¡Chanxeril! Laa’in aj Javier Coc ut a’in li esilal naxk’ab’a’ i “Li Maams”, k’anjel re k’ehok paab’anb’il esilal re xkolb’al qib’ chiru esilal li ink’a’ yaal. “Li Maams”, xch’aal li tzaqal yaal esilal, k’anjel re rilb’al esilal re li puktesib’aal aatin Chaj Ocote sa kaxlan aatin.

¿ma na kanaw ruheb’ poyanam li xe’ xb’onrib’eb’ rik’in KOB’I-19 ut ak xk’ulumeb’raj li kuux? A´in ke akre. Mawa’ naraj na’el naq eb’ li kuux k’a’ chaab’ileb’ malaq bayaqtaraj xchaab’ilal. Naru nako yajer naq ak xqak’ul li kuux, ab’anan li taaq’ek’a a’an q’unil raylal. Arin okqe xch’olob’ankil  aawe. 

Eb’ li kuux re KOB’I-19 na xtenq’a li qa junxaqalil xyoob’tesinkil aj kololqe, ut a’an  naru na xjuk’ li mi’tz’ aj xul wi to wulaq xb’onb’alqib’

Eb’ laj kololqe na ke’ xjeb’ naq too nimlayajeerk malaq chiru li kaamk. Jo’kan ajwi’ na tenq’an naq k’a’ te’ qab’oneb’ jalanchik chi komon ut na xjeb’ naq te’ yoolaq jalanchik ru’q’ li mi’tz’ aj xul.

Ab’an li kuux ink’a’ re naq maajo’q’e ta qa b’onqib’. Na ke’xye  li ch’uut re aj b’anonel ut aj ilol chirix kawilal re li tenamit Estados Unidos CDC, eb’ li komon ak xe’ xk’ul li kuux, jo’ li xe’ xk’ul li refuerzo malaq xkomon li kuux, Naru na ke’ xb’onrib’eb’. ¿k’aut na k’ulman a’in? Laj B’anonel Carlos Grazioso, aj k’anjel chirix li yajel li nakeb’onok reheb’ li kok’ ixqa’al ut li kok’teelom,  na koxtenq’a chi xch’olob’ankil.

Tin seeraqí b’ayaq eere li na xye Qawa’ Carlos Grazioso: usbi’, li junjunq chi poyanam wan jun chanrajru taruuq rik’in li xseeb’al, sumenk chi jalanq li xjunxaqalil, xb’anaq ink’a’ junaqiko sa’ komonil. ¿k’a’ ut naq jun li poyanam na sumen chi k’i’ li xjunxaqalil ut wan b’ayak akwi na xb’anu? Numenaq lajeeb’ chi xcha’al li mi’tz’ aj xul li na ke’ rahob’tesin. Naru naq li mitz’ ajxul na jala chanru na rahob’tesin naq yoo chi xb’onb’al li poyanam, ut li junxaqalilej maareraj ak xyoob’tesi ajkololqe chiru jun xcha’al li mi’tz’ aj xul, ab’an maare chiru jalan chik x ak’cha’alil ink’a’ xkawresihomrib’.

A’an yaal, eb’ laj k’anjel re CDC na ke’xjultika naq eb’ li poyanam li ak xe’ xk’ul chi tzaqal li kuux ut xe’ xb’onrib’eb’ rik’in li KOB’I-19, naru na ke’ yajel ab’anan ink’a’ jwalra, chiruheb’ li maji’ na ke’xk’ul li kuux.

Naq eb’ li poyanam xk’ulumeb’ li kuux chi tz’aqal ut na ke’ reek’ab’ayak li raylal, ab’an q’unil yajil. Naab’al sut maak’a’ na ke’ reek’a. a’ in naraj na’ el naq taruuq te’ koleeq’ chiru kaamk malaq xik sa’ niinqi b’anleb’al.

