Je’ktzun! Ayine Saqb’ech Pérez, atzun lu a Xhkukxh, jun anb’il te pakb’ab’il axix yol, tumix txi qokslana chal yol. A Xhkukxh atokx toj Fáctica, aju aq’untl in xkalajsan yol te ax te xob’l yol Ocote.

¿Ojtzqinqe xjal tu’na oje tzaj TX’UJ YAB’IL kyi’j mataqtzun tz’ok q’isanb’il kyi’j? Aju lu ti maj in b’aj. Atzun lu mya nelpuna qa e’ye q’isanb’in min chi ajb’en, maqa ate junjun q’isanb’il nim kyipumal atzun junjuntil mya. Jaku tzaj TX’UJ YAB’IL qij b’anqa mataq tz’ok q’isanb’il qi’j, o’kxtzulo’, aju tch’yon mya nim, min qo kyub’ yaj tu’n. Kxyel qtx’olb’ane kyeye taqun.

***

Aju q’isanb’il in onin te qmilal tun tok tipumal tumix tzik’a toj kyuw qa ma tzaj TX’UJ YAB’IL qij.

Ex in nonin tumix txi lemja yab’il lu kyij juntl xjal, extzun in onin tumix jaw anq’ina juntl xlem yab’il.

Jaku tzaj xlem yab’il qij b’anqa atok q’isanb’il qi’j. Eye oklemj te Kya’yb’itz yab’il te Kytanam Mex, ojtzqin tun tajk’ub’l tb’i CDC, in tman qa e’ye xjal jaku tzaj xlem yab’il kyij b’anqa mataq tz’ok toxin kq’is. ¿Taquntzun nb’aja lu? Aju Aj Qanil Carlos Grazioso, Aj q’anil kye k’wal, in tzaj ttx’olb’an qe.

Carlos Grazioso: Aju qxmilal junxichaq, qun xjalqotzun, ¿taqun ate junjun xjal in tzaj kyij atzun junjuntl mixti’? nimxu tu’mil, aju yab’il in tzaj kyi’j junxitil, maqa a kxmilal ati tipumal tun tkolin tumix tzaja jun yab’il atzun yab’il lu min b’ant taq’unan tu’n.

Aju CDC in tzaj tna’nqe qa e’ye xjal oje tz’ok tkyaqil q’isanb’il te TX’UJ YAB’IL kyij, mla’y tz’ok ye’xix txqan kyab’ qun atok kolb’ilkye.

E’yeju xjal in tzaju yab’il lu kyi’j, naq ch’in tkuwil, ex ti maj min netz tkqal kyij. Atzun lu a nelpuna qa e’ye xjal lu la’yxi’x chi jaw ichimni, maqa la’y tz’ok ye’ kyij b’anxi’x, mla’y chi kyim maqa mla’y che’x toj q’anb’il tu’n ichimniwtq.

Qa ato’ kxol txqan xjal iqin TX’UJ YAB’IL kyun, mintzun nxi kka’yin kyib’ ex min atok q’isanb’il kyi’j, jaku tzaj qiqinqe ikx, b’anqa atok q’isanb’il qi’j.

Carlos Grazioso: Aju Q’isanb’il in kolin qe tumix qo jawa ichimniya tu’n xlem yab’il, naqlo tu’n txqan yab’il ati toj kyjq’iq’ ex kxol xjal, aju lu jaku tzaj qiqin. Qumtzun iltij tun tok maqb’il qtzi, tun qten najchaq ex nim qxol, ex junjuntl ti’xti tun tok qka’yinqib’ qun jaku tzaj qiqin b’anqa atok q’isanb’il qij.

Aju Aj Q’anil Grazioso in yolin tib’aj jun yol toj kyol mos a tb’i  Carga Viral ¿ti’tzun in elpuna aju? ate aju a nelpuna a jni’ yab’il iqin ex jni’ in xi tsmon tib’ kxol xjal tu’nju xjal iqin yab’il tun. 

Qa jun xjal nim yab’il iqin tu’n, naj tkxhamin maqa naj tqulin, nim yab’il k’el tchitq’un, Atzun lu in b’inchante tun txi lemjne yab’il ojqel kxol txqan xjal, qun aju ttzub’ in pon kanin kyij xjal.

