Ri tzuq'unem man kiya' ta kamïk

Ri tzuq’unem man kiya’ ta kamïk

Narración: ¡Ax ma cha’, Ütz awäch! Rïn José Sian nub’i, ja re samaj re’ Chupüy Q’aq’ rub’i’. Jun ru kajilal ri tzijol kuqub’anïk richin chajinem chiruwäch ri ch’akatinïk tzijob’äl. Ri Chupüy Q’aq’ ru b’anikil ri Fáctica, ri samäj richin tz’etonem richin ri tzlutzijonem Ocote.

Pa ka’i’ kan juna’ tz’ukutäj ri’ nimayab’il Covid-19. Ri Covid-19 jun nima kiril yab’il xtz’ukutäj ruma jun itzelil oqanib’äl yab’ilal ni malamo’ pa a raxnaqil, k’a pa ni maläj nojb’äl ru b’ini’a’n SARS-CoV-2. Ri Covid19 k’ayab’alil chin yab’a’ chinej chin ya tuxla’, nuy’a ru q’axomal a k’u’x chuqa a kosik. Ru ya’on kamik pakiwi’ e millones ri winäq pa ruwach’ulew.

Po chuqa, pa jun yaya’ q’ijul chire ri naojib’äl, k’in jub’a’ panik’aj juna’ toq xtz’ukutäj pe ri nima kiril yab’il, xno’o’jix ri nab’eyal tzuq’unem chuqa xtojtob’ex yan nab’eyalil ri Covid19.

K’o chi awak’axan chuqa a sik’iwuj jalajöj taq naoj pa ruwi ri tzuq’. K’o chi qitzij, ki ya’on to’onïk richin mayojyawäjtaqa yoj b’äqa chinej chuqa nuch’uturisäj ri itzelil pa qach’akul. Chuqa k’o chi awak’axan ri maqitzijta, achiel ri nikib’ij chi k’o ri winäq xekem ruma xkiya’ ki tzuq’unem chiruwäch ri COVID-19.

Wakami nitzijoj chawe achike ruma maqitzijta chuqa achike ruma ri tzuq’unem utzelil ruchuq’alil.

Ri tzuq’unem yo’on ukusaxik chike millones ri winaqi’ pa ronojel ruch’ulew chuqa richin nukusex, achiel junam ri ronojel aq’omanil, xe aq’asex pa jalajöjtaq tijob’äl chuqa tojtob’enïk richin keri’ nikiya’ qitzb’äl. K’a keri k’a…

Emily López: K’o chi k’iy qak’axan ki ri winäq niq’ax chike ri nikib’ij kiri ri tzuq’unem nikamisam, chuqa’ b’eyalil k’o chi nutz’u’ktisaj k’ayewalil chike ri ixoqi’ chuqa ri achi’a’ chi manik’oje’ ta kalk’wal.

Narración: Nawak’axaj ri Emily López. Rija’ k’o chupam ri moloj Wuqu’ Kiej, jun molojri’il uchuq’alil mayab’ richin ri raxnaqib’äl ri yesamäj kik’in ri ajsamajela’ aq’omanel pa jalajöjtaq komon pa Iwimulew chuqa kitalub’ixïk samajib’äl pa mayab’ ch’ab’äl richin nikiya’ ru tzijol ri tzuq’unem k’ayewalil chiruwäch ri COVID-19.

Par ruwi’ ri ch’akatinel tzij achiel ri nu k’oxkomaj ri Emyli, ri ajsamajib’äl richín nutaluj na’o’j pa Dirección de Área de Salud richin ri tinamital Huehuetenango, Karla Mendoza, chuqa nub’ij:

Karla Mendoza: Ronojel ri tz’ibanik jotob’enïk ye’el pa ru xaq k’amaya’l ri k’o chi ye kitz’eq ri winäq, ye k’iyer ye k’iyer chuqa nikitaluj ki’. Chuqa jujun taq k’amolb’ey ajyuq’ pa jujun taq komon k’o chi xkik’ut k’ayewalil pari’ ri tzuq’unem.

