Narración: La utz awach, Cristina Aguilar ri nub’i’, xuquje’ we ri’ are “Ri Chupq’aq’”, jun joq’otaj rech b’ixkil kub’sab’al k’u’x rech qachajij qib’ ruk’ ri tzij chi man saq ta chaqawach. “Ri Chupq’aq’” uk’amom rib’ ruk’ ri kk’ulmatajik, ri ch’ob’otal chak rech nik’ol q’axal tzij Ocote.

¿Aweta’m kiwach winaq chi xkiriq na ri yab’il COVID-19 k’ate k’ut  kikojom chik ri b’aq kunab’al? We ri’ sas je’. Man kub’ij taj chi ri b’aq kunab’al man k’ot upatan on xa man utz taj. Kuya’o kqariq na are chi’ qakojom chik ri b’aq kunab’al 

Narración: Ri b’aq kunab’al chi kuq’atej uwach ri yab’il COVID-19 kuto’ ri qach’akul rech kchakun ri tob’al chi kuya uchuq’ab’ ri uq’atuxik ri uchikopil yab’il we kqariqo.

We taq tob’al ch’akul ri’ kuqasaj uchuq’ab’il ri k’ax taq q’oxom kya’tajik on xuquje’ ri kamikal. Xuquje’ ketob’an rech man kqaq’axij ta ri yab’il chi kech ri nik’aj chik winaq Xuquje’ kchup uwach ri jalajoj taq uq’ab’ ri uchikopil yab’il.

Xa ne’ ri b’aq kunab’al man qas ta kuq’atuj ri tz’ajinik yab’il. Ri kkib’ij ri taq Wokaj rech ri Chajinem xuquje’ rech ri Uq’atuxik ri Yab’il (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos), ri winaq kkikojom chi ri b’aq kunab’al, ruk’ keb’ chik uchuq’ab’il, k’o kraj kkiriq na ri yab’il. ¿Suche kyataj we ri’? Ri ajkun Carlos Grazioso, kujuto’ chi uya’ik ub’ixik.   

Carlos Grazioso: Je’ k’ut, chi jujunal chi kech ri winaq jalajoj uk’amik kub’an chi kech, man qonojel ta xaq uj junam. ¿Suche k’o winaq nim ke’uto’ wi k’ate k’uri’ nik’aj chik xaq jub’iq? Ri utob’anik ri b’aq kunab’al k’i taq uwach ri’. Wene ri jupuq yab’il chi tajin kuya chech ri winaq junawi ub’antajik, rumal ri’ man kkowin ta chech uq’atuxik ri uchikopil yab’il. 

Narración: Are k’ut ri Wokaj rech ri Chajinem xuquje’ rech ri Uq’atuxik ri Yab’il kkina’tisaj chi ri winaq chi kkikojom chi   ri b’aq kunab’al kkiriq ri yab’il COVID-19 man qas ta kuya chi ri k’ax taq yab’il chi kech chi kiwach ri man ja’ na kkikoj ri b’aq kunab’al.

Are chi’ ri winaq kkitzaqatisam chik ukojik ri b’aq kunab’al k’ate kuya ri q’oxom chi kech, we ri’ man qas ta k’ax. K’i mul man k’o ta q’oxom kuya’o. We ri’ kub’ij chi man k’o ta kamikal kuya’o xuquje’ man rajawaxik taj kateyo’q kan pa ri nim ja kunab’al.

Narración: We uj k’o pa jun k’olib’al jawi e k’o sib’alaj winaq chi kriqom ri yab’il COVID-19 k’ate k’uri’ ri winaq man kkikojom ta ri b’aq kunab’al, chila’ kb’antajik uj kqarik ri yab’il, xa ne’ ri b’aq kunab’al man kujuto’ ta chik.    

Xuquje’, la qakojom chi ri b’aq kunab’al sas kuya na kqariq ri yab’il.   

Carlos Grazioso: Jumul chik ri b’aq kunab’al pa taq jub’iq kuqasaj ri q’oxom, xa ne k’o na taq xit’ kkanaj na kanoq are k’ut kub’ano chi ktz’ajin na. Rumal ri’ koqxa’nixik chi rajawaxik kqaya qaxo’l, ukojik ch’uqub’al chi’aj xuquje’ ri nik’aj chik oqxa’n, xa rumal, la qakojom chik ri b’aq kunab’al k’o kraj qatz’aj na qib’ chi upam ri yab’il.

