Je’ktzun! Ayine Saqb’ech Pérez, atzun lu a Xhkukxh, jun anb’il te pakb’ab’il axix yol, tumix txi qokslana chal yol. A Xhkukxh atokx toj Fáctica, aju aq’untl in xkalajsan yol te ax te xob’l yol Ocote.

Se’n kyu oje txi qla’jine teya kyoj junjuntl qla’je, e’ye q’isanb’il ojtxi’ku in chi ok q’on kyi’j xjal tun kklet ti’j junjunxitl  yab’il. Aju lu in kolin qe tumix qo kyu ichimniya tu’n  TX’UJ YAB’IL qa ma tzaj qiqin. In kolin qe tumix qoxa toj tel, tumix qo pon kanina toj Ja te q’anb’il tu’n ichimnqowt, ex in kolin qe tumix qo kyima tu’n yab’il lu.   B’a’nqe tun kok kyi’j xjal.

Tun tkolin b’a’nx qe, iltij tun kok tzqet kkyaqil q’isanb’il qi’j. E’ye q’isanb’il kyu Moderna, Astra Zeneca ex Sputnik kab’e kb’aj ti tun kok.

Qa tz’aqlqe in chi kolin qe tumix tz’ok ye’ya xlem yab’il kyuw qij toj jte’ q’ij. Naj tb’aj jte’ q’ij, iltij tun tok juntil te tz’aqtzab’il, tuntzun tjapun toj oxe q’isanb’il, jalin a qxjel  ¿se’n in najb’ena q’isanb’il te tz’aqtzab’il?¿taqun iltij tun toka?¿toj jte’ q’ij ati tun toka?

Toj qla’j te ja’lin ok kxel ntx’olb’ane tkyaqil xjel lu teya.

***

Aju tz’aqtzab’l q’isanb’il te TX’UJ YAB’IL, juntl q’isanb’il in ok q’on kib’ajxi kab’e in chi ok tnejil, 

Ate toj Qtanam te Paxil, toj tkyajin xjaw te ab’q’i 2022, ma japun toj kab’e qaqk’laj jwech’uy tuky’il nik’jan xjal, oje tz’ok tz’aqtzab’il q’isanb’il kyi’j. Atzun twitz tkyaqil tx’otx’, oje chi ok q’on jun tston qaqk’laj jwech’uy.

Aju Aj Q’anil Alicia Chang, Aj Xpich’il kyi’j yab’il in chi el iqin, Aj Q’anil kye ne’xh k’wal, ex nejenil kye K’loj Xjal in chi aq’unan kyi’j yab’il in chi el iqin atz toj Qtanam te Paxil, in tzaj t-tx’olb’an qe se’n in aq’unana q’isanb’il lu:

Alicia Chang: Aju tz’aqtzab’il q’isanb’il lu in najb’en tun t-ten tipumal qxmilal tumix tz’oka ye’ya TXU’J YAB’IL qi’j. Naj tel tipumal tnejil q’isanb’il, aju tz’aqtzab’ilte in ok, in najb’en tun tok jumajtil tipumal q’anb’il toj qwinqal. Iktzun kala’ in tena nim tipumal toj b’ampun q’ij.

Iktzun ku in t-tx’olb’an Aj Q’anil Alicia, e’yeju q’isanb’il te tz’aqtzab’il in chi ajb’en tun qklet tumix tz’oka ye’ya TX’UJ YAB’IL qij, qun e’ye tnejil q’isanb’il in nel kyipumal toj ch’inaqin naj tb’et q’ij.

Se’n kyun  Oklemj te Kya’yb’itz yab’il te Kytanam Mex, ojtzqin tun tajk’ub’l tb’i CDC, txi qe xjaw te Abril te 2022, kkyaqil xjal tib’aj kab’laj kab’q’i, atok kab’e q’isanb’il kyi’j, ti tun tok tz’aqtzab’il q’isanb’il kyi’j te TX’UJ YAB’IL.

Alicia Chang: mixhti’x jun pakb’ab’il ati inwt tma’n qa mya b’an tun tok q’isanb’il te tz’aqtzab’il, aju lu jaku tz’ok kyi’j tij xjal, nin xjal, e’ye ku’xin ex e’ye xjal mixhti’xix tipumal kyxmilal tun kklet tu’n. Aju q’isanb’il te tz’aqtzab’il min tzaqpin ja’lin tun tok kyi’j k’wal ati kab’q’i  te qaq naj tjapin toj junlaj ab’q’i, alu mya nelpuna qa mya b’an, b’ante lu tun tok, naqlo a e’ye  aj q’anil in chi q’mante sen tun ttena.

¿Toj jte’ q’ij ti tun tokju q’isanb’il te tz’aqtzab’il qi’j?

Chiju CDC kala’, e’ye q’isanb’il te Moderna ex Pfizer ti tun kok naj tb’aj jwe’ xjaw toklen tkab’ q’isanb’il. Atzun q’isanb’il Janssen jaku tz’ok tz’aqtzab’ilte toj kab’e xjaw.