Narración: Chiruwäch k’a ri ch’akatinïk tzij, ri aq’omanel Nancy Virginia Sandoval, ajsamajilel pa ruwi’ ri jalajojtaq yab’il itzelilaqil chuqa rija’ xok k’amol b’ey pa molöj Asociación de Enfermedades Infecciosas nu tzijoj chiqe:

Nancy Sandoval: Ri tzuq’unem k’ayewalil chiruwäch ri COVID-19, yojkichajij chuqa k’o chi ruma nuya’ uchuq’alil qach’akul richin mayojyawäjtaqa. Ri tzuq’unem k’ayewalil chiruwäch ri COVID-19 ruma chuqa jik utziläj ru kusaxïkchike ri winaqi’… Ri tzuq’unem achiel junam ri aq’om, man xeta retal q’alarisäx kiri’, ri k’o chi yeq’asäx pa nimaj tijonib’äl tojtob’enïk richin keri’ jik ru kusaxïk a toq niya’o’ox chupan jun solk’ayewal richin ri tzuq’unem. Ya eq’ax pa jajajöj taq peraj richin ri kanob’äl chuqa ri tojtob’enïk richin yeitz’etox chi ütz yejik.

Narración: Ri nab’ey peraj richin ri tojtob’enïk achiel ri nub’ij ri aq’omanel Sandoval, ni b’anux pa jalajöj tojtonib’äl. Ri ni b’anux pa nab’ey peraj xa nikanöx ri k’ojlemalil, ri xa ja’ ri tikomalil nuya’ q’ij richin nuseloj ri ruchuq’alil qa ch’akul, ri k’atzinel ch’akul, richin xik’ob’än k’ayewalil ri yab’il, keri’ k’a, ri COVID-19.

Ri peraj richin ri tojtob’enïk pa tojtonib’äl, ronojelil nu q’ijuj k’iy juna’, po achiel ri COVID-19 ri ru soloj xa yaya. Pa ch’uti q’ijul, xe ilox ri ru ch’arïk ri coronavirus ri nikiseloj ru utzelil uchuq’alil ri qach’akul.

¿Achike ruma? Nab’ey, rama’ ri tojtonib’äl xekikusaj na’o’j ri k’o kik’in paruwi’ ru k’iyiläj tzuq’unem k’ayewalil chike ch’aqachik itzelil achiel ri coronavirus. Keri’ chuqa, ruma ri nimayab’il pa ruwach’ulew, jujun taq tinamït etajalew, chuqa jalajöj taq molojri’il xe kiya’ puäq richin keri’ xe jikib’axïk ri tzuq’ pa chimanchi’.

A toq xe ilox ri tikomalil pa tojtonib’äl, ye eq’ax pa ruka’n peraj: ri tzuq’unem ye tojtob’ex pa ch’uti molaj winäq ri nikik’ul jun ch’uti tzaq etq’om ri tzuq’ richin nikitz’et ru jikb’äl pa qach’akul. Keri’ k’a, achike chi cha’nin nu seloj ri ru utzelil uchuq’alil ri qa ch’akul chi ru wäch ri itzelil.

Chire niqa chep juba’ richin niqaq’alarisaj: ri tojtob’enïk re ni b’anux ajowalil chike ri winäq a toq k’a majani yan e jikib’an ri tzuq’unem, nab’eyalil a toq ye tzuq’unem ri ronojel ri b’anikilal tinamït. K’o chi winäq ri kib’i’in ki ri nikiya’ ki tzuq’ xa xkib’än jun Itzel tojtob’enïk, po man keri’ ta. Ri tzuq’ ri ye ya’o’x wakami pa ronojel wach’ulew ja xe jikib’axïk yan chuqa xe eq’asex yan pa rojonel peraj ri tojtob’enïk.