Narración: Ri ajkun Grazioso kch’aw pa uwi’ jun uchuq’abil ri uchikopil yab’il. ¿Su we ri’? Ri uchuq’abil ri uchikopil yab’il are ri unimal yab’il kutukij uwach ri winaq chi uraqom ri yab’il.

We jun winaq sib’alaj paqal ri uchuq’abil ri uchikopil yab’il chech, are kub’ij chi k’i laj taq uchikopil yab’il k’o pa ri uch’akul. Are chi kb’an ch’awem, t’ujb’anik on t’ixb’anik chila’ ri sib’alaj kitukun ri uchikopil yab’il chi uwach jun winaq chi qajinaq ri uchuq’abil ri uchikopil yab’il chech. We ri’ kub’ano chi qas koqanik, xa rumal ri laj ta k’axaj chi keqaj ruk’ jun winaq k’ona uchuq’abil ri uchikopil yab’il chi upam.  

Wene jun winaq k’o sib’alaj uchuq’abil ri uchikopil yab’il chech, xuquje’ kuya ub’ixik chi ri uchikopil yab’il tajin kachakun chi upam ri uch’akul chi man k’ot uk’isik. Ri tob’al b’aqil man kkon ta chik chech uchajixik.

Are ri’ ri upatan ri b’aq kunab’al, chi kuto’ ri qach’akul rech kukuj ri uchuq’ab’ rech uq’atuxik ri uchikopil yab’il.

Xuquje’, k’o ri nik’onem chi uya’om uk’utik chi ri b’aq kunab’al kkun chi uqajixik ri uchuq’abil ri uchikopil yab’il chi kech ri winaq chi kiraqom ri yab’il COVID-19. We ri’ kuya ub’ixik chi ri b’aq kunab’al ke’uto’ ri winaq rech man qas ta kkiriq ri yab’il.

Carlos Grazioso: Ri b’aq kunab’al kub’ano chi ri uchuq’abil ri uchikopil yab’il chi jun winaq rek’am ub’ik kqaj ri uchuq’ab’, ¿suche? Xa rumal chi ri b’aq kunab’al kub’ano chi kuk’iyisaj to’l re ri ch’akul xuquje’ nik’aj chik chi kuchajij k’ate ri’ kkowinik kuchup uwch ri q’oxomal. Xa ne’ man qab’ij taj chi qas nimalaj uchuq’ab’, xa chi k’o wi ri k’ax kuya’o, jalajoj kub’an chi kech ri winaq pa jujunal pacha’ ri b’aq kunab’al xuquje’, man kqab’ij taj chi man k’ot upantan chi qech  on man rajawaxik taj kqakojo.  

Narración: Jun jastaq chik chi rajawaxik kqakoj retal, are le jalajoj taq uq’ab’ ri uchikopil yab’il.

Wa’ atom pa uwi’ ri ómicron, K’o kraj wa’ are qas ktz’ajanik, are chi’ k’o pa qab’aqil are qas nimaq taq k’axk’olil wa’. 

Cha nim ri’, ri b’aq kunab’al tajin kuq’atuj ri jalajoj taq yab’il, xa ne’ ri ajno’j koqxa’nij chi qakoj ri uchuq’ab’il rech ri qach’akul k’o tob’al rech. 

Ri ajkun Nancy Sandoval, k’amalb’e kanoq rech nim ja kunab’al qas pa usaqilal kuya ub’ixik. 

Nancy Sandoval: Le b’aq kunab’al xkik’utu che sib’alaj utz, rajawaxik wa’ che kokisax ri uchuq’ab’il rech qas k’o uchuq’ab’, rumal wa’ ri kkikojom chi ri Sputnik ruk’ AstraZeneca on Pfizer ruk’ Moderna, kb’an junsik’inem chi kech man kkiya ta kanoq ukojik ri uchuq’ab’il rumal chi qas kchakun pa uwi’ jalajoj taq uq’ab’ uchikopil yab’il.

Narración: Pa ri tinamit Paxil Kayala’ pa uk’isib’al ik’ marzo 2022 qas e 7 millones ri winaq kikojom ri nabe’ b’aq kunab’al xa ne’ e 6 millones kikojom ri ukab’, k’ate k’ut xaq e 2 millones ri xkitz’aqatisaj.  

Xa ne’ chaqakojo’ retal chi ri nimalaj wokaj rech ri je’laj k’aslemal (Organización Mundial de la Salud), ri qas nim uchuq’ab’ are qas kuk’utu are chi q’axinaq chi keb’ oxib’ xmano.

