Je’ktzun! Ayine Saqb’ech Pérez, atzun lu a Xhkukxh, jun anb’il te pakb’ab’il axix yol, tumix txi qokslana chal yol. A Xhkukxh atokx toj Fáctica, aju aq’untl in xkalajsan yol te ax te xob’l yol Ocote.

Ttzajlen qe xlem yab’il tu’n TX’UJ YAB’IL toj xjaw te marzo te ab’q’i 2020, nimqe pakb’ab’il mya axqe oje chex smon kxol xjal tib’aju xlem yab’il, ex tib’aju tajb’en qi’sanb’il.

Aju chal yol in xi smon kyoj pqanil te WhatsApp, Facebook, Twitter, Instagram mo Tik Tok. Ex in xi smon toj kla’j xjal ex toj pakb’ab’il in xi kq’on kyun jte oklenj.

Aju lu mya b’an, qun o’yo xjalqo qa nim chaj yolin in ok qb’in, mixhti in qo kane ti’j titi’ jaku txi qb’inchan toj tu’mil.

Atzun lu in xi toj tel qa atoqo toj jun xlem yab’il qun in qo kyub’ yaj tu’n, jaku tzaj qyab’ ex jaku tzaj kyab’ xjal el quky’il in qoqe tena.

E’yeju chaj yol lwey in b’aj ksmonkib’ kxol xjal kye twitzju ax yol qun e’yextzunju xjal in chex smonte ojqel kyuk’il junjutl xjal.

Koj junjun xob’l yol, iku kyu Fáctica, in qo aq’unane tun tel qnik’ ti’ju chaj yol. Toju Xhkukh te qla’j ja’lin ok kxen qtx’olb’ane teya se’n jaku tz’ela tnik’a kyi’j chal yol tib’aju xlem.

Tnejil ximinxchaqa qa ma pon jun yol teya toj tpaqanila te WhatsApp. ¿Ti jun yol toj min b’in tu’na qun na’mxtaq tok tka’yina jun plajtil? Aju lu jun techil tun tzaj txima ti’j qa ax maqa naq jun chal yol.

Tkyaqil maj, e’yeju tilb’ilal ex yol mya axqe min kma’n elkye q’malte yol aju, maqa jayil jaku jatza yala qun. E’ye smolte timaj in kma’n “chitzun jun xjal ojtzqin wune in aq’unan toj Ja te Q’anb’il”, maqa “Ik xb’ajte jun nwitze’le ma tz’ok q’on q’isanb’il ti’j”.

Ate tu’milju aju tun txi qjyo’nju la’j tib’aj lu kyoj smol yol te axix, e’yeju min chi chan yol. Iktzun kyu te TX’UJ YAB’IL, jakyu tz’okx tjyo’na toj paqanil kye K’loj Xjal oklenj tib’aj Q’anb’il, maqa toju paqanil kye Oklen tib’aj Q’anb’il toj Qtanam te Paxil.

Qa in tma’n jayil  jaku jatza yala la’j maqa yol, jakyu qox jyolte kypaqanil, tun txi qka’yin qa ax qa e’ye q’malte.

Aju Aj Xpich’il Angel Mazariegos Rivera, aq’unal te Fáctica, in tzaj ttx’olb’an qe:

Angel Mazariegos: Iltij tun txi qka’yin jayil saja anq’ina yol in kyub’ qka’yin qa min xi qokslanxi’x, qun aju in ajb’en tun tel qnik’ ti’j qa ax maqa mya. Iltij tun txi qb’inchin lu qun a ja’lin nimju chaj yol in b’et tu’nju b’ampun paqanil ati, ex tun mya kuw nela qe tun txi qsmon kye junjuntl xjal. Qa ma txi qka’yin lwey, jaku teneju chaj yolin in b’et qxol.

Aju toj WhatsApp jaku tz’el qnik’ teju chaj yol qa ma txi qka’yin qa in tma’n toj kyol mos “Reenviado muchas veces”, a nelpuna lu a qa b’ampun ma oje txi smon kye txqan xjal. Kyoj k’loj la’jb’itz ex xjal te jaxchaq kxjalil.

Alu mya nelpuna qa chal yol, naqlo a, iltij tun txi qka’yin b’anxix qa ax.

Angel Mazariegos:  Ate toj tq’ijlal ja’lin, e’yeju paqanil kyu WhatsApp in chi ajb’en smol yol tib’axchaq ti’xti. Quntzun aju paqanil aju in ajb’en smol yoj ax ex mya ax te ojqel, qun qama txi qka’yin jun yol nim toklen qe, ojqel in xi qsmo’n kyuk’il xjal ojtzqin qun.

E’yeju pakb’ab’il mya axqe ti maj in chi jaw anq’in tu’n q’oj, tu’n b’is, tun xob’ajil maqa tu’n k’ujlaltib’il. Iktzunju kyu tib’aj TX’UJ YAB’IL, in ok qka’yin qachq’al junjun pakb’ab’il jayil in kma’na qa, qa ma tz’ok tq’ona q’isanb’il kyi’j tala jaku chi kyub’ yajti, aju lu mya ax.