Nancy Sandoval: Ronojel ri tzuq’ ri ye yao’ox wakami pa ronojel wach’ulew chuqa ri ye yao’x pa Iximulew e ki q’asan ri jalajöj taq ru peraj ri kanob’äl, chuqa keri’ e ki q’axan ronojel, e ki k’utun jik qitzb’äl chuqa uchuq’alil nak’elil.

Narración: Yi tzaqön. A toq ri tzuq’ ye tojtob’ex pa ch’uti molöj winaqi’ xkajowalil, ntz’ukutäj k’a qa ch’aqa chik tojtob’enïk pa jun nima molöj winaqi’. Ri ni kanox chiri’ xa ja ri ru chojk’ojlemal, ni tz’ät ri ru tzaq etq’om ri ni kusäx okel richin yoj ru kol chiruwäch ri itzelil chuqa achike rub’eyal nuk’unïk rukusaxïk.

A toq k’a ri xtojtob’exyan ru tikirel, ri ru jikb’äl chuqa manäq k’ayewalil tzilonïk nimak’iy, ri tzuq ye jikb’äx utzelil.

Achiel ru nuk’ulem b’eyal, ri tojtob’äl k’o chi niki q’alarisaj achike’ kichajin ri tzuq’ chuqa achike’ ru b’eyal rukusaxïk, richin ri q’atb’äl taq tzij richin ri jalajöj taq tinamït etajalew nikiya’ ru jikb’äx utzelil.

Ti qa k’uxla’aj ki ri tojtonib’äl ri kik’uan k’iy lajuj juna’ pa ki samäj pa ru tikoyil ri ch’aqa chik tzuq’ chuqa ch’aqa chik aq’om, saqpe’ chi k’o xe qa kusajyan pa qak’aslem.

A toq ri tzuq’ xe jikb’exyan chuqa ni yao’x rub’eyal chike ronojel ri waqilem, ri tojtob’äl ni kitzeleb’ej jantape’ chi tz’etik ri kisamäj chirij ri k’exb’alil ru tzolib’äl chuqa ru uchuq’alil nak’elil.

’a ri’ ri’, ¿Achike k’a ruma a toq xe b’anux jalajöjtaq tojtob’enïk a toq man janiyan ti ya’ox ru jikb’äl ri tzuq’, ni b’ix ki ri k’o winäq xekäm ka ri’ a toq xe tzuq’um chi ru wäch ri coronavirus?

Ri Organización Mundial de la Salud nikib’ij ki ri kexb’alil tzolinïk relïk junawäch a toq xa tzuq’unem ya, ri nuya’ ru q’oxom a jolöm, a kosïk, ruq’oxomal a b’aqil, a k’atän, wak’atew chuqa q’oxomal a pe’ xa ya’ ri a tzuq’. Ri k’exb’alil re’ etz’eton chik pa jalajöj taq tijonib’äl aq’omanil chike ri tzuq’. Chuqa e ki ya’on ru jïkb’äl o’kal jalajöj taq winaqi’ achiel ri jaxky tzuq’ yan ki’ waw’e pa Iximulew, toq k’a ri ch’aqa chik winäq majun ki kexb’alil.

K’o chuqa’ ri kexb’alil nimak’iy ri itzelil, po a chiel nikib’ij ri OMS, xa majumulta.

Tz’etab’äl, ri sal jun k’ulub’elil nimak’iy nu b’anïk k’ayewal richin a jiq’anïk chuqa nuya’ yan chawe a toq xtaya’ achikena ri jalajöj taq tzuq’ pa a ch’akul. K’o chi ya tij k’ij rik’in jun aq’omanel. Ri Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades, richin ri jotöl tinamit Estados Unidos etamanïk chire CDC, nikib’ij ki ri ekilöm wo’o’ b’anajïk richin ri sal pa jujun taq millón ri winaqi’ ri xkitzuq’um ki’ pa Estados Unidos.

