¡Chanxeril! Laa’in aj Javier Coc ut a’in li esilal naxk’ab’a’ i “Li Maams”, k’anjel re k’ehok paab’anb’il esilal re xkolb’al qib’ chiru esilal li ink’a’ yaal. “Li Maams”, xch’aal li tzaqal yaal esilal, k’anjel re rilb’al esilal re li puktesib’aal aatin Chaj Ocote sa kaxlan aatin.

Li kuux re xb’anb’al li KOB’I-19 jwal chaab’il re xramb’al naq taak’ihan li KORONAB’IRUS ut re ink’a’ yajerk chi jwalra, malaq xik sa’ xninqal b’anleb’aal ut kaamk.

Sa’ xraqik li chiab’ re 2020, sa’ naab’al chi tenamit ki tikib’aman xk’eeb’al xb’eeneb’ li kuux reheb’ li cheekel poyanam. Chirix xyiitoq chiab’ ki yeeman naq te’ xk’ul li saaj poyanam. Sa’ xtiklajik re 2022, Li ch’uut aj ilonel chirix kawilal sut rub’el choxa, ki xye naq us te’ xk’ul li kuux eb’ li Kok’ Ixqa’al ut li kok’al eb’ aj oob’ chiab’.

Eb’ li kuux ak yalb’il chaq rixeb’ ut ak yeeb’il naq naj b’aanu li xk’anjel chi chaab’il, ab’anan  toj anaqwan wankeb’ li poyanam tojmaji’ na ke’ xpaab’ rusil li kuux ut toj na ke’ k’oxlak ma te’xk’ul malaq ink’a’ eb’ li ralal xk’ajol

Sa’ li esilal a’in re “ Li Maams” tin ch’olob’ aawe, rik’in ajl, ut eetalil, xb’aanaq us ut aajelru naq te’ xk’ul li kuux eb’ li Kok’ Ixqa’al ut li kok’al.

Sa’ xtiklajik li nimla kaqi jolomb’ej, ki ilman naq li poyanam re chixjunil li chiab’ naru na xb’onrib’ rik’in li KOB’I-19.

Sa’ Watemaal, li esil na xye li Molam re Kawilal Ministerio de Salud Pública, sa’ xtiklajik Abril re 2022, xokb’il chi tz’iib’anb’il naq numenaq 43 mil b’onb’ieb’ ut 211 chi kamenaq reheb’  poyanam kub’enaq oxlaju ch’ab’ reheb’.

li qana’ b’anonel Alicia Chang, ajb’anonel chirix yajel nab’onok reh’eb’ li kok’ ixqa’al ut kok’al ut aj jolominel re li Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas, na xch’olob’ xkomon li esilal:

Qana’ Alicia Chang naxye: xqa k’e reetal naq eb’ li kok’al nake’ yaje ajwi’ rik’in li KOB’I-19 ut naru na ke’xnumsi li yajel, ma toja’ tachik wi numenaq lajeeb’ chiab’reheb’. Ut naq nake’ yajer rik’in KOB’I-19, li raylal nake’ reek’a inka’ ra jo’ na ke’ xk’ul li cheekel poyanam. Naraj na’ el, naq k’a’ aajel ru li li kaxlaniq’ oxigeno mala xik sa’ ninqib’anleb’aal. Ab’anan tento rilb’aleb’ xb’aaneb’ laj b’anonel re k’aleb’aal rochb’eeneb’ li xna’yuwa’ sa’ rochoch.

Jo’kan ajwi’, ki k’eeman reetal naq eb’ li kok’al naru na ke’ reek’a li raylal jo’ nak’e reek’a li cheekel poyanam, jo’ li ke, li tiq, ch’aaj sa’ li junxaqilal, xmay tib’el, xmay sa’ ja’jej, wotz’ok kux, tzapik sa’ li u’uj ut ha’ sa’.

Na ke’xye  li ch’uut re aj b’anonel ut aj ilol chirix kawilal re li tenamit Estados Unidos CDC, naq eb’ li kok’ ixqa’al ut li kok’al naru na ke’xb’onrib’eb’ jo’ li cheekel poyanam  rik’in li KORONAB’IRUS, ut naru nake’ rahob’tesiik li xkawilaleb’, a’in naru nab’ay naab’al kuutan malaq ke ko’xib’kutan.

