Narración: ¿La utz awach? In in María Teresa, are wa’ ri Chupq’aq’, jun joq’otaj chi kuya’ ub’ixik ri saqil xuquje’  kujuto’ pa uwi’ ri molom tzij. Ri chupq’aq’ uk’amom rib’ ruk’ ri wokaj chi kechukun pa uwi’ ri q’axb’al tzij Ocote.

Jewa’ chi keb’ junab’ xmajitaj ri jun uchikopil yab’il, kb’ix chech, Coronavirus, ri nima’q taq Ajno’j jewa’ ub’ixik kkib’ij chech: SARS-COV-2. Nima’q taq k’axk’olil ruk’a’m ulo; pa chane’ ri q’oxom uwach ak’u’x on q’xom jolomaj, e k’i chi ri winaq e ukamisam.

Xane’ maja’ jun junab’ majatijaq ri uchikopil yab’il, xriqitaj ri b’aq kunab’al che ukunuxik.

Qas tzij wa’ chi atom wene’ asik’im uwach chi uwach taj wuj pa uwi’ ri b’aq kunab’al pa kb’ix wi chi qas ktob’an che uq’atuxik ri uchikopil yab’il rech man kok ta pa ri qab’aqil, k’o ne nik’aj chik chi man tzij taj are chi’ kb’ixik chi we kkojik xa kkam jun rumal. 

Chanim kintzijoj chi awech chi man je ta ri’, ri b’aq kunab’al sib’alaj utz, xuquje’ qas ktob’anik.    

Narración: Ri b’aq kunab’al kojom chi chike e k’i taq winaq chi uwach ulew. Ronojel ri ukunb’alil ri uchikopil yab’il, nab’e xb’an na rilik, retexik, k’ate k’uri’ xmajitaj ukojik chech ri winaq.  

Emily López: Qatom chi k’o winaq kkichomaj che ri b’aq kunab’al kkamisanik, wene’ kuq’atuj ri alk’waxinik (fertilidad) chech ri ixoq xuquje’ achi.

Narración: Atateb’em ri Emily López. Emily k’o ruk’ ri wokaj Wuqub’ Kej, jun wokaj chi kchakun pa uwi’ ri je’lalaj k’aslemal, kib’anom ri junamil kuk’ ri ajkunab’ chi e k’o pa taq komon rech we qatinamit Paxil Kayala’, are’ kiya’om ub’ixkil pa uwi’ ri b’aq kunab’al pa ri jalajoj taq mayab’ tzijob’al.

Pa uwi’ ri molom tzij chi kub’ij ri Emily, ri ajk’amal b’e rech ri q’axb’al tzij rech Nim Ja Kunab’al (Área de Salud) rech ri timanit Huehuetenango, Karla Mendoza, Kub’ij che…

Karla Mendoza: Ronojel ri oqx’an tzij chi kb’ix pa taq ri k’at q’axb’al tzij xa ke’uk’iyirisaj ri winaq xuquje’ jujun taq ajkojonel winaq pa taq komon, man kkaj ta ri b’aq kunab’al. 

Narración: Chi uwach ri molom tzij, Nancy Virginia Sandoval, ajkun pa uwi’ jalajoj taq yab’il, kub’ij chi qech…

Nancy Sandoval: Ri b’aq kunab’al rech ri uchikopil yab’il kojuto’ xuquje’ man kuya’ ta q’ij chi qech rech kujq’ax ta pa ri yab’ilal. Ri b’aq kunab’al qas utz qas ne rech ri winaq wa’. Ri b’aq kunab’al xuquje’ nik’aj taq kunub’al chik man xaq ta uya’ik wa’ xq’ax na pa jalajoj taq chomanik, xetexik, xil na, k’ate k’ut xokisaxik, wa’ we b’aq kunab’al xq’ax na pa jalajoj taq q’at, xtzukux na, xetex na ri uchuq’ab’, rech xilik we loq’.