Pa Iximulew, k’a wakami, xa xe q’axan jun ru b’anajïk ri sal ruma ri tzuq’unem chiruwäch ri COVID-19. Ri Departamento de Epidemiología richin ri Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, ru samajib’äl ri’ chin nu nik’oj ri b’anajïk re’. Erika Gaitán, rija’ jun aq’omanel retamab’alil kamïk kawab’il chuqa pa el paru rayb’äl juraqän ri samäj ri’:

Erika Gaitán: A toq ni k’oje’ jun ru q’axïk ri sal richin jun achijilem pa rulewal saqil raxnaqil ri tinamital Zacapa, po ri kajtz’ïk yab’il chojmirisäx pa taq ru nab’eyalil i’k ri tzuq’unem, keri k’a, ja ri nab’ey ajsamajela’ juch’il aq’omanel xeb’anum pa jun kan juna’. K’a ri’ k’a majun chik q’axik xqak’ul ru b’anïk ri sal yab’il.

Narración: Jun chik k’ulub’elil jantape’ jub’a ok, wakami pa ruwi’ ri tzuq’ Janssen, ri’ ja ri ch’oqonem kik’elil chuqa ri ru ch’utirisaxïk ch’ojchi’knel. Ri CDC nikib’ij ki ri jub’a chik 18 millones ri tzuq’ Jassen ri xe ya’ox pa Jotöl Tinamit Estados Unidos pa juk’al kaji’ q’ij ri ru kan ik’ ri juna’ 2022, xa xe xeilox 57 b’anajïk rik’in ri k’ulub’elil re’. Ri rukusaxik ri tzuq’ Janssen xchame’ jub’a ruq’ijul, loman a toq xekinik’oj, po xa yaya’ xkinataj chi k’o ri itzelal a toq nak’ul ri coronavirus, po xa majata ri a toq na tzu’q awi’.

Pa Jotöl Tinamit Estados Unidos chuqa xe nik’öx jujun taq b’anajïk ri q’aq’anem sipojnem ri k’uxaj, pa winäq ri jub’a chik 30 kijuna’. Ri jub’a man konojel ri b’anoxela’ xkik’ulub’erij utziläj ri aq’om chuqa ri uxlanem, keri’ k’a yaya xeutzirpe.

Ri CDC nikib’ij, ri ru siloj samäj ri kamik chiruwäch ri tzuq’unem ru k’ayewalil ri COVID-19 xa majumulta. Pa Estados Unidos, ri ajsamajela’ saqil raxnaqilal, k’o chi jumul nikib’ij a toq jun winäq nikäm a toq xu ya’yan ri ru tzuq’, ke ri’ k’a maxtape ri tzuq’unem maxya’on ta ri k’ayew pa raxnaqil.

Chiki kojol rukab’laj ik pa juna’ 2020 chuqa ri rukan ik’ ri juna’ 2022, pa Estados Unidos xe tzuq’ux jub’a chik 553 millones tzaq etq’om ri tzuq’ chiruwäch ri COVID-19. Xe tzijox jub’a chik 12 mil winäq ri xekäm chuqa xekiya’ kitzuq’unem chiruwäch ri COVID-19.

Po ri OMS niki q’alarisaj: a toq jun winäq xtikäm a toq xuya’ yan jun ru tzuq’ chiruwäch ri COVID-19, ri’ man q’ajarïk ta chi ri’ xa’on ru xe’el makonil. K’o chi retalil ri ki kamik ri rijitaq chi winäq chuqa ri ye poqöm chiruwäch nimak’iy yab’il ri k’o chi man rachlajil juna ́ejqalem ta rik’in ri coronavirus chuqa rik’in ri tzuq’unem. Ri’ xa junaq’e’el.

