Narración: La utz awach, Cristina Aguilar ri nub’i’, xuquje’ we ri’ are “Ri Chupq’aq’”, jun joq’otaj rech b’ixkil kub’sab’al k’u’x rech qachajij qib’ ruk’ ri tzij chi man saq ta chaqawach. “Ri Chupq’aq’” uk’amom rib’ ruk’ ri kk’ulmatajik, ri ch’ob’otal chak rech nik’ol q’axal tzij   Ocote.

Je wa’ chi keb’ junab’ xmajtajik ri yab’il COVID-19 jun yab’il ya’tal rumal jun uchikopil yab’il, are ri kb’ix chech SARS-CoV-2.  

Ri COVID-19, ruk’ ri nik’aj chik rachi’l, kuya ri k’ax taq q’oxomal, pa cha’ ri k’ax kajek awixlab’, q’aq’, kosem, k’o kraj kutzaq ri nab’al xuquje’ ri siqb’al. Ruk’ we jujun taq q’oxom kuya’o ri’, k’o kuq’i’y k’i xmano on k’i ik’ are chi kraqatik ri yab’il. Ri COVID-19 xuquje’ e ukamisam chik 6 millones ri winaq pa ronojel uwachulew xuquje’ 17 mil pa ri Paxil Kayala’.

Chi uwach ri saqil eta’manik, man ja’ na jun junab’ are chi’ xumajij ri yab’   il, xkimajij ukojik ri nab’e b’aq kunab’al chi kuq’atuj uwach ri COVID-19. We b’aq kunab’al ri’ uj uto’om rech man kujuqasaj ta ri yab’il xuquje’ ri q’oxomal pacha’ ri uchikopil yab’il pa ri qach’akul.  

Man sachab’al ta k’u’x qachomaj su qas kub’an ri b’aq kunab’al, chi rij su taq kub’an chaqe xuquje’ jas che kujuto’ chi uq’atuxik uwach ri COVID-19, r  umal ri’ man kamiy taj. Waral katqato’ chi rilik rij. 

Ri kkib’ij ri wokaj (Organización Panamericana de la Salud), ri b’aq kunab’al kuq’atej nik’aj chik yab’il, kuto’ kik’aslemal keb’ on oxib’ millones winaq pa ronojel uwachulew, xuquje’ kuto’ ri winaq chi k’o nik’aj chik yab’il chi kech chi ke’ukamisaj. Jeri’, echajim ri yab’il pacha’ ri loq’ob’al, ri chaqi’j oj, ri q’an yab’il xuquje’ ri poliomielitis xuquje’ chanim, ri COVID-19. 

Rumal ri’, ¿su ruk’ b’anom wi ri b’aq kunab’al?

Pa k’i taq junab’ q’axinaq, ri k’ax taq yab’il sib’alaj k’ax xub’an chi kech ri winaq pa ronojel uwach ulew, uya’om k’i taq uwach k’ax taq yab’il xuquje’ kamikal. Xa rumal pa ri junab’ 1796, ri ajkun Edward Jenner xuraq su kichajixik ri winaq rech uq’atuxij ri loq’ob’al ruk’ ri nab’e b’aq kunab’al. Pa ronojel ri 226 junab’, e k’i taq eta’manelab’ pa uwachulew ktaqem chakunem rech ub’anik ri b’aq kunab’al. 

Ri b’aq kunab’al qas b’anom ruk’ keb’ uwach: ri taq ketob’anik chech qachajixaxik rech uq’atuxik ri taq yab’il xuquje’ ri taq ketob’anik chech ri b’aq kunab’al chi man kub’an ta k’ax.

Ronojel taq kkiya ruk’ qas utz, xuquje’ k’o kraj kraqatajik ruk’ ri sutaq kkitijow ronojel q’ij.

Jun k’utb’al, ri    b’aq kunab’al rech man kub’an ta k’ax are chi’ kb’anik k’a are chi’ utz chik kokisaxik, rek’am ri kb’ix chech (sales y azúcares). Xuquje’ rek’am grasas, rech kuto’ chi upatanaxik ri uchak kub’ano. 

Jujun taq b’aq kunab’al rek’am jub’iq’ re, ri uchikopil yab’il chi kuya ri q’oxomal. Xa k’ut man k’ot yab’il kuya chi qech uj. 