Narración: Ri nab’e q’at chi xq’axex na ri b’aq kunab’al chi kub’ij ri ajkun Nancy Sandoval, are kb’an na unik’oxik kb’ix chech (Laboratorio) rech rilik we loq’ kuriq ri k’axk’olil pa ri qab’aqil, are ri’ kyo’w uchuq’ab’ ri qab’aqil xuquje’ kujuto’ chi upam ri jun itzel yab’il (coronavirus).

Ri unik’oxik sib’alaj kb’eyetaj wa’ wene’ chi junab’, xane’ are taq rech we jun itzel yab’il ri’, aninaq xekowin che rilik rech kujuto’o.

¿Suche wa’? Nab’e: xane’ ri ajnik’oxel (Laboratorio) xkikoj ri ketamab’al che k’o pa uwi’ ri jujun taq yab’ilal chik che pacha’ kujala’ ri jun itzel yab’il xuquje’ ri jun aninaq rajawaxik pa ronojel taq tinamit rech uwach ulew. K’o ne’ tinamit, wokaj wene’ jujun taq winaq xetob’an ruk’ pwaq rech aninaq xya’x ri b’aq kunab’al.

Are chi’ xnik’ox wa’: kq’ax pa ukab’ q’at, ri b’aq kunab’al kokisax chi kech ri jupuq taq winaq rech kilik su kub’an chi kech. 

Waral kujtak’i’ wi jub’iq’ rech qq’alijisaj: Ri b’aq kunab’al xkoj na chi kech ri winaq chi xaq rech una’ik on rilik, wa’ ruk’ jonojel uk’u’x kanima’ xkitzuj kib’ rech ub’anik, k’ate k’uri’ xkoj chike konojel ri winaq. Kb’ix ne lo chi ri b’aq kunab’al kkoj chanim ri’ xaq rech rilik su kub’an chech ri winaq, man je ta ri’, ronojel qas etam, nik’om                                                                                                              xuquje’ ilom chik.

Nancy Sandoval: Ronojel ri b’aq kunub’al chi kkoj chanim ri’ pa ronojel ri uwach ulew, xoqoje’ waral Paxil kayala’, qas utz b’anom chech 

Narración: Are taq xya’taj ri b’aq kunab’al, xokisax chi kech ri jupuq inaq,  xb’an wa’ rech amaq’el kilik chi qas loq’ wa’ xuquje’ janik’pa’ raqan kkojik. 

Are taq xiltajik chi qas utz wa’ we jun b’aq kunab’al ri’ xya’x q’ij wa chi xmajitaj ukojik.

Ri nik’oxel (Laboratorio) qas uchak wa’ chi qas kuya’ ub’xik su ruk’a’m we b’aq kunub’al xuquje’ su ukojik kb’anik rech xk’am kumal ri ajk’amal taq b’e rech ri jalajoj taq tinamit. 

Qach’ob’o chi wa’ ri nik’oxel (Laboratorio) ojer taq tzij wa’ kchukun ruk’ taq kunab’al, wene’ qakojom chik xa man qach’ob’ taj. 

Are taq kokisax ri b’aq kunab’al, ri nik’oxel amaq’el kkisolij la utz kub’an chi kech ri winaq. 

We jeri’ ¿Su che kb’ixik chi e k’i ri winaq e kaminaq rumal?

Pacha’ kub’ij ri Nim wokaj rech je’laja k’aslemal le jalajoj taq k’axk’olil kuk’am uloq are ri: q’xom jolomaj, q’aq, xuquje’ q’oxom pa xokisax wi, wene’ k’o nik’aj wa’ chi man kikina’ ta q’oxom. 

Xuquje’ k’o nik’aj wa’ chi qas k’as kub’an chi kech wene’ qas ta e k’i wa’.

Pacha’ ne’ le kq’atataj ri kixlab’, aninaq kk’amlax b’i  uk’ ri ajkununel. Kub’ij ri Nim ja rech yab’ilalal rech ch’aqap ja’ (Centro de control y prevención de las enfermedades de los Estados Unidos) xaq e job’ e ki q’axem we k’axk’olil. 