Ri aq’omanel richin ri CDC ekinik’on ri erusijol samäj re’ chuqa xkijïk ki xaxe k’o rachlajil juna ́ejqalem pa b’eleje’ kamik chuqa ri tzuq’ Janssen. Keri’ k’a, k’o chi jub’a qajinäq ru wolil ri winaqilem xe ki tzuq’ki’: jun 0.0000016%.

¿Chike’ k’a nib’anatäj pa Iximulew? K’a pa rox ik’ ri juna’ 2022, xaxe’ ri etzuq’ Moderna, AstraZeneca, Sputnik chuqa ri Pfizer e ya’onpe. Ri Erika Gaitán, aq’omanel retamab’alil kamïk kawab’il chuqa pa el paru rayb’äl juraqän ri samäj richin ri Dirección de Epidemiología richin ri Ministerio de Salud, nub’ij chi ri wawe Iximulew pa jujun taq 100 mil winaqi’ kiya’on ki tzuq’ chiruwäch ri COVID-19, xa xe 42 xeb’ix chi k’o ri nimak’iy kexb’alil.

k’o chi awätaman ruwäch chuqa awak’axan ru tzijol jun winäq ri xu tzuq’ ri’ chuqa k’a keri’ xu etzeqilel yab’il ri COVID-19 chuqa xkäm.

Tiqak’uxla’aj ki ri tzuq’ pa qab’aqil chiruwäch ri COVID-19, nu ch’utirisäj ri itzelal chixqojyawäjqa nimak’iy, chix qo b’e pa nima aq’omab’äl jäy, k’o chuqa xkoj käm ruma ri itzelil, po man ki meb’a’ ta ronojelil chi chixqojyawäjqa chuqaman yojkichajijta chiruwäch ch’aqachik yab’il chuqa ri k’ayewal k’o pa qaraxnaqil.

Chuqa k’a, makonojel ta ri winaäq ri nikik’ul ri tzuq’ nikik’iyiläj ri chajinem nikajo’ pa ki ch’akul, richin nikikol ki’ chiruwäch ri coronavirus. Re’ xa achjalojna ri ru ilinem, ru juna’ chuqa k’a xa k’o chik jun ru yab’il ri ma nuya’ ta q’ij richin nu k’iyiläj ru kolob’ib’äl ru ch’akul.

Niqatzijoj juba’ chik chawe pa jun chik ru tanaj ri Chupüy Q’aq.

K’o chi rub’eyal nawak’axaj ri ch’aqachik b’anob’äl richin ri samajib’äl Chupüy Q’aq, ape’ niqachojmirisaj ri ru sachib’äl a k’u’x pa ruwi’ ri COVID-19, chuqa ri a raxnaqilal, re’ pa agenciaocote.com.

Ta k’uxla’aj: A toq xqatzuq’ yan qi’, manub’ijta tzij chi k’o ru b’eyal niqayakan ri qa q’ilanem chajixik achiel ri ch’ajoj q’a’j, chöj rukusaxik a kolk’öj chuqa ri a kojöl winaqilal. Yalan k’atzinel chiniqachajij qi’, mati qa ritzelal qi’ chuqa xkeqaitzelal ri ch’aqa chik winäq.

***

Ri’ Chupüy Q’aq’, jun jeb’ël samatz’ib chin ri Factica, ru samäj ri k’ojlib’äl tz’etonïk richin ru tzijol chuqa ru ilonem ri ch’ak’atinïk tzijob’äl nikisamajij pa OCOTE. Röj junam qi’ pa Latam Chequea, juna’oj richin jiq’ilib’enïk ri ch’ak’atinïk tzijob’äl pa riwi’ ri tzuq’unem, rik’in ru to’ïk ri Google New Initiative. Ri Chupüy Q’aq’, nitalux pa juna’oj chike ri talutzij komon ri e yuqül ri k’o ki samaj pa ruwi’ ri raxnaqil k’aslemal kik’in ri ki komon.