Narración: Pa jub’iq tzij, jun winaq kuriq na ri yab’il are chi’ ukojom chi ri b’aq kunab’al, xa ne’ qas kulok’a ta chik.

We akojom ta ri awech, wene qas tzij ri’ che kattz’aj rumal ri uchikopil yab’il pacha’ kub’ij ri wokaj rech ri nim chajinem xuquje’ uq’atuxik yab’il chi jun winaq man ukojom ta ri b’aq kunab’al are taq julajuj mul wa’ kkiriq na ri uchikopil yab’il wene sas kikam b’i rumal.

Are taq xkojotaj ri b’aq kunab’al rajawaxik kqachajij na qib’, kqakoj ri ch’uqb’al chi’aj, kqach’aj qaq’ab’, qas ta kujqab’ ruk’ ri ajil tzaqat rech qachajij qib’ xuquje’ qachajij ri qalaxik.

“Ri Chupq’aq’” Nim rilik chi upam ri kk’ulmatajik, ri ch’ob’otal chak rech nik’ol ri b’ixkil xuquje’ ilol usuk’umal tzij rech Ocote. Uj rachi’l LatamChequea, jun uq’ab’ wokaj rech kuq’alisaj ri saqil tzij chi rij ri b’aq kunab’al, ruk’ ri utob’anik ri Google News Initiative. “Ri Chupq’aq’” uk’amom rib’ kuk’ ri q’axib’al taq tzij chi ketob’an kuk’ ri kikomon.  

We k’o man kel ta chi awach chi rij ri atom kb’ixik on asik’im uwach chi rij ri b’aq kunab’al, chi rij ri uchikopil yab’il on chi rij nik’aj chik tzij, kuya’o kata uloq pa jalajoj taq k’at tzijob’al rech Fáctica xuquje’ rech Ocote, on kujitz’ib’aj uloq chi upam ri taqoqxa’nib’al factica@agenciaocote.com on pa ri WhatsApp, 3756 8119. 

Ri nik’onel rech we b’ixkil podcast xub’an ri Ixmucané Us, rech Ocote. Cristina Aguilar ri nub’i’, in q’axinel tzij.

Kinya jun sik’inem chi awech rech ujub’isaxik we jun b’ixkil kuk’ ri awalaxik xuquje’ kuk’ ri winaq rech ri akomon.

¡Kachajij awib’!

Narración: ¡Hola! Soy Cristina Aguilar y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.  

¿Conoces a personas que se contagiaron de COVID-19 aunque ya se hubieran vacunado? Esto es normal. No significa que las vacunas no funcionen o que sean menos efectivas. Podemos contagiarnos aunque ya nos hayamos puesto la vacuna, pero seguramente los síntomas sean mucho más leves. Aquí te lo vamos a explicar.  

***

Las vacunas contra la COVID-19 ayudan a nuestro cuerpo a desarrollar defensas que le permitan luchar contra el virus en caso de que nos contagiemos.

Estas defensas reducen la probabilidad de tener síntomas graves o incluso de morir.  Además previenen que contagiemos a otras personas y disminuye la aparición de nuevas variantes del virus.

Pero las vacunas no impiden que nos contagiemos. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, conocidos como CDC, las personas vacunadas, incluso con dosis de refuerzo, pueden contagiarse. ¿Por qué pasa esto? El doctor Carlos Grazioso, pediatra infectólogo nos ayuda a explicarlo.

Carlos Grazioso: Bueno, cada persona tiene una posibilidad y una capacidad de responder de una forma diferente, no somos todos uniformes. ¿Por qué una persona responde más y otra menos? Son decenas de variables las que intervienen. 

Puede ser que la cepa que le esté infectando puede variar, puede ser que ella ya haya desarrollado defensas contra ciertas partes de este microorganismo, pero contra otras partes no…

Narración: Eso sí, los CDC recuerdan que las personas totalmente vacunadas que se contagian de COVID-19 tienen menos probabilidades de desarrollar enfermedades graves que aquellas que no están vacunadas.

Cuando las personas vacunadas con esquema completo presentan síntomas, estos suelen ser más leves. Muchas veces incluso son asintomáticos. Esto significa que tienen muchas menos probabilidades de morir o de ser hospitalizadas.