Are k’u waral Paxil Kayala’ xa jun, rumal chi ri Nim Ja Junab’al (Ministerio de Salud) qas kusolij ri b’aq kunab’al. Erika Gaitan ub’i’ ri qas pa uq’ab’ k’o wi.

Erika Gaitan: Jeri’ k’o jun winaq kpe pa ri tinamit Zacapa chi x’qataj raxalab’ rumal we b’aq kunab’al, chanim ri’ k’o ta chi riqitajinaq.

Are k’u ri b’aq kunab’al ub’i Janssen, ri k’exk’olil ruk’am uloq are xa ktzatzar rukik’el ri winaq. Ri Nim ja rech yab’ilalal rech ch’aqap ja’ (Centro de control y prevención de las enfermedades de los Estados Unidos) kub’ij chi e k’i chi ri winaq kumal che taq we ik’ febrero rech we junab’ 2022, e 57 winaq xkiq’axej we k’axk’olil, rumal k’u wa’ xtani’ na ukojik, k’ate xkichomaj chi xa tajin kkitz’aj kib’ are we kkikoj ta chik. 

Ch’aqap ja’ xuquje’ k’o nik’aj chi xa xsipoj ri kanima’, are k’u xeriqow wa’ ri e k’o pa 30 ki junab’, xa b’a xkichajij kib’ k’ate ri’ xq’axik. 

Pa cha’ kub’ij ri Nim Ja Kunab’al ri b’aq kunub’al xa rech kutzir jun, man xat rech kukamisaj . 

Pa taq ri junab’ 2020 xuquje’ febrero 2022 pa Chaqap Ja’ xokisax ri b’aq kunab’al chi kech e 553 millones, k’ate k’ut e 12 mil winaq xekom rumal. 

Xane’ ri Nim Ja rech Je’l K’aslemal, kusaqarisaj: Ri winaq che kemam rumal le b’aq kunab’al xa qas e rijab’ chik wene’ xas eyab’ chi loq. 

Le nima’q taq keqle’n xkilo chi xa eb’elejeb’ ri winaq e kaminaq ruk’ wa’ we b’aq kunab’al Janssen. 

¿Su k’u kriqitaj pa ri qatinamit Paxil Kayala’? k’a marzo 2022 le b’aq kunab’al chi kojom are: Moderna, AstraZeneca, Sputnik xoqoje’ Pfizer, xane’ kub’ij ri nim reqele’n Erika Gaitán, xa ne’ e kawinaq keb’ ri sib’alaj kik’exk’olij.

Narración: La atom on kach’ob’ uwach jun winaq chi xkam rumal, wene’ xuriq chi na ri itzel yab’il 

Kqana’tajisaj chi we b’aq kunab’al xa rech kujuchajij rech kujkam ta rumal ri itzel yab’il. Xane’ man kkowin ta wa’ kuq’atej jun wi yab’il chik.

Xuquje’ konojel ta ri winaq chi kkikoj we b’aq kunab’al kichajim ta kib’, wene’ qas ta e ch’ojch’oj wene’ k’o jun wi chi yab’il pa kib’aqil.

Qatzijoj nik’aj chik chi awech pa joq’otaj chik rech ri Chupq’aq’.

Chatateb’ej chi nik’aj k’ulmatajem rech ri Chupq’aq’ pa qatqaya wi pa saqil pa uwi’ ri uchikopil yab’il.   

Chna’taj chi awech, ruk’ che xkojotaj ri b’aq kunab’al mat kakoj chi ri ch’uqub’al chi’aj, kach’aj ri aq’ab’ xuquje’ man qas ta katqab’ ruk’ ri winaq. Rajawaxik qachajij qib’ xuquje’ keqchajij ri qajil qatz’aqat. 