A toq k’o ru sachib’äl a k’u’x pa ruwi’ jun tzijol ri xa wak’axaj chuqa xatz’et pa ruwi’ ri tzuq’unem, pa ruwi’ ri coronavirus, po chuqa pa ruwi’ ch’aqa chik solna’oj, k’o chi nak’ulpe pa ruxaq k’amaya’l kichin ri Fáctica chuqa ri Ocote, po chuqa ya tzi’b’ampe pa taqoya’l factica@agenciaocote.com, chuqa pa qa WatsApp 37568119.

Re kanoj jikilib’anïk samaj re’ ri podcast xu b’än ri Ixmukane Us, ri k’o pa Ocote. Rïn José Sian nub’i’, ri tzalq’omaxik xqab’än rik’in ru toïk ri Apolonia Choc chuqa ri tijonel Griselda Sian. Röj k’o pa Talutzij Naköj.

Ya tiqapeyoj richin nakiraj rutzijol re samäj re, kik’in a wach’alal chuqa kik’in ri winäq pa a komon. ¡Yoj Ch’o’o yan chik!

Narración: ¡Hola! Soy José Sian y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.

Hace dos años inició la pandemia de COVID-19. La COVID-19 es una enfermedad producida por un virus, un coronavirus, que científicamente se llama SARS-CoV-2. La COVID-19 puede ocasionar efectos graves, como dificultad para respirar, dolor en el pecho y fatiga. Ha causado la muerte de millones de personas en todo el mundo.

Pero también, en un tiempo récord para la ciencia, menos de un año después de que empezara la pandemia, ya se habían aprobado las primeras vacunas contra la COVID-19.

Seguro has escuchado o has leído muchas cosas sobre las vacunas. Cosas ciertas, como que han ayudado a disminuir el riesgo de que nos enfermemos gravemente y que se aminoren los efectos del virus en nuestro cuerpo. Y cosas no tan ciertas, como que hay gente que se murió por haberse vacunado contra la COVID-19.

Hoy te contaré porqué esto es falso y por qué las vacunas son efectivas y seguras.

Las vacunas han sido aplicadas a millones de personas en todo el mundo y para ser utilizadas, al igual que todos los medicamentos, tuvieron que pasar por pruebas y ensayos que garantizan que son seguras. Aun así…

Emily López: Hemos escuchado bastante que la gente cree que la vacuna mata, o que en cierto punto puede llegar a crear problemas de fertilidad con las mujeres o en los hombres.

Narración: Escuchas a Emily López. Emily es miembro de la organización Wuqu’ Kiej, una alianza maya para la salud que se coordina con trabajadoras de salud en distintas comunidades de Guatemala y que ha impulsado campañas en idiomas mayas para informar sobre las vacunas contra la COVID-19.

Sobre la desinformación que menciona Emily, la encargada de promoción de la Dirección de Área de Salud de Huehuetenango, Karla Mendoza, dice que:

Karla Mendoza: Todos los mensajes que salen en redes sociales y a los que la gente tiene acceso se van como multiplicando y multiplicando y se van esparciendo. También algunos de los líderes religiosos en algunas comunidades habían mostrado su negativa hacia la vacuna.

Narración: Ante estas desinformaciones, Nancy Virginia Sandoval, especialista en enfermedades infecciosas y expresidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas nos explica:

Nancy Sandoval: Las vacunas contra COVID-19 nos defienden y nos permiten generar inmunidad sin pasar por la enfermedad. Las vacunas contra COVID-19 son seguras para ser utilizadas en seres humanos… Las vacunas al igual que los medicamentos no aparecen solo porque sí, tienen que pasar pruebas amplias y rigurosas para garantizar que son seguras antes de introducirlas en un programa nacional de vacunación. Y pasan fases de investigación y evaluaciones para ver si son seguras.