Qana’ Alicia Chang naxye: li na ilman li jwal kawb’ayaq a’ an li wotz’ok kux chi naj, ut rik’ineb’ li kok’al na ajman li kaxlan iq oxigeno. A’in na k’ulman rik’ineb’ b’ayaq jun malaq wiib’ sa’ li junsieent reheb’ li kok’al li na ke’ yajer rik’in KOB’I ut li xk’ihaleb’ na ke’ k’ira rik’in xb’anb’alrib’eb’.

Jo’kan ajwi’, kama’ na xlob’ qana’ b’anonel chang, winake’xb’onrib’eb’ li kok’ poyanam, naru ajwi’ na ke’ xkihob’resi li KORANAB’IRUS sa’ xyaanqebb’ jalanchik li poyanam. Re xkub’sinkil li xb’onb’al ib’ jo’ ajwi’ xtawb’al niinqi yajel, ki k’eeman reetal naq eb’ li kuux jwal chab’il wichik.

Sa’ Watemaal, li molam chirix Kawilal Ministerio de Salud ki xtikib’ xk’eeb’al li kuux rik’ineb’ li saaj aj kablaju ut wuqlaju chiab’ reheb’ sa li po octubre re 2021. Li molam ki xsik’eb’ru eb’ li saaj wan xyajeleb’ rik’in raameb’, li yaj li xtz’ilol re li xkik’el,  ut li ki’ sa’ xkik’eleb’. Chalenchaq ut sa’ xtiklajik abril, ke’ k’ehe’ xkuuxeb’ wiib’ miyoon chi saaj.

Sa li junlaju xb’e li po marzo re 2022, li molam chirix kawilal, Ministerio de Salud,  ki xk’e xkomon li kuux reheb’ li kok’ poyanam eb’ aj waqib’ ut aj kab’laju chiab’. Sa’ xtiklajik li po Abril, ki k’eeman numenaq 200 mil chi kuux reheb’ li xch’uutalil xchiab’eb li  saaj a’in.

Aajel ru ta naw naq toj maji’ na yeeman  xb’aan li ch’uut aj ilonel chirix kawilal sut rub’el choxa naq ta k’eeman li kuux reheb li saj aj kablaju chiab’, ki yalmanchaq rix ut ki k’eeman reetal naq maak’a’ ch’aajkilal na xk’amchaq. Ut ki k’eeman reetal naq li kuux jwal chaab’il choq’ reheb li xch’utalil chiab’a’an. Jo’ na xch’olob’ qana’ b’anonel Chang:

Qana’ Alicia Chang naxye: anaqwan ak na nawman qa b’aan li xchaab’ilal li kuux re oob’ chiab’. Re numenaq oob’ chiab’, wankeb’ li kuux ak xyeeman naq ta ruuq oksimank rik’ineb’ kok’poyanam.

Eb’ li kuux re kok’ ixqa’al ut kok’al na k’anjelaq junaqiq jo’ reheb’ li cheekel poyanam. Kaajwi’ li na jala ha’an li xk’ihal, kumenaq li xk’ihal. Rik’in li kuux, na oksiman jun b’itz’il xcha’al li mi’tz’ ajxul, li na k’utuk chiruheb’ aj kololqe xkolb’al qa junxaaqalil wi taa qa b’on qib’,

Qana’ Alicia Chang naxye: li na oyb’eniman rik’ineb’ li kok’al,  a’an naq wankaq chi chaab’il ajkololreheb’ ut maak’a x aajelil ru xk’eb’al jalanchik xteenq’ankileb¿,  toj b’an chiru naab’al honol. Xb’anaq laj kololreheb’ jwal kawrib’, xb’aanaq saajeb’ ut kaw li xjunxaqalileb’. Naru naq jwal chaab’il te’ reek’a li ko’kal ut rik’in wiib’ chi kuux kawresinb’ilaq li xjunxaqalilaleb’ re xkolb’alrib’eb’ chiru niinqi yaajel ut xik sa’ niinqib’anleb’aal.

Li teenq’ li naxye qana’ b’anonel Chang a’ an li xkomon li kuux malaq li refuerzo. Li cheekel poyanam a’an aajelru taaqak’ul li xkomon li kuux malaq refuerzo, li tento taaqa k’ul chiru kahib’ malaq waqib’ po xk’ulb’al li xb’eenileb li wiib’ chi kuux. Toj anaqwan, sa’ xtiklajik li po Abril re li chiab 2022, ki ilman naq aajelru li kuux rik’ineb’ li kok’ poyanam.

