La’jb’il:  Je’ktzun! Ayine Saqb’ech Pérez, atzun lu a Xhkukxh, jun anb’il te pakb’ab’il axix yol, tumix txi qokslana chal yol. A Xhkukxh atokx toj Fáctica, aju aq’untl in xkalajsan yol te ax te xob’l yol Ocote.

Ma b’ant kab’e ab’q’i toklen xlem te TX’UJ YAB’IL. Aju TX’UJ YAB’IL in jaw anq’in tun jun xlem, jun yab’il a tb’ixixju kyun ajxpich’il a SARS-CoV-2. 

A TX’UJ YAB’IL, tuky’il junjuntl yab’il in chi el anq’in ti’j, in qo ik’ toj kuw tu’n, iku kyu peni in qo xewtiya, in tzaj kyeq qi’j, ati siktenil toj qxmilal, ex timaj mixhti in qna’n tk’ok’jil wab’j, moqa min b’ant tsqet ti’xti qun. Ti maj in kyej tik’len tkuwil yab’il toj qxmilal  b’anpun q’ij, maqa b’anpun xjaw. Aju TX’UJ YAB’IL ma chi kyim waqaq laj k’al tston  xjal tu’n twitz tkyaqil tx’otx’, atzun toj Qtanam te Paxil e kyim wuq laj tzton xjal.

Toj jni anb’il, na’mxtaq tb’aj jun ab’q’i txilen qe xlem yab’il, e’ye ajxpich’il tib’aj q’anb’il, mataq b’ant q’isanb’il tun tb’aj TX’UJ YAB’IL kyun. Aju lu in onin qe tumix tzaja xlem yab’il qij, ex tumix qo kyu yajtiya tun.

Mya qpaj tun in tzaj qxim ti’j lu, se’n naq’unana toj qxmilal, ex se’n in onina qe tumix tzaja TX’UJ YAB’IL qij, lan chi b’isine. Chi xel qonine tzala tu’n kkaneye ti’j.

Se’n in tma’na Kloj aq’unal tib’aj q’anb’il Kyoj Qtanam, e’yeju q’isanb’il te yab’il, in chi onin kye 2 y 3 millones xjal twitz tkaqil tx’otx’, tumix chi kyima. Iktzun kaya xhi xteneya yab’il kyu poq’, jiq’, q’an yab’il, qtx’e’jil,atzun ja’lin ex ma tene  TX’UJ YAB’IL tu’n.

Atzun qxjel ja’lin ¿se’n t-tx’otx’il q’isanb’il lu?

Ojtxi’kyu, e’yeju junjun xlem yab’il ma chi kyub’ yaj xjal kyun twitz tkyaqil tx’otx’ qun ma chi jaw anq’in yab’il kyun ex e kyim xjal kyun.  Atzun toj ab’q’i 1796, aju Aj Q’anil Edward Jener el yal tnejil q’anb’il tun tu’n ttene’ poq’ tun jun q’isanb’il. Texlentzun aju, ma b’ant jun laj Kal waqaq ab’q’i kaq’wlen Aj Xpich’il te q’anb’il b’inchal q’isanb’il.

E’ye q’isanb’il kab’e ktx’otx’il b’inchab’kye: e’yeju k’loj in chi onin qe tumix tzaja yab’il qi’j ex e’ye’ in chi onin tun kten kyipumal q’isanb’il.

kkyaqil kytx’otx’il q’isamb’il tb’anilqe, ex nimju kytx’otx’il lu in chi ok yal qun toj junjun qwa in b’aj qun  junjun q’ij. Jun techlal un, aju ttx’otx’il in onin tu’n tten tipumal q’isanb’il naj tkyu b’inchan sekyetant naj tok q’on, aju a’tz’in tukyil chi’ mo kab’ in chi ajb’en te. Ex iqin lemj toj tun tjapun kanin tqanil tu’n.

Ate’ junjun q’isanb’il iqin ch’in ttx’otx’il yab’il kyun, okxtzun aju lu min tzaj yab’il qi’j tu’n.