Jun k’utb’al, jujun taq b’aq kunab’al chi xkoj chech uq’atuxik ri COVID-19, pacha’ ri Moderna xuquje’ ri Pfizer. We ri’ kuya ub’ixik chi ri b’aq kunab’al rek’am jub’iq’ ri uchikopil yab’il chi man k’ot kub’ano. We jub’iq’ uchikopil yab’il are kuk’ut chi kech ri k’utb’al b’anikil rech ri ch’akul kuq’at ri yab’il COVID-19.

Nik’aj chik b’aq kunab’al, pacha’ ri Astra Zeneca on Janssen kkikoj jun chik no’jb’anem, chi ub’i’ vector viral.   “vector viral” xuquje’ are jub’iq’ uchikopil yab’il chi man k’ot kub’ano, xa rumal k’o chi na xb’an chech. Man are ta ri uchikopil yab’il kuya ri COVID-19, xa k’ut xa junam ri kupatanej: chi ri ch’akul kretamaj su ri uto’ik rib’ kub’ano we kujyab’inik.

Are chi’ ri choluk’u’x tob’anem ch’akul kichakunik, kretamaj xuquje’ kichakunik, ri ch’akul kresaj ri taq ya’om ruk’ ri b’aq kunab’al, xa rumal man kub’an ta chi rajawaxik chech.  

Nancy Virginia Sandoval jun ajkun, nik’ol oqanel yab’il xuquje’ k’a 2022 xub’an ri k’amalb’e rech ri wokaj ub’i’ Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas de Guatemala. Ri ajkun Sandoval kuya ub’ixik chi, we xkoj ri b’aq kunab’al chi qech k’ate k’uri’ uj k’o chi uwach jun uchikopil yab’il, ri qach’akul aninaqil kretamaj uwach xuquje’ kumajij chakunem rech kuq’atuj uwach ri yab’il.

Nancy Sandoval: Ri b’aq kunab’al kuya’ ri qachuqab’ rech uto’ik ri qach’akul. We uj k’o chi uwach ri uchikopil yab’il k’ate k’uri’ qakojom ri b’aq kunab’al, ri qacholuk’u’x tob’anem ch’akul kub’ij chech: ¡chateloq, waral man k’ot jun k’ax yab’il kaya’o xa rumal waral katinkamisaj!

Job’ q’at

Narración: Ri utob’anel qach’akul b’anom chech rech kna’taj chech su ri yab’il xch’ojin ruk’, rech uq’atuxik we kuya chi jumul ri yab’il chi qech. Ruma ri’, jujun taq winaq chi xkariq ri yab’il COVID-19 xchakun ri tob’al kich’akul rech uq’atuxik ri yab’il. 

Ri k’axk’olil are chi ri tob’anem man qas ta kuq’i’yo, xa chi are na ri winaq su kub’ano. Xuquje’ k’o winaq chi, la xkiraq COVID-19, xa chi man xchakun ta ri tob’al kich’akul.  

Rumal ri’, xa chi rajawaxix ri b’aq kunab’al. Ri ajkun Nancy Sandoval kinuto’o chi ub’xik chi awech:

Nancy Sandoval: Ri b’aq kunab’al qas k’o na ri uchuq’ab’ ruk’ ri xaq kutanib’a’ jun yab’il pa jun ejtalik q’ij are chi’ kopanik. Maltyox chech ri b’aq kunab’al kk’is ri yab’il xuquje’ qeta’m chik su ruk’ qato’ qib’ we kujopan na chi uwach ri uchikopil yab’il.

Narración: Wene atom ktzijox rij we jun tzij “eficacia de una vacuna”. We eta’manik ri’ kuya ub’ixik chi qech chi la qas tzij jun winaq kuya jun yab’il chech are chi’ kkojtajik ri b’aq kunab’al chech. 

Kinya jun k’utb’al chi awach. We jun b’aq kunab’al k’o jun uchuq’ab’il 90% kuya ub’ixik chi, we k’o joka’l winaq ruk’ ri b’aq kunab’al kiriq ri yab’il, xaq lajuj chi kech k’o kraj kuya jun k’axlaj yab’il chi kech.    