Narración: “Ri Chupq’aq’” Nim rilik chi upam ri kk’ulmatajik, ri ch’ob’otal chak rech nik’ol ri b’ixkil xuquje’ ilol usuk’umal tzij rech Ocote. Uj rachi’l LatamChequea, jun uq’ab’ wokaj rech kuq’alisaj ri saqil tzij chi rij ri b’aq kunab’al, ruk’ ri utob’anik ri Google News Initiative. “Ri Chupq’aq’” uk’amom rib’ kuk’ ri q’axib’al taq tzij chi ketob’an kuk’ ri kikomon.

We k’o man kel ta chi awach chi rij ri atom kb’ixik on asik’im uwach chi rij ri b’aq kunab’al, chi rij ri uchikopil yab’il on chi rij nik’aj chik tzij, kuya’o kata uloq pa jalajoj taq k’at tzijob’al rech Fáctica xuquje’ rech Ocote, on kujitz’ib’aj uloq chi upam ri taqoqxa’nib’al factica@agenciaocote.com on pa ri WhatsApp, 3756 8119. 

Ri nik’onel rech we b’ixkil podcast xub’an ri Ixmucané Us, rech Ocote. Cristina Aguilar ri nub’i’, in q’axinel tzij.

Kinya jun sik’inem chi awech rech ujub’isaxik we jun b’ixkil kuk’ ri awalaxik xuquje’ kuk’ ri winaq rech ri akomon.

¡Kachajij awib’!

Narración: ¡Hola! Soy María Teresa y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.  

Hace dos años inició la pandemia de COVID-19. La COVID-19 es una enfermedad producida por un virus, un coronavirus, que científicamente se llama SARS-CoV-2. La COVID-19 puede ocasionar efectos graves, como dificultad para respirar, dolor en el pecho y fatiga. Ha causado la muerte de millones de personas en todo el mundo.

Pero también, en un tiempo récord para la ciencia, menos de un año después de que empezara la pandemia, ya se habían aprobado las primeras vacunas contra la COVID-19.

Seguro has escuchado o has leído muchas cosas sobre las vacunas. Cosas ciertas, como que han ayudado a disminuir el riesgo de que nos enfermemos gravemente y que se aminoren los efectos del virus en nuestro cuerpo. Y cosas no tan ciertas, como que hay gente que se murió por haberse vacunado contra la COVID-19.   

Hoy te contaré porqué esto es falso y por qué las vacunas son efectivas y seguras.

Las vacunas han sido aplicadas a millones de personas en todo el mundo y para ser utilizadas, al igual que todos los medicamentos, tuvieron que pasar por pruebas y ensayos que garantizan que son seguras. Aun así…

Emily López: Hemos escuchado bastante que la gente cree que la  vacuna mata, o que en cierto punto puede llegar a crear problemas de fertilidad con las mujeres o en los hombres.

Narración: Escuchas a Emily López. Emily es miembro de la organización Wuqu’ Kiej, una alianza maya para la salud que se coordina con trabajadoras de salud en distintas comunidades de Guatemala y que ha impulsado campañas en idiomas mayas para informar sobre las vacunas contra la COVID-19.

Sobre la desinformación que menciona Emily, la encargada de promoción de la Dirección de Área de Salud de Huehuetenango, Karla Mendoza, dice que:

Karla Mendoza: Todos los mensajes que salen en redes sociales y a los que la gente tiene acceso se van como multiplicando y multiplicando y se van esparciendo. También algunos de los líderes religiosos en algunas comunidades habían mostrado su negativa hacia la vacuna.

Narración: Ante estas desinformaciones, Nancy Virginia Sandoval, especialista en enfermedades infecciosas y expresidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas nos explica: 

Nancy Sandoval: Las vacunas contra COVID-19 nos defienden y nos permiten generar inmunidad sin pasar por la enfermedad. Las vacunas contra COVID-19 son seguras para ser utilizadas en seres humanos… Las vacunas al igual que los medicamentos no aparecen solo porque sí, tienen que pasar pruebas amplias y rigurosas para garantizar que son seguras antes de introducirlas en un programa nacional de vacunación. Y pasan fases de investigación y evaluaciones para ver si son seguras.