Wi wanko sa’ junaq na’ejej b’arwi’ naab’aleb’ poyanam b’onb’ileb’ rik’in li KOB’I-19 ut ink’a xk’ulumeb’ li kuux, chijo’kan, jwal na xk’e rib’ naq to’ exb’on, mareraj naq laao ak qa k’ulum li kuux.

Jo’kan ajwi’, wi ak qa k’ulum li kuux toj Naru taaqa b’oneb’ jalanchik poyanam.

Tin seeraqí wichik b’ayaq eere li na xye Qawa’ Carlos Grazioso: junsut chik, li kuux sa’ eb’ xyaanq li k’anjel najb’anu, reere chanru na xb’anu naq naj jeb’ li yajel, ab’anan toj nakana b’ayak li mi’tz’ aj xul ut a’ in Naru na b’onok. Jo’kan naq na yeeman xk’eeb’al yaanq rik’ineb’ li poyanam, roksinkil li b’atb’aal u’uj ut sa’e, wanchik xkomon,  xb’aanaq junelik Naru xnumsinkil li mi’tz’ aj xul, k’a’ na xpatz ma ak o malaq maji’ na k’ulman li kuux.

Laj b’anonel qawa’ Grazioso na aatinak chirix li xk’ihal li mi’tz’ aj xul sa’ jun li poyanam. ¿k’aru a’an? A’an xk’ihal li mi’tz’ ajxul li Naru na risi junaq li komon li ak xb’onomrib’.

Wi wan junaq li komon jwal taqenaq xk’ihal li mi’tz’ ajxul sa’ xjunxaqalil, narajna’el naab’al li KORONAB’IRUS sa’ xtib’il. Ut naq na aatinak, na ojb’ak ut naq na atismak Naru na risi naab’al li mi’tz’ ajxul narisi, chiru junak li komon kub’enaq li xk’ihal li mi’tz’ aj xul sa’ xjunxaqalil. Ut a’in na xb’anu naq junpaat na b’onok rik’in li yajel, xb’anan li xya’al e li na risi, ki li mi’tz’ aj xul chisa’.

Ut wi wan junaq li komon jwal taqenaq xk’ihal li mi’tz’ ajxul sa’ xjunxaqalil,, naraj na xye naq li mi’tz’ aj xul jwal yoo chi k’ihank sa’ xtib’el ut maak’a’ na xaqab’an re. Laj kololre chiru yajel, maak’a xmetz’ew chi x xaqab’ankil.

A’aneb’ aj e li kuux, na xtenqa li qa junxaqalil chi yalok rikín li mt’tz’ aj xul.

Jo’kan ajwi’, tzolb’il rix naq yaal naq li kuux na xkub’si li xk’ihal li mi’tz’ aj xul rik’ineb’ komon xb’onomrib’eb rik’in li KOB’I -19. Naraj naxye naq na tenq’an naq li  poyan k’a’ taab’onok chi naab’al.

Tinye eere li naxye Qawa’ Carlos Grazioso: li kuux na xkub’si li xk’ihal li mi’tz’ aj xul li naj b’eresi junaq li poyam, ¿k’aut?  Xb’anaq li kuux na roksi aj kololqe chiru yajel sa’ qa junxaaqalil ut jo’kan ajwi’ aj kololqe chiru li mi’tz’ aj xul. A’ in naq nawulak sa’ li qa junxaaqalil najeb’ li mi’tz’ ajxul, ab’anan maawa’ chi xjunil li mitz’ axjul na risi. A’in reere li xk’ihal li mi’tz’ aj xul li na xnumsi li  poyanam chirib’il rib’eb’ ut naq ak xe’ k’ul li kuux. Jo’ kan b’i’ li kuux A’ in maawa’ naraj na’el naq k’a ta qoksi.

Wan li tento ajwi’i taaqa k’e reetal a’aneb’ li xk’ilapaayil li xcha’al li mi’tz’ ajxul.