Ex a nelpuna lu a, qa a xjal nim yab’il lu iqin tu’n, a toj tchkyel nimju xlem yab’il ati toj, aju kolilte toj txmilal min xkye ti’j tun tkub’ naj. 

Qumtzun, ate q’isanb’il a taq’inju onilte qxmilal tun tkub’  tq’ob’ yab’il tu’n.

Ate’ junjuntl xpich’b’il in kma’n qa a q’isanb’il in onin tun tkub’ tq’ob’ TX’UJ YAB’IL kyij xjal iqin kyun. A nelpuna lu a qa a yab’il mlaj jaku txi iqin ojqel kyun juntl xjal.

Carlos Grazioso: E’ye q’isanb’il in chi onin tun tel tq’ob’ xlem yab’il iqin qun qa yab’qo ¿taquntzun? aju q’isanb’il in onin q’ol tipumal qxmilal tu’n qkolit tu’n kyij yab’il, a lu in pon toj qchk’el tun tkub’ tq’ob’ yab’il. Min kyub’ naj yab’il te tkyaqilx tu’n, qun junjunxichaq tq’ob’ q’isanb’il ex junjunxiltlchaq qxmilal, atzun lu mya nelpunaju qa min chi ajb’en maqa mla’ywit tz’ok qq’on.

Ati tun txi qkya’yin ikx qa aju xlem yab’il lu in chi el anq’in txqantl xlem yab’il ti’j. 

Ojelo okxi tb’ina Xlem te Delta ex ómicron. E’ye lu atz xhi ela anq’ina ti’j TX’UJ YAB’IL. Qun e’ye xlem yab’il in chi tx’ijpuj q’achq’al. Atzun lu jaku jaw b’ant jun ku’w xlem yab’il tu’n, maqa in jaw tnimjan tu’mil tun txi lemtz’aja kxol xjal. 

Quntzun, e’ye q’isanb’il in chi onin tu’n kq’anit ma tun ktene’ xlem yab’il lu. Jun qnab’l in tzaj kq’on kyun Aj Q’anil a tun tok b’aj tkyaqil q’isanb’il qi’j tuntzun ati tipumal qxmilal tun tq’anin qa ma tzaj xlem yab’il qi’j. 

Aju Aj Q’anil Nancy Sandoval, ok te nejenil te  Kloj Aq’unal Kyib’aj yab’il In Chi el Iqin Atz Toj Qtanam te Paxil in tzaj tq’uman qe:

Nancy Sandoval: E’ye q’isanb’il nim koklen, in chi ajb’en, ilti’j tun kok kzqet kkyaqil tu’ntzun qklet tu’n ti’j xlem ómicron. Qumntzun in xi jun txokb’il kye xjal atok Sputnik, AstraZeneca, Pfizer ex Moderna, tun tok kq’on q’isanb’il kyij se’n in kmana oklenj.

Ate toj qtanam te Paxil tjapin b’aj xjaw te Marzo te ab’q’i 2022, mataq tz’ok tnejil q’isanb’il kyi’j  wuq qaqk’laj jwe’ch’uy xjal, atzun waqaq qaqk’laj jwe’ch’uy xjal mataqtz’ok tkab’, atzun toxin naq kab’e wuq qaqk’laj jwe’ch’uy oje tz’ok ti’j. E’ye Oklenj Aj Q’anil in kman qa a q’anb’il ati toj q’isanb’il in japun kanin tipumal toj qxmilal naj tb’aj b’ampun q’ij.

Tu’ntzun tjapun b’aj qla’j, jun b’otz tx’olb’ab’l, jaku tzaj xlem yab’il qij b’anqa atok q’isanb’il qi’j, o’kxtzun ch’in mla’y qo kyub’ yaj tu’n, mla’y qo kyu ichimni tu’n. 

Qa min sok q’isanb’il ti’ja, jaku tz’ok ye’ yab’il ti’ja ku’w. Chiqe xjal ate’qekx toj CDC, e’yeju xjal min atok q’isanb’il kyi’j, jaku chi kyim tu’n xlem ya’b’il, e’yetzun atok kyij, tix ch’intl kyipumal tun kanq’in b’anqa ma tzaj kyab’.