Jun Techlal, e’ye q’isanb’il oje chi ok toj tajlal te q’anb’il te TX’UJ YAB’IL, kyu Moderna ex Pfizer, b’inchanqe tu’n “ARN te pakb’al”. A nelpuna lu a qa e’ye q’isanb’il lu iqin talch’in yab’il kyun naq a min qo jaw yab’ti tu’n. Atzun ch’in yab’il lu, in xi tye’ky’in te qxmilal se’n jaku tz’aq’unana tumix tz’ok ye’ya TX’UJ YAB’IL qij.

Ate’x junjuntl q’isanb’il b’inchinqe toj juntl tu’mil, a tb’iju lu a “T-tx’otx’il juntl yab’il”, atzun lu ex iqin ch’in yab’il tu’n, naqtzun min nok ye’ qi’j tu’n.  Myax t-tx’otx’ilju te TX’UJ YAB’IL, naqlo a ax taq’unju: ye’k’ilte te qxmilal tun taq’unan tumix tzaja ya’b’il qij.

 Naj tnq’et qxmilal ti’j lu, in kyej toj twi’ se’n naq’unana ex in nel t-i’ky’in aju min najb’en te.

Aju Nancy Virginia Sandoval jun Aj Q’anil ati txnaq’tzb’il kyib’aj yab’il  in chi el iqin, ex ok te nejenel te Kloj Aq’unal Kyib’aj yab’il In Chi el Iqin Atz Toj Qtanam te Paxil, in tzaj ttx’olb’an qa oje tz’ok q’isanb’il qi’j, extzun qa ma tzaj qiqin jun xlem  yab’il, aju qxmilal ojqel  in nel tnik’ te, intzun naq’unan tun tkolit qxmilal tu’ntzun mix tzaja yab’il qi’j tu’n.

Nancy Sandoval: E’ye q’isanb’il in chi ajb’en tu’n kyaq’unan ipumalj toj qxmilal. Qa ma tzaj qiqin xlem yab’il, aju qxmilal kxel tma’n te yab’il “la’y tz’okxa tzala’ qun kb’al nxitina, la’y chin kub’ yaje tu’na qun kb’el naja wu’ne!

La’j: Aju qmilal b’inchan tun tna’yit tu’n elkyexchaq junjun yab’il ma tz’ik’a toj, tu’n tzun naj ttzajtl jun majtil ti’j jaku tz’aq’unan tun tkub’ naj ojqel. Qu’mtzun, e’ye xjal oje tzajxi TX’UJ YAB’IL kyij ja’lin a kxmilal ojtzqin kyun se’n jaku min chi kub’ yajtiya tu’n.

O’kxtzun ch’in aju lu, min ntenxix nim tq’ob’ toj qxmilal, aju lu qun junxitlchaq kwinqlal xjal. Ate’ junjun xjal oje tzajxi TX’UJ YAB’IL kyij min xjaw b’antqu kolil te kxmilal. qumtzun ilti’j tun tok q’isanb’il. Aju Aj Q’anil Nancy Sandoval in tzaj ttx’olb’an qe:

Nancy Sandoval: e’yeju q’isanb’il nim koklen te q’anb’ilqe, qun in klon qe tumix tzaj qiqina yab’il, qatzun qa  ma tzaj qiqin, mla’y qo kub’ yaj tu’n.

La’j: qaj oje tz’okxi tb’ina aju yol “ajb’eb’il te jun q’isanb’il”. Aju lu a in nelpuna aju ajb’eb’il te q’isanb’il tumix tzaja qiqina yab’il naj tok qq’on qij. kxel nq’one jun techlal teya, qa a jun q’isanb’il ati tqob’ te q’anb’il te 90%, a nelpuna qa ate jok’al xjal toj q’isanb’il kyi’j, o’kxlo lajuj jaku tzaj kuw yab’il kyi’j.

Aju xkalajsab’il lu atz jatz yala kyoj u’j in chi ajb’en q’ilte tajlal ex ttxolil q’isanb’il oje chi ok koj junjun kojb’il ex tu’milal anq’ib’il.