Aawab’ihom tana aatinak chirix li delta malaq li ómicron. A’ineb a’an xcha’al li mi’tz’ ajxul KORONAB’IRUS. Junelik li mi’tz’ajxul na ke’ jala ut a’in ke akre. Ab’an wan sut naq a jalaak a’an Naru na xb’anu naq li mi’tz’ ajxul jwal wichik taab’onok, malaq naq akwan sa’ qa tib’el na xk’e niinqi yajel.

Toj anaqwan li kuux re KOB’I-19 yoo chi k’anjelak chi chaab’il re xb’anb’al li poyanam chiru li xk’ilapaayil li xcha’al li mi’tz’ ajxul. Ab’an eb’ laj nawol chirix nake’ xye naq us tento xk’ulb’al li xkomon li kuux refuerzo na yeemanre sa’ kaxlan aatin, reenaq laj kololqe sa’ qa junxaqalil kawaqrib’ re yalok rik’in li mi’tz’ aj xul.

qana’ b’anonel  Nancy Sandoval,  xwan ajwi’ choq’ xjolomil li ch’ut Asociacion Guatemalteca de Enfermedades Infeccionsas, sa  qaa tin, ch’ut li na k’e tz’ilok rix eb’ li yajel na k’e b’onok, na xch’olob’ chi chaab’il:

Qana’ Nancy Sandoval naxye: eb’ li kuux xk’utumeb’ naq nake’ xb’aan xk’anjeleb’ chi chaabil, wan junelik nake’ yehe’ reheb’ naq tento te’ xk’ul xkomon li xkuux malaq li refuerzo, re naq ti xb’aan chi chaab’il li xk’anjel chiru li ómicron, jo’kan naq ak xe’ xk’ul li kuux re Sputnik, AstraZeneca,  Pfizer ut Moderna, na yeemanreheb’ naq ta wulaq xhonali naq te’ xk’ul li xkomon li kuux, wi wan, ayuqex xk’ulb’al, ut meekanab xk’ulbal li xkomon li kuux, xb’aanaq nax b’aan xk’anjel chiru xk’iila paayil xcha’al li mi’tz’ ajxul.

Sa’ Watemaal toj rosob’ marzo re 2022, numenaq 7 miyoon chi poyanam ke xk’ul xb’een li kuux re xb’anb’al li KOB’I -19, ut ka’chinchikma 6 miyoon xe’xk’ul li xkab’ li kuux. Ka’ajwi’ 2 miyoon xe’ xk’ul chi tz’aqal li kuux.

Ab’an k’e chawu li naxye li li molam li na ilok chirix kawilal sut rub’el choxa, naq li komon na xk’ul chi tz’al li kuux re KOB’I -19, li xjunxaaqalil na kawu tz’aqal rib’ toj chiru naab’al xamaan.

Li xyeeman, li poyanam naq ak xk’ul li kuux, toj Naru na xb’onrib’, ab’anan Naru naq taareek’a ka’ajwi’ q’unil yajel.

Ab’an wi toj maji’ na ka k’ul li kuux wi xab’on aawib’ Naru naq nimaq la yajel. Li naxye li CDC, li poyanam li ink’a xe’ xk’ul li kuux wan junlajusut naq naj k’erib’ naq te’ kaamq.

Aajelru, wi ak xqa k’ul li kuux, tento toj taaqil qib’ re ink’a’ ta qa taw li mi’tz’ ajxul, jo’ xch’ajb’al u’q’ej, roksinkil li xb’atb’al qu’uj ut sa’ qe ut xk’eeb’al qa yaanq rik’ineb’ poyanam.  Aajel ru taqil qib’, mi qa k’e qib’ sa’ xinwiw jo’ eb’ ajwi li jalan chik poyanam.

***

“Li Maams” ”, xch’aal li tzaqal yaal esilal, k’anjel re rilb’al esilal ut  xtawb’al ajwi’ li esilal li ink’a’ yaal, re xtuqub’ankil chiru li poyanam, k’anjel re li puktesib’aal aatin Chaj Ocote sa kaxlan aatin. La’o xcha’al li Ch’ut Latam Chequea, re xjeb’al eb’ li esilal ink’a’ yaal chirixeb’ li kuux, rik’in xteenq’ Google News Initiative. “Li Maams” naj jachi xk’anjel ut na k’anjelak sa’ junajil rik’ineb’ li puktesib’aal aatin li wankeb’ sa’ k’aleb’al ut li nake’ xqaxtesi xch’ooleb’ k’anjelaq chirix kawilal li xk’aleb’aleb’. 