Li kuux re xb’anb’al li KOB’I-19 naru na xk’e q’unil raylal rik’ineb’ cheekel poyanam. Naru na k’ulman ajwi’ a’in rik’ineb li kok’ poyanam:

Qana’ Alicia Chang naxye: li xk’ihal li na k’ulman a’an jo’ nake’xk’ul li cheekel poyanam. Toj anaqwan maak’a’ junaq jalanchik na k’ulman rik’ineb’ li kok’ saaj poyanam ut maawa’ rik’ineb’ li cheek.  A’ an ajwi li xmay xteleb’, li ke, ch’a’aj, xmay xk’ulb’alrib’ li b’aq, wansut b’ayaq li yib’il sa’ej, ha’ sa’…naru ajwi’ na sipo, li xna’ aj li kuux.

Rik’in a’an, jo’ na xch’olob’ qana’ b’anonel Chang, a’an q’unil raylal ak yeeb’ilchaq. Li xk’ihal na sach xjunes chiru jarab’ak kutan. Naru xkub’sinkil rikín li hilank, ruk’b’al naab’a li ha’, ut b’an re raylal, tiq, wi aajelru, tento li ti xye aj b’anonel.

“Li Maams” ”, xch’aal li tzaqal yaal esilal, k’anjel re rilb’al esilal ut  xtawb’al ajwi’ li esilal li ink’a’ yaal, re xtuqub’ankil chiru li poyanam, k’anjel re li puktesib’aal aatin Chaj Ocote sa kaxlan aatin. La’o xcha’al li Ch’ut Latam Chequea, re xjeb’al eb’ li esilal ink’a’ yaal chirixeb’ li kuux, rik’in xteenq’ Google News Initiative. “Li Maams” naj jachi xk’anjel ut na k’anjelak sa’ junajil rik’ineb’ li puktesib’aal aatin li wankeb’ sa’ k’aleb’al ut li nake’ xqaxtesi xch’ooleb’ k’anjelaq chirix kawilal li xk’aleb’aleb’.

Wi wan laa patz’om chirixeb’ li esilal xa wab’i chirix li kuux, malaq chirix li KORONAB’IRUS, malaq jalan chik chi esilal, Naru naka patz qe, sa eb’ li xokol o malaj k’eol esilal Factica malaq Ocote, na ru nako aatz’ib’a sa’ li iq’il na’aj  correo electrónico na yemanre sa’ kaxlan aatin factica@agenciaocote.com malaq sa’ li qa WhatsApp, 3756 8119.

Li tz’ilok esilal chirix li xokbil esil a’in ki xb’anu Lix Ixmucané Us, re Ocote. 

Ut la’in aj Javier Coc li Xin aatinak sa’ li xokb’il esilal, jo´ajwi’  xin numsi sa’ aatinob’al Q’eqchi’ li esilal a’in, ut la’ in aj k’anjel sa’ li Molam ACCSS,

Na qa k’e la b’oqb’al re naq taab’an usilal xnumsinkil  li xokb’il esilal a’in re heb’ li komonil malaq jalan chik li poyanam re la k’aleb’aal. ¡chin wan b’i’ laa’ in!

Narración: ¡Hola! Soy Javier Coc y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.  

La vacunación contra la COVID-19 ha sido fundamental para contener la propagación del coronavirus y para evitar enfermedades graves, hospitalizaciones y muertes. 

A finales de 2020, en varios países empezaron a aplicarse las primeras dosis de la vacuna a personas adultas. Medio año después se autorizó la vacuna para adolescentes y a inicios de 2022 la Organización Mundial de la Salud la recomendó para niñas y niños a partir de cinco años. 

A pesar de que la vacuna ha pasado ensayos clínicos y fue probada para garantizar su seguridad y su eficacia, algunas personas todavía desconfían y dudan si vacunar o no a sus hijas e hijos. Además, en estos meses ha circulado mucha información falsa que dice que no es recomendable o que es peligroso inmunizar a los menores de 12 años.  

En este episodio de La Luciérnaga te explico, con datos y evidencia científica, por qué es seguro y necesario vacunar a las niñas y a los niños.

Desde el inicio de la pandemia, se ha comprobado que las personas de cualquier edad podemos enfermarnos de COVID-19. En Guatemala, según datos del Ministerio de Salud Pública, a inicios de abril de 2022 se habían registrado más de 43 mil contagios y 211 muertes de menores de 13 años .

