¡Chanxeril! Laa’in aj Javier Coc ut a’in li esilal naxk’ab’a’ i “Li Maams”, k’anjel re k’ehok paab’anb’il esilal re xkolb’al qib’ chiru esilal li ink’a’ yaal. “Li Maams”, xch’aal li tzaqal yaal esilal, k’anjel re rilb’al esilal re li puktesib’aal aatin Chaj Ocote sa kaxlan aatin.

Wiib’ chiab’chaq anaqwan ki tikla li kaqijolomb’ej KOB’I  19 nake’ xye re sa’ kaxalan aatin. Li kaqijolomb’ej,  a’ an jun li yajel na tikla xb’aan jun li mi’tz’ aj xul Korona B’irus xk’ab’a ut eb’ laj ninqal ru aj tzolol rix nake’xye re SARS-KOB’-2.

Li KOB’I -19, rik’in xrerehil xk’ab’a ut xjalanil, Naru nakat xrahob’tesi chi naab’al, jo’ rik’ineb’ li xraalil a musiq, q’untiq, lub’k, k’a’ chik ta week’a xsahil la tzekemq malaq k’a’ chik tat utz’uq. Eb’ li yajel a’ in Naru nawan jun xamanaq o malaq chipo sa’ la junchaqalil.

Li KOB’I -19, ki xk’eheb’ chi kaamk numenaq waqib miyoon chi poyanam sut rub’el choxa ut wuqlaju mil sa’ qa tenamit watemaal.

Ut rik’in xseeb’alil li nawom, toj maaji’ najket jun chiab’ rokik li kaqijolomb’ej ak yoochikan xyaal xb’eeneb’ li kuux re risinkil xmetz’ew li kaqijolomb’ej KOB’I -19. Eb’ li kuux a’in ke’ tenq’an sa’ li junxaqililej re xkub’ sinkil naq ink’a taawanq yajeerk chira.

Ke akre naq nawan k’a’ ux ut patz’om chirix chanru nak’anjelak eb’ li kuux, ut chanru naxtenq’a li qa junxaqalil chi ru li KOB’I -19, ab’an mat k’a’oxlaq. Arin oq’e atenq’ankil xsumenkil laa patz’om.

Nax ye li ch´uut  Organización Panamericana de la Salud, naq eb’ li kuux li na ke’ kolok re li poyanam chiru jalan chik li yajel, naj kol wiib’ malaq oxib’ miyoon chi yu’aamej rajlal chiab’ sut rub’el choxa, ut naxkol li poyanam chiru li yaajel li na ke’ kamsin. Jo’kan naq nak’e’kolman li poyanam chi ruheb’ li yajel jo’ li  juunxil kaqi jolob’ej viruela, li wotz’o’kil kux tuberculosis, q’anyajel hepatitis ut li kaqiyajel Poliomielitis nake´xye re ut a naqwan li KOB’I -19.

Ab’anan ¿k’aru k’ub’anb’ileb’ wi’ li kuux?

Chiru naab’al chiab’ naab’al ninqi kaqijolomb’ej ki xrahob’tesi ut ki xkamsiheb’ naabal li poyanam sut rub’el choxa. Ab’an sa li chiab’ 1796 laj b’anonel q’an is Edward Jenner ki xtaw jun li na’leb’ re xkolb’aleb’ li poyanam chiru li B’iruela ut kix k’uub’ xb’eenileb’ li kuux.

Chiru 226 chiab’, naab’al mileb’ chi ajninqal tzolonel yookob’ xk’anjelankil jalan chik eb’ li kuux.

Eb’ li kuux wan wiib’ li xtaqlankil najb’aanu: eb’ li nake’ kolok qe chiruheb’ li yajel  ut eb’ li na ke’ tenq’an re naq naj b’an junaq li yaajel.

Chixjunil li k’ub’anb’ileb’ wi’ li kuux chaab’ileb’ roksinkil ut a’ineb’ Naru na tawb’an sa’ eb’ li tzekeemq li na tzekaman rajlal li kutan.

Chiru naab’al chiab’ naab’al ninqi kaqijolomb’ej ki xrahob’tesi ut ki xkamsiheb’ naabal li poyanam sut rub’el choxa. Ab’an sa li chiab’ 1796 laj b’anonel q’an is Edward Jenner ki xtaw jun li na’leb’ re xkolb’aleb’ li poyanam chiru li B’iruela ut kix k’uub’ xb’eenileb’ li kuux.

Chiru 226 chiab’, naab’al mileb’ chi ajninqal tzolonel yookob’ xk’anjelankil jalan chik eb’ li kuux.

Eb’ li kuux wan wiib’ li xtaqlankil najb’aanu: eb’ li nake’ kolok qe chiruheb’ li yajel  ut eb’ li na ke’ tenq’an re naq naj b’an junaq li yaajel.

Chixjunil li k’ub’anb’ileb’ wi’ li kuux chaab’ileb’ roksinkil ut a’ineb’ Naru na tawb’an sa’ eb’ li tzekeemq li na tzekaman rajlal li kutan.

Jo’ jun li eetalil eb’ li atz’am, li kab’ ut li Ha’q’ib’, a’ineb’ nake’tenq’an reetixb’aan xk’aanjel li kuux.

Wankeb’ li kuux k’ub’anb’il rik’in junb’itz’il xcha’al eb’ li mi’tz’ aj xul li na k’ehok yajel, ab’anan a’ in ink’a’ chik Naru naq tix k’e aayajel, xb’aanaq jalan chik chaab’il k’anjel na taqlaman xb’aanunkil sa’ li junxaaqalil.