Iku ku in tma’n Aj Xpich’il Angel Mazariegos:

Angel Mazariegos: E’yeju chaj yol in chi tzaj anq’in ti’j qxim maqa ti’k qk’uj qa ati qq’oj maqa qb’is, qun nimqe xjal in kyub’ kna’nju lu iku kyu qe, qumtzun lwey in xi smo’nju lu. Qumtzun iltij tun tkub’ qka’yin b’anx, ex tun tel qnik’ ti’j qa nim q’oj maqa b’is iqin tu’n, qun jaku chaj yol.

Juntl tu’mil jaku b’ant txi qb’inchin tun tka’yit qun qa naq jun chaj yol, aju tun txi qka’yin se’n tz’ib’inaju tilb’ilal, ka’yb’itz  maqa yol lu.

Jun techlal aju qa tz’ib’inqe tuky’il nim techyol maqa tuk’il junjuntl techil, qun aju lu in ajb’en tun kkyej ka’yin xjal ti’j. Qatzun qa ma tz’el tnik’a ti’j, e’yeju xob’l yol te ax, min chi tz’ib’in iku aju.

Extzun juntil, e’yeju pakb’ab’il lu mya tz’ib’inqe b’anx, qu’mtzun ilti’j tun tel tnik’a ti’j lu, ka’yinxa qa ati ax yol toj na’nkux txi tsmo’na.

Ex jaku tz’el qnik’ kyi’j tilb’ilal in chi ul smo’n qe, nimqeju lu naq in chi kyub’ b’inchan, in chi el jon, maqa in chi etz q’in kyoj junjun paqanil. Qa ate’ xkotz in chi etz toj jun tilb’ilal in pon teya, ka’yinka ajlab’il atok ti’j ex se’n xkotzil.

Jun techlal lu aju qa ma tz’ok tb’ina qa ate jun ch’uq xjal e kyim toj jun kojb’il naq tun tpaj ok q’isanb’il kyi’j, ajtzun txi tka’yina b’anx, aju Xkotz te q’anb’il mya te tzala’, te  Jlajxi, aju ajlab’il atok ti’j te juntl tnom, aju lu naq jun chal yol.

Ex jaku kux tjyona toj paqanil jayil oje txiya smo’naju tilb’ilal aju, qun timaj te junxitl ttnom, naqtzun najb’en tun tjaw anq’in jun chaj yol.

Aju in xi qma’ne teya lu, jun tnejil aq’untl jaku b’ant txi tb’inchina tun tel tnik’a ti’j chaj yol. Qutzun qa nim xim in tzaj ti’ja tu’n, extzun min nel tnik’a ti’j qa ax, mlan xi tsmo’na.

Jaku tzaj txjelina qeye, smontza e’yeju pakb’ab’il min chex tokslana maqa in tzaj txima ti’j, o’yotzune qo xel ka’yinte qa ax. Tz’ib’intza qeye toj paqanil te Fáctica ex te Ocote, toj smol tz’ib’b’itz toj paqanil factica@agenciaocote.com mo toj qyolb’ile te WhatsApp 37568119.

A Xhkukxh,  jun anb’il te Fáctica, aju aq’untl in xkalajsan yol te ax te xob’l yol Ocote. Ato’qokxe toj Latam Chequea, jun k’loj aq’untl in aq’unan tun tkub’ naj chal yol tib’aj q’isanb’il, ti onb’il in tzaj q’on tun  Google News Initiative. A Xhkukxh in nex smet kyoj junjun xob’l yoj  atok kk’uj tun tex ju tb’anil pakb’ab’il tib’aj q’anb’il kyoj kojb’il.

Aju xpich’b’il teju la’j lu ma kub’ b’inchin kyun Txin Ixmukané Us ex Carmen Quintela te Ocote. Ayine Saqb’ech Pérez, ma chin kub’ b’inchante mitz’ub’l yol toj qyol mam.

In xi qqanine teya tun txi tsmo’na la’j lu kye tuk’ila toj tjaya, ex xjal toj tkojb’ila.

¡Qa qo la’jinxtil  toj jun majtil!

Narración: ¡Hola! Soy Saqb’ech Pérez y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote. 

Desde el inicio de la pandemia de COVID-19, en marzo de 2020, ha circulado información falsa, engañosa, sacada de contexto e imprecisa sobre el coronavirus, la gravedad de la enfermedad y la eficacia de las vacunas.

Esa desinformación se difunde sin control en redes sociales como WhatsApp, Facebook, Twitter, Instagram o Tik Tok. También a través del boca a boca y en los discursos de algunos líderes.

Puede tener consecuencias graves para la población. Cuando las personas estamos expuestas a información falsa, no contamos con datos veraces para tomar decisiones informadas.

En medio de una pandemia, esto puede afectar directamente a nuestra salud y a la de las demás personas.

Además, sabemos que la información falsa siempre llega mucho más lejos y más rápido que las verificaciones, porque es más común que las personas la compartan con sus conocidos.