We taq ajilaba’l ri’ kk’am rij ruk’ ri chajim k’utunik xuquje’ ruk’ nik’onem rech kya uq’ij ri jolojoj taq jupuq winaq, k’olib’al xuquje’ ri ub’anik.  

Pa ri Paxil Kayala’, k’a marzo rech we junab’ 2022 e kojom kajib’ uwach b’aq kunab’al: Sputnik V, Moderna, Pfizer, xuquje’ ri   Astra Zeneca.

Ri nik’ol taq rech ri xkib’an ri b’aq kunab’al kb’ij, ri Sputnik k’o jun 97.6% ri uchuq’ab’il, Moderna jun 94.1%, Pfizer jun 91,3% are k’ut ri AstraZeneca jun 76%.

Ri b’aq kunab’al chi kuq’atuj ri yab’il COVID-19, junam ruk’ ri ronojel taq uwach kunab’al, nab’e e q’axim pa nik’onem k’ate k’uri’ kokisaxik kumal ri winaqil  

Rumal ri’, ¿su che rajawaxik kokisaxik ri uchuq’ab’il?

Ri nima’q taq kan’ojib’al pa uwi’ ri utz wachil kilom chi, ruk’ ri q’ij kq’axik xuquje’ ruk’ ri nik’aj chik taq yab’il ke’opanik, ruk’ ri kqakoj ri b’aq kunab’al, ri uchajixik qib’ rech uq’atuxik ri yab’il COVID-19 kqaj uloq.       

We ri’ man kub’ij taj chi ri b’aq kunab’al man k’ot upatan. Xa k’ut xaq ejtal q’ij chi qas k’o ri nim uchuq’ab’, xuquje’ rech jeri’ kya’tajik, rajawaxik kqakoj ri jun chik rech ri uchuq’ab’il. 

Jeri’, ri qach’akul naj na kuq’iyo chi uch’ob’ik ri uchikopil yab’il xuquje’ ri qach’akul kuchakunisaj jun je’lalaj chajinem.

Nancy Sandoval: We ri winaq man qas ta k’o to’l rech ri uch’akul qas are ri’ kuriq ri yab’il COVID-19. Ri uriqik jumul chik ri uchikopil yab’il kya’tajik rumal k’o ta uchuq’ab’ ri b’aqilal.

Narración: We xkojtajik ri b’aq kunab’al awumal, on aweta’m uwach jun chi xukoj ri b’aq kunab’al, wene kach’ob’o chi ri b’aq kunab’al kuq’atuj ri yab’il COVID-19, pacha’ nikaj chik, k’o kraj junawi kub’an chi awech. 

Chi kech jujun taq winaq uya’om jub’iq’ q’oxomal, pacha’ q’aq’ chi kij, tew, q’oxom b’aqil, kosem on muluw k’u’x, on uya’om q’oxom xuquje’ kisipoj ri uk’olib’al jawi kokisaxik ri b’aq kunab’al.

K’i chi kech we taq q’oxom naj ta q’ij kuq’iyo kitukel kesach ub’ik. Ruk’ wa’ kuya’o kb’an uxlanem, utijik nim ja’ xuquje’ kunab’al rech q’oxom on q’aq’ we rajawaxik.    

Nancy Sandoval: We jun winaq k’ax ri uk’olib’al jawi kokisaxik ri b’aq kunab’al chech, kumajo kuya jun maqalik k’ojb’al chech on jun kaxla’n tew pistal pa jun ch’aqap atz’yaq rech kujororisaj uwach, xuquje’ kuya’o kutij acetaminofén on paracetamol wa’ man k’ot kub’ano. We q’oxomal ri’ xaq q’axinel.      

Narración: Ri q’oxom kya’tajik are chi kokisaxik ri b’aq kunb’al are ri’ retal chi ri ch’akul tajin kchakun rech uchajixaxik uq’atuxik ri yab’il COVID-19. Are xa man konojel ta ri winaq kuya wa’ ri q’oxom chi kech, xuquje’ wa’ man kub’ij taj chi ri b’aq kunab’al man tajin ta kub’an upatan. Ri b’aq kunab’al xa chi kuchajij ri k’ax taq yab’il, kuya on ma kuya ta q’oxom.