E’ye K’loj Oklenj Aj Q’anil in kman qa aju q’isanb’il te tz’aqtzab’il te AstraZeneca jaku tz’ok toj kyaje mo qaq xjaw tej toklen kab’e q’isanb’il.

Atzunju Sputnik, jaku tz’ok tz’aqtzab’ilte naj tb’aj qaq xjaw qun ik nkma’naju xpich’b’il oje chi b’ent.

Se’n in t-tx’olb’an Aj Q’anil Alicia Chang

Alicia Chang: Oje b’a ka’yin b’anx koju xpich’bil tib’aj q’anb’il lu qa aju tq’ob’ q’isanb’il in kub’ naj tb’aj jwe’ mo qaq xjaw tej toklen tkab’ q’isanb’il.

Ate txi qe xjaw te abril te ab’q’i 2022 inxtaq nok q’on q’isanb’il te tz’aqqtzab’il kyeju xjal mataq b’aj oxe xjaw toklen kab’e q’isanb’il lu kyi’j, aju lu tu’n  Ja Kawb’il te Q’anb’il toj Qtanam Paxil.

E’ye oklenj tib’aj q’anb’il te junjun tmon twitz tx’otx’ in kma’n qa aju q’isanb’il te tz’aqtzab’il jaku tz’ok aju Pfizer mo Moderna, b’anqa e’ye tnejil q’isanb’il e ok kyi’j aju AstraZeneca, Sputnik mo Janssen.

Aju lu tun tpaj el yal koju xpich’b’il qa e’yeju q’isanb’il te Pfizer ex Moderna tix ch’intl kyipumal naj kok te tz’aqtzab’il.

Ate toj Qtanam Paxil tej txiqe xjaw te Abril, e’ye Oklenj tib’aj Q’anb’il toj qtanam in ok kq’on  Moderna, Pfizer, AstraZeneca ex Sputnik te q’isanb’il te tz’aqtzab’il qun eyeju aju ate’x tun kok b’aj.

Aju q’isanb’il te tz’aqtzab’il in etz tkyqal qi’j tu’n ikxu kyu tkyqal in etz qi’j tun tnejil ex tkab’ q’isanb’il te TX’UJ YAB’IL.

Alicia Chang: Nimqe xjal in etz tkyqal kyi’j, naq a ch’in ch’intl tch’yon kye twitz tkab’ q’isanb’il. Ti tun txi tx’olb’et b’anx kye xjal se’n ti tun txi kka’yinkib’ qun mya kuwju q’anb’ilqe qa ma tz’etz tkyqal qi’j.

Mya kuwju tkyqal in etz qi’j, jaku tzaj ch’in kyeq, pal toj wi’b’aj, tch’yon qwinqal, maqa in xi mal ch’in qchib’jil jayil soka q’isanb’il.

E’ye tkyqal lu in chi kyub’ naj kyjunalx toj jte’ q’ij. Jaku tz’iky’ qa ma qo ojlan, qa ma qo k’wan txqan a’, ex qa iltij, jaku b’aj q’anb’il qun te kyeq ex tch’yon qwinqal. Ti tun txi qqanin te jun Q’anil elkye q’anb’il b’a’n tun txi qk’wan.

A Xhkukxh,  jun anb’il te Fáctica, aju aq’untl in xkalajsan yol te ax te xob’l yol Ocote. Ato’qokxe toj Latam Chequea, jun k’loj aq’untl in aq’unan tun tkub’ naj chal yol tib’aj q’isanb’il, ti onb’il in tzaj q’on tun  Google News Initiative. A Xhkukxh in nex smet kyoj junjun xob’l yoj  atok kk’uj tun tex ju tb’anil pakb’ab’il tib’aj q’anb’il kyoj kojb’il.

Qa ati txjela tib’aj jun yol ma tz’ok tb’ina mo tu’jina tib’aj q’isanb’il, mo tx’uj yab’il, mo junjunxitl yol, jaku tzaj txjelina qeye toj qpaqanile te Fáctica ex te Ocote, maqa jaku tzaj tz’ib’ina toj smol tz’ib’b’itz toj paqanil factica@agenciaocote.com mo toj qyolb’ile te WhatsApp 37568119.

Aju xpich’b’il teju la’j lu ma kub’ b’inchin tun Txin Ixmukané Us te Ocote. Ayine Saqb’ech Pérez, ma chin kub’ b’inchante mitz’ub’l yol toj qyol mam.

In xi qqanine teya tun txi tsmo’na la’j lu kye tuk’ila toj tjaya, ex xjal toj tkojb’ila.

¡Qa qo la’jinxtil!

Narración: ¡Hola! Soy Saqb’ech Pérez y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.  

Como ya te contamos en otros capítulos, las vacunas han salvado la vida de muchas personas en todo el mundo desde hace décadas. En el caso de la COVID-19, evitan los síntomas graves si nos contagiamos con el virus. También previenen las hospitalizaciones e incluso la muerte. Son seguras y eficaces para ser utilizadas en personas.