Narración: La primera fase de estas pruebas que menciona la doctora Sandoval, se realiza en los laboratorios. Lo que se hace en esta fase es buscar antígenos, que son los elementos que permiten activar nuestro sistema inmune, nuestras defensas, para luchar contra la enfermedad, en este caso, la COVID-19.

La fase de las pruebas en laboratorios, generalmente puede durar años, pero en el caso de la COVID-19 fue un proceso más rápido. En poco tiempo, se lograron encontrar las partes del coronavirus que pueden activar nuestras defensas.

¿Por qué? Primero, porque los laboratorios utilizaron conocimientos que tenían sobre el desarrollo de vacunas contra otros virus parecidos al coronavirus. Además, por la emergencia sanitaria mundial, algunos países, organizaciones y algunos otros sectores invirtieron fondos para que la vacuna se aprobara rápidamente.

Después de encontrar estos elementos en los laboratorios, se pasa a la fase dos: las vacunas se prueban en un grupo pequeño de personas que reciben una dosis baja para evaluar que sean seguras y ver cómo reacciona el organismo. Es decir, qué tan rápido se activan las defensas que necesita nuestro cuerpo para afrontar el virus.

Aquí nos detenemos un momento para aclarar: estas pruebas se hacen en personas voluntarias mucho antes de que las vacunas se aprueben, antes de que se vacune a la población general. Hay personas que han dicho que quienes se vacunan forman parte de un experimento, pero esto no es cierto. Las vacunas que se están poniendo ahora en todo el mundo ya fueron aprobadas y ya pasaron por todas las fases de pruebas.

Nancy Sandoval: Todas las vacunas que se administran hoy en día en el mundo y las que se administran en Guatemala han pasado por las diferentes fases de investigación y la han pasado, ha mostrado que son seguras y que son eficaces.

Narración: Continuamos. Luego de que las vacunas son probadas en un grupo pequeño de personas voluntarias, se inician las pruebas en un grupo un poco más amplio. Lo que se busca es seguir verificando su seguridad, evaluar las dosis que serán necesarias aplicar para protegernos del virus y cómo administrarlas.

Después de probar que funcionan, que son seguras y que no tienen efectos secundarios graves, las vacunas son aprobadas.

Como parte del proceso, los laboratorios están obligados a explicar qué contienen las vacunas y cómo se aplican, para que las autoridades de cada país las autoricen.

Recordemos que son laboratorios que llevan décadas trabajando en la producción de otras vacunas y otros medicamentos, que es muy probable que ya hayamos utilizado.

Ya cuando las vacunas están aprobadas y se aplican en la población general, los laboratorios siguen en constante monitoreo para evaluar los posibles efectos secundarios y verificar la efectividad.

Y entonces, ¿por qué aunque se hicieron tantas pruebas antes de aprobar la vacuna se dice que hay personas que murieron después de vacunarse contra el coronavirus?

Según la Organización Mundial de la Salud los efectos secundarios más comunes después de vacunarse son dolor de cabeza, cansancio, dolor muscular y articular, fiebre, síntomas del resfriado y dolor en el lugar de inyección. Estos efectos ya se habían observado en los ensayos clínicos de las vacunas. Y los han confirmado cientos de personas que ya se vacunaron en Guatemala, mientras que otras no tuvieron ningún efecto.

Además, hay otros efectos algo más graves pero que, según la OMS, son poco frecuentes.

Por ejemplo, la anafilaxia es una reacción alérgica grave que produce dificultad para respirar y puede ocurrir inmediatamente después de que se haya puesto cualquier tipo de vacuna. Se puede tratar con atención médica. Según los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades, de Estados Unidos, conocidos como CDC, se han identificado cinco casos de anafilaxia por cada millón de personas vacunadas en Estados Unidos.