Ate toj qtama te paxil, tjapunlen b’aj xjaw te marzo te ab’q’i in ljet (2022), oje chi ajb’en kyaje q’isanb’il: aju Sputnik V, Moderna, Pfizer ex Astrazeneca. E’ye Ja B’inchil Q’anb’il in kman qa a Sputnik in kolin te jun 97.6%, a Moderna in kolin te 94.1%, a Pfizer in kolin te 91.2% ex a Astrazeneca in onin te jun 76%.

E’ye Q’isanb’il tumix tzaja TX’UJ YAB’IL qi’j, ikxu kyu junjun q’anb’il, oje tz’ik’ toj b’anpun xpich’b’il kkyun oklenj te q’anb’il na’nkyuxtaq tok q’on qi’j. Atzun lu in najb’en tu’ntzun tjapun toj tqanil aju ajb’eb’il tu’n xku b’inchana. Jalin a qxjel, ¿taqu’ntzun iltij tun toj b’ampul q’isanb’il qij? e’ye oklenj te q’anb’il ma txi kkayin qa a naj tik’ b’ampun q’ij ex tun in chi el anq’in junjuntl xlem yab’il, aju q’isanb’il in el tipumal toj qxmilal. Atzun lu mya nelpuna qa e’ye q’isanb’il min chi ajb’en. Ate lu a nelpuna qa e’ye q’isanb’il myaxix nim kychwinqlal toj qxmilal, qumtzun, tun tten tipumal, iltij tun toj juntl q’isanb’il qij, tuntzun tna’yit tun qxmilal se’nten tun qkolit tu’n, tuntzun min qo kyub’ yaja tun yab’il.

Nancy Sandoval: Qa a jun xjal mixti’xix txqan kolilte toj txmilal tumix tzaja tyab’, jaku tzaj  TX’UJ YAB’IL ti’j. Qa Nimju kolil toj txmilal, mya ojqel jaku tzaja xlem yab’il ti’j.

La’j: qa oje tz’ok q’isanb’i  te TX’UJ YAB’IL ti’ja, maqa ojtzqin jun xjal tu’na oje tz’ok q’isanb’il ti’j, oje tz’ok tka’yina qa ati maj in etz tkqal tu’n kse’n junjuntl q’isanb’il. Ate junjun oje tz’etz tal ch’in tkqal kyi’j, iku ku kyeq, ch’ikchon, tx’al toj kwinqal, siktenil ex molmon k’uj, maqa in xi mal kchib’jil jayil oka q’isanb’il.

E’yeju tkqal lu in chi kub’ naj kjunal toj jte’ q’ij. Min nqna’nxix qa ma qo ojlan, qa ma txi qk’wan txqan a’ ex qa ma b’aj q’anb’il te tch’yon qun qa iltij.

Nancy Sandoval: Qa ati jun xjal ma txi mal tchib’il jayil soka q’isanb’il ti’j, jaku tz’ok tq’on jun a’k’ b’uxh ti’j, maqa jun che’w a’ b’altz’in toj jun b’uxh tun tkub’ tmal, ex jaku txi tk’wan acetaminofen mo paracetamol tun tik’ tch’yon, qun jaku tzaj tkqal lu ti’j.

La’j:  Aju tkqal in etz qij jun techlal qa in aq’unan qwinqal tun qklet tun tumix qo kub’ yaja tu’n TX’UJ YAB’IL. Te’qe junjun xjal min netz tkqal kyij, atzun lu mya tu’n mixti’wt toklen q’isanb’il. Ate q’isanb’il in kolin qij b’anqa mixti setz tkqal qij tu’n.