Wi wan laa patz’om chirixeb’ li esilal xa wab’i chirix li kuux, malaq chirix li KORONAB’IRUS, malaq jalan chik chi esilal, Naru naka patz qe, sa eb’ li xokol o malaj k’eol esilal Factica malaq Ocote, na ru nako aatz’ib’a sa’ li iq’il na’aj  correo electrónico na yemanre sa’ kaxlan aatin factica@agenciaocote.com malaq sa’ li qa WhatsApp, 3756 8119.

Li tz’ilok esilal chirix li xokbil esil a’in ki xb’anu Lix Ixmucané Us, re Ocote. 

Ut la’in aj Javier Coc li Xin aatinak sa’ li xokb’il esilal, jo´ajwi’  xin numsi sa’ aatinob’al Q’eqchi’ li esilal a’in, ut la’ in aj k’anjel sa’ li Molam ACCSS, 

Na qa k’e la b’oqb’al re naq taab’an usilal xnumsinkil  li xokb’il esilal a’in re heb’ li komonil malaq jalan chik li poyanam re la k’aleb’aal. ¡chin wan b’i’ laa’ in!

Narración: ¡Hola! Soy Javier Coc y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.  

¿Conoces a personas que se contagiaron de COVID-19 aunque ya se hubieran vacunado? Esto es normal. No significa que las vacunas no funcionen o que sean menos efectivas. Podemos contagiarnos aunque ya nos hayamos puesto la vacuna, pero seguramente los síntomas sean mucho más leves. Aquí te lo vamos a explicar.  

***

Las vacunas contra la COVID-19 ayudan a nuestro cuerpo a desarrollar defensas que le permitan luchar contra el virus en caso de que nos contagiemos.

Estas defensas reducen la probabilidad de tener síntomas graves o incluso de morir.  Además previenen que contagiemos a otras personas y disminuye la aparición de nuevas variantes del virus.

Pero las vacunas no impiden que nos contagiemos. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, conocidos como CDC, las personas vacunadas, incluso con dosis de refuerzo, pueden contagiarse. ¿Por qué pasa esto? El doctor Carlos Grazioso, pediatra infectólogo nos ayuda a explicarlo.

Carlos Grazioso: Bueno, cada persona tiene una posibilidad y una capacidad de responder de una forma diferente, no somos todos uniformes. ¿Por qué una persona responde más y otra menos? Son decenas de variables las que intervienen. 

Puede ser que la cepa que le esté infectando puede variar, puede ser que ella ya haya desarrollado defensas contra ciertas partes de este microorganismo, pero contra otras partes no…

Narración: Eso sí, los CDC recuerdan que las personas totalmente vacunadas que se contagian de COVID-19 tienen menos probabilidades de desarrollar enfermedades graves que aquellas que no están vacunadas.

Cuando las personas vacunadas con esquema completo presentan síntomas, estos suelen ser más leves. Muchas veces incluso son asintomáticos. Esto significa que tienen muchas menos probabilidades de morir o de ser hospitalizadas.

Si estamos en un ambiente en el que hay muchas personas infectadas con COVID-19 y además esas personas no están vacunadas, es mucho más probable que nos contagiemos, aunque nosotros sí estemos vacunados. 

Y además, aunque tengamos la vacuna también podemos ser contagiosos.

Carlos Grazioso: De nuevo, las vacunas en cierta proporción, que es variable disminuyendo síntomas, pero se mantiene cierta cantidad de carga viral y este virus todavía puede ser infectante. Por eso se recomienda mantener la distancia, las mascarillas, etcétera, porque siempre hay posibilidad de transmitir aunque estemos vacunados.