En Guatemala, hasta ahora, solo se ha reportado un caso de anafilaxia como consecuencia de la vacunación contra la COVID-19. El Departamento de Epidemiología del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social se encarga de monitorear esto. Erika Gaitán es epidemióloga y la responsable de esta unidad:

Erika Gaitan: Sí tenemos un reporte de una anafilaxia de un masculino en el área de salud de Zacapa, pero el cuadro fue resuelto y fue en los primeros meses de vacunación, o sea, fue del personal de primera línea, ya te estoy hablando de hace más de un año. Después de eso no hemos tenido reporte de ningún otro caso.

Narración: Otra reacción poco frecuente, esta vez de la vacuna Janssen, son los coágulos en vasos sanguíneos y la disminución de plaquetas. Los CDC indican que de los más de los 18 millones de vacunas Janssen que se aplicaron en Estados Unidos al 24 de febrero de 2022, solo se identificaron 57 casos con esta reacción. La aplicación de la vacuna Janssen se detuvo por un tiempo, mientras evaluaban, pero luego acordaron que se corrían muchos más riesgos al contagiarse con coronavirus, que al ser vacunados.

En Estados Unidos también se registraron algunos casos de inflamaciones en el corazón, en personas de menos de 30 años. La mayoría de pacientes respondieron bien a la medicación y al reposo y se recuperaron rápidamente.

Según los CDC, los informes de muertes después de la vacunación contra el COVID-19 son poco frecuentes. En Estados Unidos, el personal de salud está obligado a notificar si alguna persona fallece después de vacunarse, aunque la vacunación no haya causado un problema de salud.

Entre diciembre de 2020 y febrero de 2022, en Estados Unidos se inyectaron más de 553 millones de dosis de la vacuna contra la COVID-19. Se notificaron más de 12 mil personas que fallecieron y habían recibido la vacuna de COVID-19.

Pero la OMS aclara: si una persona se murió luego de aplicarse una vacuna contra COVID-19 no significa que la vacuna haya sido la causa. Se pueden registrar muertes de personas de edad avanzada o que sufren enfermedades graves que no tienen por qué estar relacionadas ni con el coronavirus ni con las vacunas. Pueden ser coincidencias.

Los médicos de los CDC han revisado estos informes y confirmaron que solo hay relación entre nueve de esas muertes y la vacuna Janssen. Es decir, un muy bajo porcentaje de la población vacunada: un 0.0000016%.

¿Y qué sucede en Guatemala? Hasta marzo de 2022, las únicas vacunas que se han aplicado son Moderna, AstraZeneca, Sputnik y Pfizer. Según Erika Gaitán, de la dirección de epidemiología del Ministerio de Salud, en Guatemala, de cada 100 mil personas vacunadas contra la COVID-19, solo 42 notificaron algún efecto adverso.

Quizás conozcas o hayas escuchado hablar de una persona que se vacunó y aun así, se contagió de COVID-19 y murió.

Recordemos que las vacunas contra la COVID-19 reducen el riesgo de que enfermemos gravemente, que terminemos en el hospital o incluso, que muramos como consecuencia del virus, pero no evitan completamente que nos enfermemos y tampoco nos protegen de otras enfermedades o problemas de salud que tengamos.

Además, no todas las personas que reciben las vacunas desarrollan la protección que necesitan para defenderse del coronavirus. Esto depende de su estado nutricional, de su edad y de si han tenido o tienen alguna otra enfermedad que pueda complicar el desarrollo de sus defensas.

Te contaremos más en otro capítulo de La Luciérnaga.

Puedes escuchar las demás historias de La luciérnaga, en donde resolvemos dudas sobre COVID-19 y sobre salud en agenciaocote.com

Y recuerda: estar vacunados no significa que podamos dejar de lado las medidas de precaución como el lavado de manos, el uso correcto de mascarillas y el distanciamiento social. Es importante cuidarnos, no ponernos en riesgo ni poner en riesgo a los demás.

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119.

La investigación y el guion de este podcast los hizo Ixmucané Us. Yo soy José Sian, la traducción la hicieron Apolonia Choc y Griselda Sian, de Radio Nakoj.

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!