Narración: La primera fase de estas pruebas que menciona la doctora Sandoval, se realiza en los laboratorios. Lo que se hace en esta fase es buscar antígenos, que son los elementos que permiten activar nuestro sistema inmune, nuestras defensas, para luchar contra la enfermedad, en este caso, la COVID-19. 

La fase de las pruebas en laboratorios, generalmente puede durar años, pero en el caso de la COVID-19 fue un proceso más rápido. En poco tiempo, se lograron encontrar las partes del coronavirus que pueden activar nuestras defensas.

¿Por qué? Primero, porque los laboratorios utilizaron conocimientos que tenían sobre el desarrollo de vacunas contra otros virus parecidos al coronavirus. Además, por la emergencia sanitaria mundial, algunos países, organizaciones y algunos otros sectores invirtieron fondos para que la vacuna se aprobara rápidamente. 

Después de encontrar estos elementos en los laboratorios, se pasa a la fase dos: las vacunas se prueban en un grupo pequeño de personas que reciben una dosis baja para evaluar que sean seguras y ver cómo reacciona el organismo. Es decir, qué tan rápido se activan las defensas que necesita nuestro cuerpo para afrontar el virus.

Aquí nos detenemos un momento para aclarar: estas pruebas se hacen en personas voluntarias mucho antes de que las vacunas se aprueben, antes de que se vacune a la población general. Hay personas que han dicho que quienes se vacunan forman parte de un experimento, pero esto no es cierto. Las vacunas que se están poniendo ahora en todo el mundo ya fueron aprobadas y ya pasaron por todas las fases de pruebas.

Nancy Sandoval: Todas las vacunas que se administran hoy en día en el mundo y las que se administran en Guatemala han pasado por las diferentes fases de investigación y la han pasado, ha mostrado que son seguras y que son eficaces.

Narración: Continuamos. Luego de que las vacunas son probadas en un grupo pequeño de personas voluntarias, se inician las pruebas en un grupo un poco más amplio. Lo que se busca es seguir verificando su seguridad, evaluar las dosis que serán necesarias aplicar para protegernos del virus y cómo administrarlas. 

Después de probar que funcionan, que son seguras y que no tienen efectos secundarios graves, las vacunas son aprobadas.

Como parte del proceso, los laboratorios están obligados a explicar qué contienen las vacunas y cómo se aplican, para que las autoridades de cada país las autoricen.

Recordemos que son laboratorios que llevan décadas trabajando en la producción de otras vacunas y otros medicamentos, que es muy probable que ya hayamos utilizado.

Ya cuando las vacunas están aprobadas y se aplican en la población general, los laboratorios siguen en constante monitoreo para evaluar los posibles efectos secundarios y verificar la efectividad.

Y entonces, ¿por qué aunque se hicieron tantas pruebas antes de aprobar la vacuna se dice que hay personas que murieron después de vacunarse contra el coronavirus? 

Según la Organización Mundial de la Salud los efectos secundarios más comunes después de vacunarse son dolor de cabeza, cansancio, dolor muscular y articular, fiebre, síntomas del resfriado y dolor en el lugar de inyección. Estos efectos ya se habían observado en los ensayos clínicos de las vacunas. Y los han confirmado cientos de personas que ya se vacunaron en Guatemala, mientras que otras no tuvieron ningún efecto.

Además, hay otros efectos algo más graves pero que, según la OMS, son poco frecuentes. 

Por ejemplo, la anafilaxia es una reacción alérgica grave que produce dificultad para respirar y puede ocurrir inmediatamente después de que se haya puesto cualquier tipo de vacuna. Se puede tratar con atención médica. Según los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades, de Estados Unidos, conocidos como CDC, se han identificado cinco casos de anafilaxia por cada millón de personas vacunadas en Estados Unidos.