Si estamos en un ambiente en el que hay muchas personas infectadas con COVID-19 y además esas personas no están vacunadas, es mucho más probable que nos contagiemos, aunque nosotros sí estemos vacunados. 

Y además, aunque tengamos la vacuna también podemos ser contagiosos.

Carlos Grazioso: De nuevo, las vacunas en cierta proporción, que es variable disminuyendo síntomas, pero se mantiene cierta cantidad de carga viral y este virus todavía puede ser infectante. Por eso se recomienda mantener la distancia, las mascarillas, etcétera, porque siempre hay posibilidad de transmitir aunque estemos vacunados.

Narración: El doctor Grazioso habla de la carga viral. ¿Qué es esto? La carga viral es la cantidad de virus que desprende una persona que está infectada. 

Si una persona tiene una carga viral alta, significa que hay más partículas de coronavirus en su cuerpo. Así que al hablar, al toser o al estornudar va a lanzar más cantidad de virus que una persona con carga viral baja. Esto hará que sea más contagiosa, porque las partículas de saliva que lleguen a otra persona van a tener más virus.

Y si una persona tiene mucha carga viral, también significa que el virus se está desarrollando en su cuerpo sin control. Su sistema inmune no es capaz controlarlo. 

Para eso sirven las vacunas, que ayudan a nuestro cuerpo a luchar contra el virus.

Además, hay estudios que han demostrado que las vacunas pueden reducir la carga viral en personas infectadas de COVID-19. Esto significa que las vacunas ayudan a que las personas seamos menos contagiosas.

Carlos Grazioso:  Las vacunas hacen que la carga del virus que uno está llevando, portando o circulando se disminuya, ¿por qué? Porque las vacunas lo que hacen es inducir defensas e inducir anticuerpos que, algunos de sus anticuerpos llegan a la mucosa y se producen un tipo de defensas particularmente cuando son en mucosa, y que pueden ser capaces de que baje esa carga viral. Pero no es 100% eficaz, sino que siempre puede haber cierta carga viral, que pues es muy variable entre persona a personas, es muy variable entre vacunas, esto no las hace perfectas, pero no quiere decir que no no sean útiles ni deban ser aplicadas. 

Narración: Otro elemento que tenemos que tomar en cuenta son las variantes del virus. 

Seguramente escuchaste hablar de delta o de ómicron. Estas son variantes del coronavirus. Generalmente los virus cambian, mutan, esto es normal. Pero a veces, estos cambios pueden hacer que los virus sean más contagiosos o que, una vez dentro de nuestro cuerpo, causen enfermedades más graves. 

Por ahora, las vacunas contra COVID-19 han funcionado contra estas variantes. Pero los especialistas recomiendan que nos pongamos dosis de refuerzo, para que nuestro sistema inmune esté más preparado para combatirlas. 

La doctora Nancy Sandoval, expresidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas, nos explica mejor:

Nancy Sandoval: Las vacunas han demostrado ser efectivas, en algunas se insiste en que tenga que tenerse el refuerzo para que funcionen mejor contra ómicron, y por eso es que los que están vacunados con Sputnik y con AstraZeneca o Pfizer y Moderna, se les hace el llamado que cuando les toque y esté disponible para ellos, que acudan y que no se dejen de colocar su refuerzos porque las vacunas funcionan para todas las variantes.

Narración: En Guatemala, a finales de marzo de 2022, más de 7 millones de personas habían sido vacunadas con la primera dosis de la vacuna contra la COVID-19 y casi 6 millones con la segunda dosis. Apenas 2 millones tenían el esquema completo. 

En todo caso, toma en cuenta que, según la Organización Mundial de la Salud, el nivel máximo de protección de las vacunas contra la COVID-19 se alcanza varias semanas después de la vacunación completa. 

En resumen, una persona puede contagiarse después de haberse vacunado, pero es más probable que los síntomas de la enfermedad sean mucho más leves.

Si no te vacunaste, es más probable que, si te contagias, vayas a desarrollar una enfermedad más grave. Según datos de los CDC, las personas que no se vacunaron tienen once veces más riesgo de morir que las personas que sí se vacunan.

Es conveniente que, aunque estemos vacunados, sigamos con las mismas medidas de prevención como el lavado de manos, el uso correcto de mascarillas y el distanciamiento social. Es importante cuidarnos, no ponernos en riesgo ni poner en riesgo a los demás.

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119. 

La investigación de este podcast la hizo Ixmucané Us, de Ocote. La traducción y la locución las hice yo, Cristina Aguilar.

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!