Iltij tun txi qkyayin qib’ b’anqa atok q’isanb’il qi’j, qq’onk maqb’il qtzi, qtxjomil qq’ob’, lan kyub’ qchmon qib’ kxol txqan xjal. Qka’yink qib’ qkyaqilx.

A Xhkukxh, jun anb’il te Fáctica, aju aq’untl in xkalajsan yol te ax te xob’l yol Ocote. Ato’qokxe toj Latam Chequea, jun k’loj aq’untl in aq’unan tun tkub’ naj chal yol tib’aj q’isanb’il, ti onb’il in tzaj q’on tun Google News Initiative. A Xhkukxh in nex smet kyoj junjun xob’l yoj atok kk’uj tun tex ju tb’anil pakb’ab’il tib’aj q’anb’il kyoj kojb’il. Qa ati txjela tib’aj jun yol ma tz’ok tb’ina mo tu’jina tib’aj q’isanb’il, mo tx’uj yab’il, mo junjuntl yol, jaku tzaj txjelina qeye toj qpaqanile te Fáctica ex te Ocote, maqa jaku tzaj tz’ib’ina toj smol tz’ib’b’itz toj paqanil factica@agenciaocote.com mo toj qyolb’ile te WhatsApp 37568119. Aju xpich’b’il teju la’j lu ma kub’ b’inchin tun Txin Ixmukané Us te Ocote. Ayine Saqb’ech Pérez, ma chin kub’ b’inchante mitz’ub’l yol toj qyol mam.

In xi qqanine teya tun txi tsmo’na la’j lu kye tuk’ila toj tjaya, ex xjal toj tkojb’ila.

¡Qa qo la’jinxtil!

Narración: ¡Hola! Soy Saqb’ech Pérez y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.  

¿Conoces a personas que se contagiaron de COVID-19 aunque ya se hubieran vacunado? Esto es normal. No significa que las vacunas no funcionen o que sean menos efectivas. Podemos contagiarnos aunque ya nos hayamos puesto la vacuna, pero seguramente los síntomas sean mucho más leves. Aquí te lo vamos a explicar.  

***

Las vacunas contra la COVID-19 ayudan a nuestro cuerpo a desarrollar defensas que le permitan luchar contra el virus en caso de que nos contagiemos.

Estas defensas reducen la probabilidad de tener síntomas graves o incluso de morir.  Además previenen que contagiemos a otras personas y disminuye la aparición de nuevas variantes del virus.

Pero las vacunas no impiden que nos contagiemos. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, conocidos como CDC, las personas vacunadas, incluso con dosis de refuerzo, pueden contagiarse. ¿Por qué pasa esto? El doctor Carlos Grazioso, pediatra infectólogo nos ayuda a explicarlo.

Carlos Grazioso: Bueno, cada persona tiene una posibilidad y una capacidad de responder de una forma diferente, no somos todos uniformes. ¿Por qué una persona responde más y otra menos? Son decenas de variables las que intervienen.

Puede ser que la cepa que le esté infectando puede variar, puede ser que ella ya haya desarrollado defensas contra ciertas partes de este microorganismo, pero contra otras partes no…

Narración: Eso sí, los CDC recuerdan que las personas totalmente vacunadas que se contagian de COVID-19 tienen menos probabilidades de desarrollar enfermedades graves que aquellas que no están vacunadas.

Cuando las personas vacunadas con esquema completo presentan síntomas, estos suelen ser más leves. Muchas veces incluso son asintomáticos. Esto significa que tienen muchas menos probabilidades de morir o de ser hospitalizadas.

Si estamos en un ambiente en el que hay muchas personas infectadas con COVID-19 y además esas personas no están vacunadas, es mucho más probable que nos contagiemos, aunque nosotros sí estemos vacunados.

Y además, aunque tengamos la vacuna también podemos ser contagiosos.