En Guatemala, hasta ahora, solo se ha reportado un caso de anafilaxia como consecuencia de la vacunación contra la COVID-19. El Departamento de Epidemiología del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social se encarga de monitorear esto. Erika Gaitán es epidemióloga y la responsable de esta unidad:

Erika Gaitan: Sí tenemos un reporte de una anafilaxia de un masculino en el área de salud de Zacapa, pero el cuadro fue resuelto y fue en los primeros meses de vacunación, o sea, fue del personal de primera línea, ya te estoy hablando de hace más de un año. Después de eso no hemos tenido reporte de ningún otro caso.

Narración: Otra reacción poco frecuente, esta vez de la vacuna Janssen, son los coágulos en vasos sanguíneos y la disminución de plaquetas. Los CDC indican que de los más de los 18 millones de vacunas Janssen que se aplicaron en Estados Unidos al 24 de febrero de 2022, solo se identificaron 57 casos con esta reacción. La aplicación de la vacuna Janssen se detuvo por un tiempo, mientras evaluaban, pero luego acordaron que se corrían muchos más riesgos al contagiarse con coronavirus, que al ser vacunados.

En Estados Unidos también se registraron algunos casos de inflamaciones en el corazón, en personas de menos de 30 años. La mayoría de pacientes respondieron bien a la medicación y al reposo y se recuperaron rápidamente. 

Según los CDC, los informes de muertes después de la vacunación contra el COVID-19 son poco frecuentes. En Estados Unidos, el personal de salud está obligado a notificar si alguna persona fallece después de vacunarse, aunque la vacunación no haya causado un problema de salud.

Entre diciembre de 2020 y febrero de 2022, en Estados Unidos se inyectaron más de 553 millones de dosis de la vacuna contra la COVID-19. Se notificaron más de 12 mil personas que fallecieron y habían recibido la vacuna de COVID-19. 

Pero la OMS aclara: si una persona se murió luego de aplicarse una vacuna contra COVID-19 no significa que la vacuna haya sido la causa. Se pueden registrar muertes de personas de edad avanzada o que sufren enfermedades graves que no tienen por qué estar relacionadas ni con el coronavirus ni con las vacunas. Pueden ser coincidencias. 

Los médicos de los CDC han revisado estos informes y confirmaron que solo hay relación entre nueve de esas muertes y la vacuna Janssen. Es decir, un muy bajo porcentaje de la población vacunada: un 0.0000016%.

¿Y qué sucede en Guatemala? Hasta marzo de 2022, las únicas vacunas que se han aplicado son Moderna, AstraZeneca, Sputnik y Pfizer. Según Erika Gaitán, de la dirección de epidemiología del Ministerio de Salud, en Guatemala, de cada 100 mil personas vacunadas contra la COVID-19, solo 42 notificaron algún efecto adverso. 

Quizás conozcas o hayas escuchado hablar de una persona que se vacunó y aun así, se contagió de COVID-19 y murió.  

Recordemos que las vacunas contra la COVID-19 reducen el riesgo de que enfermemos gravemente, que terminemos en el hospital o incluso, que muramos como consecuencia del virus, pero no evitan completamente que nos enfermemos y tampoco nos protegen de otras enfermedades o problemas de salud que tengamos. 

Además, no todas las personas que reciben las vacunas desarrollan la protección que necesitan para defenderse del coronavirus. Esto depende de su estado nutricional, de su edad y de si han tenido o tienen alguna otra enfermedad que pueda complicar el desarrollo de sus defensas. 

Te contaremos más en otro capítulo de La Luciérnaga.

Puedes escuchar las demás historias de La luciérnaga, en donde resolvemos dudas sobre COVID-19 y sobre salud en agenciaocote.com 

Y recuerda: estar vacunados no significa que podamos dejar de lado las medidas de precaución como el lavado de manos, el uso correcto de mascarillas y el distanciamiento social. Es importante cuidarnos, no ponernos en riesgo ni poner en riesgo a los demás.

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119. 

La investigación de este podcast la hizo Ixmucané Us, de Ocote. La traducción la hizo Cristina Aguilar. 

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!