Desde algunos medios y plataformas, como Fáctica, nos hemos dedicado a verificar estas desinformaciones. En este episodio de La Luciérnaga queremos darte algunas recomendaciones para detectar imágenes e informaciones que no son ciertas.

***

Narración: Imagina que te llega un mensaje a tu WhatsApp. ¿Tiene información que te sorprende o que no habías visto en otra parte? Este es un primer motivo para desconfiar.

Generalmente, las imágenes y los textos con información falsa no suelen indicar la fuente en la que se basa. Suelen decir cosas como “según un conocido que trabaja en este hospital”, o “esto le pasó a un primo mío que se vacunó”.

Lo recomendable es buscar estos datos en medios de comunicación y en fuentes confiables. En el caso de la COVID-19, por ejemplo, también puedes revisar lo que ha publicado la Organización Mundial de la Salud o el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.

Si se incluye la fuente de información, siempre es buena idea ir al sitio web o las redes sociales de la fuente y verificar que sí se ha publicado.

Angel Mazariegos Rivas, periodista de Fáctica, nos da más detalles:

Angel Mazariegos Rivas: Es importante siempre revisar la información que nos comparten o a la que tenemos acceso cuando no estamos seguros o seguras de su origen, porque ese es el primer paso para detener una posible desinformación. Se hace necesario en esta era digital en la que tenemos acceso a muchísima información con un clic, que siempre estemos seguros de lo que estamos leyendo, de lo que estamos viendo, de lo que estamos escuchando, antes de compartirlo, porque podríamos estar, precisame   nte como lo dije, frente a una desinformación, y eso nos permite detener una cadena de posible información falsa que es este compartiendo en redes sociales.

Narración: Una clave para detectar la desinformación que circula en WhatsApp es fijarte si aparece una alerta que dice “Reenviado muchas veces”. Esto quiere decir que ese mensaje se ha enviado en varias ocasiones. Seguramente ha sido compartido en grupos y ha saltado de persona a persona. 

Esto no quiere decir que ese mensaje sea falso, pero es un motivo para desconfiar.

Angel Mazariegos: Creo que de las redes sociales a las que tenemos acceso en la actualidad, las aplicaciones de mensajería como WhatsApp se prestan a que compartamos información que podría parecernos importante. Por eso se convierte en una de las aplicaciones en donde la desinformación o la información también se comparte de manera más rápida. Es decir, si consideramos que algo es importante, vamos a compartirlo con personas cercanas a nosotros y a nosotras. 

Narración: La desinformación suele apelar a las emociones fuertes, como la rabia, la tristeza, el miedo o la esperanza. Por ejemplo, en el caso de la COVID-19 es común que circulen informaciones que digan cosas como que si vacunas a tus hijos los estás poniendo en peligro, lo cual, claro, es falso.

Como dice el periodista Angel Mazariegos:

Angel Mazariegos: La desinformación, en efecto, apela a emociones fuertes. Esta estrategia se utiliza porque al empatar con nuestra tristeza, con cierto miedo, o con alguna esperanza o alguna alegría que sintamos, somos más vulnerables a compartir esa desinformación. Por lo tanto, hay que estar siempre alertas de qué emociones me genera cierta información que recibo, que puede ser dudosa porque podría tratarse de una desinformación.

Narración: Otra clave para detectar la desinformación es fijarnos cómo están escritos los mensajes y los textos que se incluyen en las imágenes y los videos que circulan. Por ejemplo, pueden estar escritos en mayúsculas y con exclamaciones, para llamar la atención. Si te fijas, las publicaciones de medios de comunicación confiables o de fuentes oficiales no suelen estar escritas así. 

Además, muchas de estas publicaciones tienen faltas de ortografía. Así que si te llega algún mensaje escrito con errores, antes de confiar en la información y compartirla, desconfía.

En los videos y fotografías que circulan también podemos buscar pistas para ver si están alteradas o si fueron sacadas de contexto. 

Si en la imagen aparecen autos, fíjate bien en las matrículas y en el tipo de vehículo. 

Por ejemplo, imagínate que lees en Facebook una información de que en una comunidad de Guatemala se murió una persona después de vacunarse. Pero en la imagen, hay una ambulancia que parece de otro país y las matrículas son de México… seguro tenemos que desconfiar. 

También puedes buscar la imagen en internet, para ver dónde más se ha publicado. En muchos casos, se toman fotografías de otras notas para sacarlas de contexto.  

Con estos consejos, ya tienes un primer filtro para detectar desinformaciones. De todos modos, si no logras verificar alguna información, ante la duda, es mejor no compartirla. 

Puedes consultarnos y enviarnos publicaciones que te den desconfianza para que te ayudemos a verificarla. Escríbenos a las redes sociales de Fáctica y de Ocote, al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119. 

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

La investigación de este podcast la hizo Ixmucané Us, de Ocote. Yo soy Saqb’ech Pérez, quien también hizo la traducción de este episodio. 

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!