Pero para ello es importante tener el esquema completo de vacunación. En la mayoría de vacunas, como Moderna, Pfizer, Astra Zeneca y Sputnik, esto significa haberse puesto las dos primeras dosis.

El esquema completo nos ayuda a tener las defensas que necesitamos para protegernos del virus durante cierto tiempo. Después de este tiempo, es necesaria una tercera dosis o dosis de refuerzo. Pero, ¿cómo funciona la dosis de refuerzo? ¿Por qué es importante que nos la apliquemos? ¿Cuándo debemos ponérnosla?

En este episodio, te ayudaré a responder estas dudas.

***

Narración: El refuerzo de la vacuna contra la COVID-19 es una dosis adicional que se aplica después de que una persona haya completado su esquema de vacunación.

En Guatemala, a inicios de abril de 2022, más de dos millones y medio de personas se habían vacunado con la dosis de refuerzo. En el mundo, se pusieron más de 1,600 millones de dosis de refuerzo.

La doctora Alicia Chang, infectóloga pediatra y presidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas, nos explica cómo funciona esta dosis:

Alicia Chang: Estas dosis lo que hacen es que aumentan el número de defensas o anticuerpos neutralizantes que la persona produce en contra de la  COVID. De tal manera que cuando estas defensas empiezan a bajar, las defensas de las vacunas primarias, ese refuerzo les ayuda a robustecer ese nivel de anticuerpos y de esa manera tienen una protección a bastante largo plazo.

Narración: Las dosis de refuerzo, como lo indica Alicia Chang, mejoran la protección contra la COVID-19 que nos dieron las primeras vacunas, y que podría haber disminuido con el paso del tiempo.

Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, conocidos como CDC, a inicios de abril de 2022, todas las personas de más de 12 años que completaron el esquema de vacunación principal contra la COVID-19 deberían recibir una dosis de refuerzo.

Alicia Chang: Actualmente no tenemos ninguna contraindicación absoluta para colocarse la vacuna de refuerzo, digamos, no está autorizada para niños entre 6 y 11 años, pero realmente para personas adultas, sobre todo si son adultos mayores, personas que tienen algún tipo de inmunocompromiso, incluso siendo jóvenes o estando en el rango de la adolescencia, todas esas personas se pueden aplicar esta tercera dosis.

Narración: ¿Cuándo podemos aplicarnos esta dosis de refuerzo? 

Los CDC recomiendan que la dosis de refuerzo de Moderna y de Pfizer se aplique al menos cinco meses después de la segunda dosis. En el caso de la vacuna Janssen, se puede acortar este tiempo a dos meses.

La Organización Mundial de la Salud recomienda poner el refuerzo de AstraZeneca entre cuatro y seis meses después de tener el esquema completo de vacunación.

En el caso de Sputnik, los estudios de laboratorio indican que la dosis de refuerzo se puede aplicar seis meses después de la segunda dosis.

Como explica Alicia Chang:

Alicia Chang: Está bien documentado en  la literatura que los niveles de anticuerpos no empiezan a bajar, sino hasta después de cinco a seis meses después de que se colocó la segunda dosis o como decimos nosotros completó su esquema primario.

Narración: Al menos hasta inicios de abril de 2022, el Ministerio de Salud de Guatemala aplica las dosis de refuerzo desde tres meses después de haber completado el esquema de vacunación.

Las autoridades de salud de varios países han recomendado que para las dosis de refuerzo se apliquen las marcas Pfizer o Moderna, aunque las personas se hayan vacunado antes con otras vacunas, como AstraZeneca, Sputnik o Janssen. Esto es porque según los datos más recientes a abril de 2022, Pfizer y Moderna demostraron ser más efectivas como refuerzo.

En Guatemala, a inicios de abril de 2022, el Ministerio de Salud aplica segundas dosis de todas las marcas de vacunas disponibles en el país: Moderna, Pfizer, AstraZeneca y Sputnik.

Con la dosis de refuerzo, igual que pasó con la primera y segunda dosis de las vacunas contra la COVID-19, algunas personas desarrollan efectos secundarios.

Alicia Chang: Sí, la mayoría de personas tienen efectos adversos muy similares o incluso más leves de los que tuvieron con la segunda dosis. Hay que instruir a las personas cómo reconocerlos y cómo deben buscar ayuda, porque el tratamiento regularmente es muy, muy sencillo.

Narración: Son efectos leves totalmente normales, como fiebre, dolor de cuerpo, malestar general, hinchazón o dolor en el lugar en el que se aplicó la vacuna.

La mayoría de estos síntomas desaparecen por sí solos en pocos días. Se pueden suavizar con descanso, abundantes líquidos y medicación para el dolor y la fiebre, si es necesario. Se recomienda consultar a un profesional de la salud para saber qué medicamentos consumir.

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119. 

La investigación de este podcast la hizo Ixmucané Us, de Ocote. Yo soy Saqb’ech Pérez, quien también hizo la traducción de este episodio. 

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!