A Xhkukxh,  jun anb’il te Fáctica, aju aq’untl in xkalajsan yol te ax te xob’l yol Ocote. Ato’qokxe toj Latam Chequea, jun k’loj aq’untl in aq’unan tun tkub’ naj chal yol tib’aj q’isanb’il, ti onb’il in tzaj q’on tun  Google News Initiative. A Xhkukxh in nex smet kyoj junjun xob’l yoj  atok kk’uj tun tex ju tb’anil pakb’ab’il tib’aj q’anb’il kyoj kojb’il. Qa ati txjela tib’aj jun yol ma tz’ok tb’ina mo tu’jina tib’aj q’isanb’il, mo tx’uj yab’il, mo junjunxitl yol, jaku tzaj txjelina qeye toj qpaqanile te Fáctica ex te Ocote, maqa jaku tzaj tz’ib’ina toj smol tz’ib’b’itz toj paqanil factica@agenciaocote.com mo toj qyolb’ile te WhatsApp 37568119. Aju xpich’b’il teju la’j lu ma kub’ b’inchin tun Txin Ixmukané Us te Ocote. Ayine Saqb’ech Pérez, ma chin kub’ b’inchante mitz’ub’l yol toj qyol mam.

In xi qqanine teya tun txi tsmo’na la’j lu kye tuk’ila toj ja, ex xjal toj tkojb’ila.

¡Qa qo yolinxtil toj jun majtil!

Narración: ¡Hola! Soy Saqb’ech Pérez y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.

Hace dos años inició la pandemia de COVID-19. La COVID-19 es una enfermedad producida por un virus, un coronavirus, que científicamente se llama SARS-CoV-2.

La COVID-19, con las diversas variantes, puede tener efectos graves, como dificultad para respirar, fiebre, cansancio, en algunos casos la pérdida del gusto y el olfato. Algunos de estos síntomas pueden durar semanas o meses después de haber pasado la enfermedad. La COVID-19 también ha causado la muerte de más de seis millones de personas en todo el mundo y al menos 17 mil en Guatemala.

En un tiempo récord para la ciencia, menos de un año después de haber empezado la pandemia, ya se habían aprobado las primeras vacunas contra la COVID-19. Estas vacunas han ayudado a disminuir el riesgo de que nos enfermemos gravemente y los efectos del virus en nuestro cuerpo.

Es normal tener dudas de cómo funcionan estas vacunas, de sus efectos secundarios y de cómo nos defienden contra la COVID-19, pero no te preocupes. Aquí vamos a ayudarte a resolverlas.

Según la Organización Panamericana de la Salud, las vacunas que previenen otras enfermedades, salvan entre 2 y 3 millones de vidas cada año en todo el mundo, y protegen a las personas contra enfermedades que pueden causar la muerte. Así, se han controlado enfermedades como la viruela, la tuberculosis, la hepatitis y la poliomielitis y ahora, la COVID-19. 

Pero, ¿de qué están hechas las vacunas?

Durante siglos, las epidemias afectaron a personas de todo el mundo, provocando muchas enfermedades graves y muertes. Pero en 1796, el médico inglés Edward Jenner descubrió una forma de proteger a las personas de la viruela con el desarrollo de la primera vacuna. Durante 226 años, miles de científicos en el mundo han seguido trabajando para desarrollar vacunas.

Las vacunas están formadas principalmente por dos tipos de componentes: los que ayudan a protegernos contra las enfermedades y los que ayudan a que las vacunas mantengan sus propiedades.

Todos los ingredientes son seguros, e incluso se pueden encontrar en alimentos que consumimos todos los días.

Por ejemplo, los ingredientes que ayudan a mantener estables las vacunas desde que se fabrica hasta que están listas para ser aplicadas, tienen sales y azúcares. También tienen grasas, que sirven para ayudarles a cumplir su función.

Algunas vacunas tienen un fragmento del material genético del virus que provoca la enfermedad. Pero es imposible que nos enfermen.

Por ejemplo, algunas vacunas que se aprobaron contra la COVID-19, como Moderna y Pfizer, que tienen la tecnología que se llama “ARN mensajero”. Esto significa que estas vacunas tienen un fragmento inofensivo de material genético del coronavirus. Este fragmento le enseña a las células del cuerpo a crear una respuesta inmune contra la COVID-19.

Otras vacunas, como Astra Zeneca o Janssen utilizan otro tipo de tecnología, llamada vector viral. Este “vector viral” es también un fragmento inofensivo de virus pero fue modificado. No es el mismo virus que causa COVID-19, pero tiene la misma función: que el cuerpo sepa cómo defenderse si nos contagiamos.