“Ri Chupq’aq’” Nim rilik chi upam ri kk’ulmatajik, ri ch’ob’otal chak rech nik’ol ri b’ixkil xuquje’ ilol usuk’umal tzij rech Ocote. Uj rachi’l LatamChequea, jun uq’ab’ wokaj rech kuq’alisaj ri saqil tzij chi rij ri b’aq kunab’al, ruk’ ri utob’anik ri Google News Initiative. “Ri Chupq’aq’” uk’amom rib’ kuk’ ri q’axib’al taq tzij chi ketob’an kuk’ ri kikomon.  

We k’o man kel ta chi awach chi rij ri atom kb’ixik on asik’im uwach chi rij ri b’aq kunab’al, chi rij ri uchikopil yab’il on chi rij nik’aj chik tzij, kuya’o kata uloq pa jalajoj taq k’at tzijob’al rech Fáctica xuquje’ rech ri wokaj Ocote, on kujitz’ib’aj uloq chi upam ri taqoqxa’nib’al factica@agenciaocote.com on pa ri WhatsApp, 3756 8119. 

Ri nik’onel rech we b’ixkil podcast xub’an ri Ixmucané Us, rech Ocote. María Cristina ri nub’i’, in q’axinel tzij.

Kinya jun sik’inem chi awech rech ujub’isaxik we jun b’ixkil kuk’ ri awalaxik xuquje’ kuk’ ri winaq rech ri akomon.

¡Kachajij awib’!

Narración: ¡Hola! Soy Cristina Aguilar y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.

Hace dos años inició la pandemia de COVID-19. La COVID-19 es una enfermedad producida por un virus, un coronavirus, que científicamente se llama SARS-CoV-2. 

La COVID-19, con las diversas variantes, puede tener efectos graves, como dificultad para respirar, fiebre, cansancio, en algunos casos la pérdida del gusto y el olfato. Algunos de estos síntomas pueden durar semanas o meses después de haber pasado la enfermedad. La COVID-19 también ha causado la muerte de más de seis millones de personas en todo el mundo y al menos 17 mil en Guatemala.

En un tiempo récord para la ciencia, menos de un año después de haber empezado la pandemia, ya se habían aprobado las primeras vacunas contra la COVID-19. Estas vacunas han ayudado a disminuir el riesgo de que nos enfermemos gravemente y los efectos del virus en nuestro cuerpo.

Es normal tener dudas de cómo funcionan estas vacunas, de sus efectos secundarios y de cómo nos defienden contra la COVID-19, pero no te preocupes. Aquí vamos a ayudarte a resolverlas.

Según la Organización Panamericana de la Salud, las vacunas que previenen otras enfermedades, salvan entre 2 y 3 millones de vidas cada año en todo el mundo, y protegen a las personas contra enfermedades que pueden causar la muerte. Así, se han controlado enfermedades como la viruela, la tuberculosis, la hepatitis y la poliomielitis y ahora, la COVID-19. 

Pero, ¿de qué están hechas las vacunas? 

Durante siglos, las epidemias afectaron a personas de todo el mundo, provocando muchas enfermedades graves y muertes. Pero en 1796, el médico inglés Edward Jenner descubrió una forma de proteger a las personas de la viruela con el desarrollo de la primera vacuna. Durante 226 años, miles de científicos en el mundo han seguido trabajando para desarrollar vacunas.

Las vacunas están formadas principalmente por dos tipos de componentes: los que ayudan a protegernos contra las enfermedades y los que ayudan a que las vacunas mantengan sus propiedades. 

Todos los ingredientes son seguros, e incluso se pueden encontrar en alimentos que consumimos todos los días. 

Por ejemplo, los ingredientes que ayudan a mantener estables las vacunas desde que se fabrica hasta que están listas para ser aplicadas, tienen sales y azúcares. También tienen grasas, que sirven para ayudarles a cumplir su función.

Algunas vacunas tienen un fragmento del material genético del virus que provoca la enfermedad. Pero es imposible que nos enfermen.

Por ejemplo, algunas vacunas que se aprobaron contra la COVID-19, como Moderna y Pfizer, que tienen la tecnología que se llama “ARN mensajero”. Esto significa que estas vacunas tienen un fragmento inofensivo de material genético del coronavirus. Este fragmento le enseña a las células del cuerpo a crear una respuesta inmune contra la COVID-19.