Carlos Grazioso: De nuevo, las vacunas en cierta proporción, que es variable disminuyendo síntomas, pero se mantiene cierta cantidad de carga viral y este virus todavía puede ser infectante. Por eso se recomienda mantener la distancia, las mascarillas, etcétera, porque siempre hay posibilidad de transmitir aunque estemos vacunados.

Narración: El doctor Grazioso habla de la carga viral. ¿Qué es esto? La carga viral es la cantidad de virus que desprende una persona que está infectada. 

Si una persona tiene una carga viral alta, significa que hay más partículas de coronavirus en su cuerpo. Así que al hablar, al toser o al estornudar va a lanzar más cantidad de virus que una persona con carga viral baja. Esto hará que sea más contagiosa, porque las partículas de saliva que lleguen a otra persona van a tener más virus.

Y si una persona tiene mucha carga viral, también significa que el virus se está desarrollando en su cuerpo sin control. Su sistema inmune no es capaz controlarlo. 

Para eso sirven las vacunas, que ayudan a nuestro cuerpo a luchar contra el virus.

Además, hay estudios que han demostrado que las vacunas pueden reducir la carga viral en personas infectadas de COVID-19. Esto significa que las vacunas ayudan a que las personas seamos menos contagiosas.

Carlos Grazioso:  Las vacunas hacen que la carga del virus que uno está llevando, portando o circulando se disminuya, ¿por qué? Porque las vacunas lo que hacen es inducir defensas e inducir anticuerpos que, algunos de sus anticuerpos llegan a la mucosa y se producen un tipo de defensas particularmente cuando son en mucosa, y que pueden ser capaces de que baje esa carga viral. Pero no es 100% eficaz, sino que siempre puede haber cierta carga viral, que pues es muy variable entre persona a personas, es muy variable entre vacunas, esto no las hace perfectas, pero no quiere decir que no no sean útiles ni deban ser aplicadas. 

Narración: Otro elemento que tenemos que tomar en cuenta son las variantes del virus. 

Seguramente escuchaste hablar de delta o de ómicron. Estas son variantes del coronavirus. Generalmente los virus cambian, mutan, esto es normal. Pero a veces, estos cambios pueden hacer que los virus sean más contagiosos o que, una vez dentro de nuestro cuerpo, causen enfermedades más graves. 

Por ahora, las vacunas contra COVID-19 han funcionado contra estas variantes. Pero los especialistas recomiendan que nos pongamos dosis de refuerzo, para que nuestro sistema inmune esté más preparado para combatirlas. 

La doctora Nancy Sandoval, expresidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas, nos explica mejor:

Nancy Sandoval: Las vacunas han demostrado ser efectivas, en algunas se insiste en que tenga que tenerse el refuerzo para que funcionen mejor contra ómicron, y por eso es que los que están vacunados con Sputnik y con AstraZeneca o Pfizer y Moderna, se les hace el llamado que cuando les toque y esté disponible para ellos, que acudan y que no se dejen de colocar su refuerzos porque las vacunas funcionan para todas las variantes.

Narración: En Guatemala, a finales de marzo de 2022, más de 7 millones de personas habían sido vacunadas con la primera dosis de la vacuna contra la COVID-19 y casi 6 millones con la segunda dosis. Apenas 2 millones tenían el esquema completo. 

En todo caso, toma en cuenta que, según la Organización Mundial de la Salud, el nivel máximo de protección de las vacunas contra la COVID-19 se alcanza varias semanas después de la vacunación completa. 

En resumen, una persona puede contagiarse después de haberse vacunado, pero es más probable que los síntomas de la enfermedad sean mucho más leves.

Si no te vacunaste, es más probable que, si te contagias, vayas a desarrollar una enfermedad más grave. Según datos de los CDC, las personas que no se vacunaron tienen once veces más riesgo de morir que las personas que sí se vacunan.

Es conveniente que, aunque estemos vacunados, sigamos con las mismas medidas de prevención como el lavado de manos, el uso correcto de mascarillas y el distanciamiento social. Es importante cuidarnos, no ponernos en riesgo ni poner en riesgo a los demás.

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119. 

La investigación de este podcast la hizo Ixmucané Us, de Ocote. Yo soy Saqb’ech Pérez, quien también hizo la traducción de este episodio. 

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!