Cuando el sistema inmune responde, aprende y se desarrolla, el cuerpo descarta todos los ingredientes de la vacuna, porque ya no los necesita.

Nancy Virginia Sandoval es una médica, especialista en Enfermedades Infecciosas y hasta 2022 fue la presidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas de Guatemala. La doctora Sandoval explica que, si nos pusieron la vacuna y nos encontramos frente a un virus, nuestro cuerpo lo va a reconocer más fácilmente y vamos a generar anticuerpos para luchar contra la enfermedad.

Nancy Sandoval: Las vacunas ponen en marcha nuestras defensas naturales del organismo. Si nos encontramos frente al virus y nos vacunaron, nuestro sistema inmune le dirá: ¡Adiós, aquí no vas a ocasionar ninguna enfermedad grave porque acá te destruyo!

Narración: Nuestro sistema inmune está diseñado para recordar contra qué enfermedades peleó, para combatirlas de nuevo si nos volvemos a enfermar. Por eso, algunas personas que se contagiaron de COVID-19 desarrollaron defensas contra la enfermedad.

El problema es que esta inmunidad no siempre es duradera, depende de cada persona. Y hay personas que, aunque tuvieron COVID-19, no desarrollaron estas defensas.

Por eso, son necesarias las vacunas. La doctora Nancy Sandoval me ayuda a explicártelo:

Nancy Sandoval: Las vacunas son tan eficaces que en vez de tratar una enfermedad cuando esta aparezca lo hará durante algún tiempo. Gracias a la vacuna se va a reducir la enfermedad y vamos a tener un modo de combatirla más adelante si en el futuro nos exponemos o nos enfrentamos al virus.

Narración: Quizás hayas escuchado hablar del término “eficacia de una vacuna”. Este concepto nos indica qué tan probable es que una persona desarrolle una enfermedad después de haberse vacunado. 

Te pongo un ejemplo. Si una vacuna tiene una eficacia del 90 % significa que, si 100 personas con la vacuna se contagian, solo 10 de ellas tendrían más posibilidad de desarrollar una enfermedad grave.

Estos porcentajes se calculan a partir de ensayos controlados y de estudios donde se toman en cuenta diferentes grupos de personas, entornos y condiciones.

En Guatemala, hasta marzo de 2022 se han utilizado cuatro marcas de vacunas: Sputnik V, Moderna, Pfizer, y Astra Zeneca.

Según los laboratorios que hicieron cada vacuna, Sputnik tiene un 97.6% de eficacia, Moderna un 94.1%, Pfizer un 91,3% y AstraZeneca un 76%.

Si ya te vacunaste, o si conoces a alguien que se vacunó, quizás sabes que las vacunas contra la COVID-19, igual que otras muchas, pueden causar efectos secundarios.

A algunas personas les han dado síntomas leves, como fiebre, escalofríos, dolor muscular, cansancio o náuseas, o han presentado dolor e hinchazón en el lugar en el que se colocó la vacuna.

La mayoría de estos síntomas desaparecen por sí solos en pocos días. Se pueden suavizar con descanso, abundantes líquidos y medicación para el dolor y la fiebre, si es necesario.

Nancy Sandoval: Si a una persona le duele el sitio de la inyección, puede colocar un paño húmedo o un hielo envuelto una toalla para refrescarse el sitio, también se puede tomar acetaminofén o paracetamol que no habría ningún problema. Estos son efectos secundarios esperados normales.

Narración: Los síntomas después de la vacuna son un signo de que el organismo está trabajando para desarrollar la protección contra la COVID-19. Aunque no todas las personas tienen efectos secundarios, y eso no quiere decir que la vacuna no sea efectiva. La vacuna protege de enfermedades graves, tenga o no efectos secundarios. 

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de  Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119.

La investigación de este podcast la hizo Ixmucané Us, de Ocote. Yo soy Saqb’ech Pérez, quien también hizo la traducción de este episodio.

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!