La doctora Alicia Chang, infectóloga pediatra y presidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas, nos da más detalles de esto:

Alicia Chang: La verdad es que hemos descubierto que los niños se enferman igualmente con COVID y también pueden transmitir la enfermedad, sobre todo si son niños un poquito más mayores, o sea de 10 años en adelante. Y cuando se enferman por COVID, eso sí es cierto, la sintomatología no es tan grave como la de adultos, es decir, no requieren oxígeno ni hospitalización, pero sí muchas veces algún tipo de cuidados que puede proveer el médico de atención primaria juntamente con la familia en casa.

Narración: Además, se ha comprobado que los niños pueden presentar síntomas similares a los que desarrollan los adultos, como fiebre alta, malestar general, dolor de cuerpo, dolor de garganta, tos, congestión nasal y diarrea.

Según los Centros para el Control de Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos, conocidos como CDC, las niñas y niños tienen las mismas probabilidades que los adultos de contagiarse con el coronavirus y pueden sufrir complicaciones de salud a corto y largo plazo.

Alicia Chang: Las manifestaciones un poco más severas en las la tos es muy persistente, los niños requieren oxígeno. Eso sucede más o menos en el uno a dos por ciento de los niños que se enferman con COVID y la gran mayoría de ellos resuelve igual con tratamiento.

Narración: Además, como explica la doctora Chang, si se contagian, las niñas y niños también pueden propagar el coronavirus entre otras personas. Para disminuir los riesgos, tanto de contagio como de desarrollar síntomas graves, se ha demostrado que lo más efectivo son las vacunas.

En Guatemala, el Ministerio de Salud inició la vacunación en adolescentes entre 12 y 17 años en octubre de 2021. El ministerio priorizó a adolescentes con afecciones como enfermedades cardiacas y renales o diabetes. Desde entonces y hasta inicios de abril, se ha vacunado a más de 2 millones de adolescentes.

El 11 de marzo de 2022, el Ministerio de Salud amplió la vacunación a niñas y niños de entre 6 y 12 años. A inicios de abril, se habían aplicado más de 200 mil dosis a este grupo de edad.

Es importante que sepas que antes de que la Organización Mundial de la Salud recomendara la vacunación para menores de 12 años, se realizaron ensayos clínicos en los que no se identificó ningún problema de seguridad grave. Además, se comprobó que las vacunas eran eficaces para este grupo de edad. Como explica la doctora Chang:

Alicia Chang: Ahora ya tenemos datos de la eficacia de las vacunas de hasta cinco años, entonces de cinco años en adelante, hay vacunas que están aprobadas para ser utilizadas en niños.

Narración: Las vacunas para niñas y niños funcionan exactamente igual que las de personas adultas. Lo único que varía es la dosis, que es menor. Con la vacuna, se inyecta un fragmento inofensivo del material genético virus, que enseña a las células del cuerpo a defenderse si nos contagiamos.

Alicia Chang: La expectativa es que con niños pequeños, el nivel de protección sea muy bueno y que no haya necesidad de poner un booster, sino hasta dentro de bastante tiempo. Su respuesta inmune es excelente, debido a que son jóvenes y tienen un sistema inmune muy capaz. Puede ser que igual que en otros casos, la respuesta de los niños a este tipo de vacunas sea muy buena y con dos dosis estarán listos para estar protegidos, por lo menos para enfermedades severas y hospitalizaciones.

Narración: El booster del que habla la doctora Chang es el refuerzo de la vacuna. Las personas adultas sí necesitamos una dosis de refuerzo, que podemos colocarnos entre cuatro y seis meses después de haber completado el esquema de vacunación. Hasta ahora, a inicios de abril de 2022, se ha demostrado que este refuerzo no es necesario para niñas y niños.

Las vacunas contra la COVID-19 pueden causar efectos secundarios leves en algunos adultos. Es posible que esto también suceda en el caso de niñas y niños:

Alicia Chang: Sí, mayoritariamente son exactamente iguales a los vistos en adultos. No hay ningún evento adverso hasta la fecha que se haya observado en niños específicamente y no en adultos. El mismo dolor de brazos, fiebre, malestar, dolor articular ,a veces un poco de náusea, diarrea… También puedes tener mucho, mucho edema e hinchazón, en el área donde se pone la vacuna.

Narración: Aun así, como explica la doctora Chang, son síntomas que ya están previstos y que no son graves. La mayoría desaparecen por sí solos en pocos días. Se pueden suavizar con descanso, abundantes líquidos y medicación para el dolor y la fiebre, si es necesario, siempre bajo prescripción médica.

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119. 

La investigación de este podcast la hizo Ixmucané Us, de Ocote. Yo soy Javier Coc, de la organización Molam ACCSS, quien también hizo la traducción a q’eqchi’ de este episodio.

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!