Narración: El doctor Grazioso habla de la carga viral. ¿Qué es esto? La carga viral es la cantidad de virus que desprende una persona que está infectada. 

Si una persona tiene una carga viral alta, significa que hay más partículas de coronavirus en su cuerpo. Así que al hablar, al toser o al estornudar va a lanzar más cantidad de virus que una persona con carga viral baja. Esto hará que sea más contagiosa, porque las partículas de saliva que lleguen a otra persona van a tener más virus.

Y si una persona tiene mucha carga viral, también significa que el virus se está desarrollando en su cuerpo sin control. Su sistema inmune no es capaz controlarlo. 

Para eso sirven las vacunas, que ayudan a nuestro cuerpo a luchar contra el virus.

Además, hay estudios que han demostrado que las vacunas pueden reducir la carga viral en personas infectadas de COVID-19. Esto significa que las vacunas ayudan a que las personas seamos menos contagiosas.

Carlos Grazioso:  Las vacunas hacen que la carga del virus que uno está llevando, portando o circulando se disminuya, ¿por qué? Porque las vacunas lo que hacen es inducir defensas e inducir anticuerpos que, algunos de sus anticuerpos llegan a la mucosa y se producen un tipo de defensas particularmente cuando son en mucosa, y que pueden ser capaces de que baje esa carga viral. Pero no es 100% eficaz, sino que siempre puede haber cierta carga viral, que pues es muy variable entre persona a personas, es muy variable entre vacunas, esto no las hace perfectas, pero no quiere decir que no no sean útiles ni deban ser aplicadas. 

Narración: Otro elemento que tenemos que tomar en cuenta son las variantes del virus. 

Seguramente escuchaste hablar de delta o de ómicron. Estas son variantes del coronavirus. Generalmente los virus cambian, mutan, esto es normal. Pero a veces, estos cambios pueden hacer que los virus sean más contagiosos o que, una vez dentro de nuestro cuerpo, causen enfermedades más graves. 

Por ahora, las vacunas contra COVID-19 han funcionado contra estas variantes. Pero los especialistas recomiendan que nos pongamos dosis de refuerzo, para que nuestro sistema inmune esté más preparado para combatirlas. 

La doctora Nancy Sandoval, expresidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas, nos explica mejor:

Nancy Sandoval: Las vacunas han demostrado ser efectivas, en algunas se insiste en que tenga que tenerse el refuerzo para que funcionen mejor contra ómicron, y por eso es que los que están vacunados con Sputnik y con AstraZeneca o Pfizer y Moderna, se les hace el llamado que cuando les toque y esté disponible para ellos, que acudan y que no se dejen de colocar su refuerzos porque las vacunas funcionan para todas las variantes.

Narración: En Guatemala, a finales de marzo de 2022, más de 7 millones de personas habían sido vacunadas con la primera dosis de la vacuna contra la COVID-19 y casi 6 millones con la segunda dosis. Apenas 2 millones tenían el esquema completo. 

En todo caso, toma en cuenta que, según la Organización Mundial de la Salud, el nivel máximo de protección de las vacunas contra la COVID-19 se alcanza varias semanas después de la vacunación completa. 

En resumen, una persona puede contagiarse después de haberse vacunado, pero es más probable que los síntomas de la enfermedad sean mucho más leves.

Si no te vacunaste, es más probable que, si te contagias, vayas a desarrollar una enfermedad más grave. Según datos de los CDC, las personas que no se vacunaron tienen once veces más riesgo de morir que las personas que sí se vacunan.

Es conveniente que, aunque estemos vacunados, sigamos con las mismas medidas de prevención como el lavado de manos, el uso correcto de mascarillas y el distanciamiento social. Es importante cuidarnos, no ponernos en riesgo ni poner en riesgo a los demás.

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119. 

La investigación de este podcast la hizo Ixmucané Us, de Ocote. Yo soy Javier Coc, de la organización Molam ACCSS, quien también hizo la traducción a q’eqchi’ de este episodio.

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!