Otras vacunas, como Astra Zeneca o Janssen utilizan otro tipo de tecnología, llamada vector viral. Este “vector viral” es también un fragmento inofensivo de virus pero fue modificado. No es el mismo virus que causa COVID-19, pero tiene la misma función: que el cuerpo sepa cómo defenderse si nos contagiamos.

Cuando el sistema inmune responde, aprende y se desarrolla, el cuerpo descarta todos los ingredientes de la vacuna, porque ya no los necesita.

Nancy Virginia Sandoval es una médica, especialista en Enfermedades Infecciosas y hasta 2022 fue la presidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas de Guatemala. La doctora Sandoval explica que, si nos pusieron la vacuna y nos encontramos frente a un virus, nuestro cuerpo lo va a reconocer más fácilmente y vamos a generar anticuerpos para luchar contra la enfermedad.

Nancy Sandoval: Las vacunas ponen en marcha nuestras defensas naturales del organismo. Si nos encontramos frente al virus y nos vacunaron, nuestro sistema inmune le dirá: ¡Adiós, aquí no vas a ocasionar ninguna enfermedad grave porque acá te destruyo!

Narración: Nuestro sistema inmune está diseñado para recordar contra qué enfermedades peleó, para combatirlas de nuevo si nos volvemos a enfermar. Por eso, algunas personas que se contagiaron de COVID-19 desarrollaron defensas contra la enfermedad.

El problema es que esta inmunidad no siempre es duradera, depende de cada persona. Y hay personas que, aunque tuvieron COVID-19, no desarrollaron estas defensas.

Por eso, son necesarias las vacunas. La doctora Nancy Sandoval me ayuda a explicártelo:

Nancy Sandoval: Las vacunas son tan eficaces que en vez de tratar una enfermedad cuando esta aparezca lo hará durante algún tiempo. Gracias a la vacuna se va a reducir la enfermedad y vamos a tener un modo de combatirla más adelante si en el futuro nos exponemos o nos enfrentamos al virus. 

Narración: Quizás hayas escuchado hablar del término “eficacia de una vacuna”. Este concepto nos indica qué tan probable es que una persona desarrolle una enfermedad después de haberse vacunado. 

Te pongo un ejemplo. Si una vacuna tiene una eficacia del 90 % significa que, si 100 personas con la vacuna se contagian, solo 10 de ellas tendrían más posibilidad de desarrollar una enfermedad grave.

Estos porcentajes se calculan a partir de ensayos controlados y de estudios donde se toman en cuenta diferentes grupos de personas, entornos y condiciones.

En Guatemala, hasta marzo de 2022 se han utilizado cuatro marcas de vacunas: Sputnik V, Moderna, Pfizer, y Astra Zeneca.

Según los laboratorios que hicieron cada vacuna, Sputnik tiene un 97.6% de eficacia, Moderna un 94.1%, Pfizer un 91,3% y AstraZeneca un 76%.

Si ya te vacunaste, o si conoces a alguien que se vacunó, quizás sabes que las vacunas contra la COVID-19, igual que otras muchas, pueden causar efectos secundarios. 

A algunas personas les han dado síntomas leves, como fiebre, escalofríos, dolor muscular, cansancio o náuseas, o han presentado dolor e hinchazón en el lugar en el que se colocó la vacuna.

La mayoría de estos síntomas desaparecen por sí solos en pocos días. Se pueden suavizar con descanso, abundantes líquidos y medicación para el dolor y la fiebre, si es necesario.

Nancy Sandoval: Si a una persona le duele el sitio de la inyección, puede colocar un paño húmedo o un hielo envuelto una toalla para refrescarse el sitio, también se puede tomar acetaminofén o paracetamol que no habría ningún problema. Estos son efectos secundarios esperados normales 

Narración: Los síntomas después de la vacuna son un signo de que el organismo está trabajando para desarrollar la protección contra la COVID-19. Aunque no todas las personas tienen efectos secundarios, y eso no quiere decir que la vacuna no sea efectiva. La vacuna protege de enfermedades graves, tenga o no efectos secundarios. 

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de  Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119.

La investigación y el guion de este podcast los hizo Ixmucané Us. La traducción la hizo María Cristina. 

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!