Jun li eetalil, wankeb’ li kuux li xe’ yalman re xb’anb’al li KOB’I-19 jo’ Moderna ut Pfizer wanjun li xcha’al xk’ab’a’ “ARN mensajero” a’ in ajk’ehol esilal . Eb’ li kuux a’in k’ub’anb’il rik’in junb’itz’il xcha’al  li mi’tz’ aj xul re li kaqijolomb’ej KORONA B’IRUS li na ke’xye re, ab’an a’ in ink’a’ chik re yajel li xk’anjel naj b’anu. A junb’itz’il xcha’al li mi’tz’ aj xul a’in naxk’ut chiruheb’ laj kololqe sa’ qa tib’il chanru te’xkamsi ut te’xkol li qa junxaqalil chiru li KOB’I-19.

Wankeb’ chik jalan li kuux, jo’ Astra Zeneca o Janseen na ke’ roksi jalan chik li k’anjel B’ECTOR B’IRAL na ke’ xye re, a’in xcha’al ajwi’ li mi’tz’ aj xul ab’anan jalb’il ajwi’ li xtaklankil. Ma wa’ li mi’tz’ ajxul li na k’ehok  li KOB’I-19, ab’an li xtaqlankil a’an ajwi’ naxk’ut chiruheb’ laj kololqe sa’ qa tib’il chanru te’xkol li qa junxaqalil wi tixb’on rib’.

Naq laj laj kololqe sa’ qa tib’il, naj k’ulb’e, naxtzol ut xjunes chik na k’anejelak, naj tz’eq ut na risi eb’li xcha’al li kuux, xb’anaq ink’a’ chik na k’anjalak chiru.

Li x Nancy Virginia Sandoval a’an jun ajb’anonel, xtzolom rix eb’ li yajel li na ke’ b’onok ut toj sa’ 2022 a’ an xjolomil li ch’ut Asociacion Guatemalteca de Enfermedades Infeccionsas de Guatemala, sa  qaa tin a’ aneb jun li ch’ut li na k’e tz’ilok rix eb’ li yajel na k’e b’onok sa li tenamit Watemaal.

Li qana’ b’anonel Sandoval najch’olob’ naq, wi ak xqak’ul li kuux ut ta qa b’on qib’ rik’in li mi’tz’ ajxul, li qa ti’b’el sa’ junpaat tix naw ru li yajel ut li qa tib’il taa oq chi xyoob’tesinkil aj kolol qe sa’ qa tib’el re xkolb’al li qa junxaqalil chiru li yajel.

Qana’ Nancy Sandoval naxye: eb’ li kuux naj k’eheb’ chi k’anjelak aj kololqe sa’ qa tib’il. Wi na qa taw li mi’tz’ aj xul ut wi ak xqa k’ul li kuux, laj kololqe chiru yajel sa’ qa tib’il tixyere:

¡ chawil aawib’, arin ink’a tat ruuq chi xkanab’ankil rahil yajel, xb’anaq arin ta tin juk’!

Li nake’ kolok qe chiru li yajel nakana chiruheb’ k’aru yajelil na yalokwi’, ut wi li yajel a’in tax b’on wichik, laj kololqe chiru yajel nax juk’ wichik sa’ junpaat li mi’tz’ ajxul xb’anaq ak najnawru. Jo’kan wankeb’ li komon li ke’xb’onrib’eb’ rik’in li kaqijolomb’ej KOB’I -19, sa’ lix junxaqalil ki kawurib’eb’ laj kololre chiru li mi’tz’ ajxul.

Li ch’ajkilal a’an naq li nake’ kolok qe chiru li yajel in k’a’ chixjunelik kawrib’eb’, xb’aan naq rereheb’ li poyanam.  Wan keb’ poyanam ke’xb’onrib’eb’ rik’in li kaqijolomb’ej KOB’I -19, ab’an ink’a’ ki kawurib’eb’ laj kololre chiru li mi’tz’ ajxul ut li yajel.

Jo’kan naq, aajel ruheb’ li kuux.  Li qana’ b’anonel Nancy Sandoval nakin xtenq’a chi xcholomb’ankil aawe:

Qana’ Nancy Sandoval naxye: eb’ li kux jwal chaab’ileb’ xb’aan naq naj naw xb’anb’aleb’ li yajel naq na tawman ut naj b’anu chiru jarub’aq honal.

B’antiox re li kuux najeb’ li yajel, ut wan re xkolb’alqib’ moqon wi naqataw wichik li mi’tz’ aj xul.

Mare aawab’ihom xyeeb’al li aatin “Xchaab’alil li kuux” li aatin a’ in nax ye jarub’wi’ li poyanam Naru naxtaw li yajel naq ak xk’ul li kuux.

Tin k’ut li eetalil a’ in. wi jun li kuux wanjun li xchaabilal a’an 90% naraj na’ el sa’ li jun cient 100 li xe’ xk’ul xkuux ut te’ xb’on rib’eb’ rik’in li mi’tz’ajxul,  lajeeb’ 10 ajwi’ naru nak’e’ yajer chiratz’aqal.

Eb’ a ajl sa’ juncient a’ in ki tz’ilmanchaq rix naq ki k’ub’aman chaq ut kiyalmanchaq eb’ li kuux, ut tzolb’il rix rik’ineb’ naab’al ch’uut chi poyanam, rere xwanjikeb’.

Sa’ li tenamit Watemaal, toj sa’ li po marzo re 2022 ke’ oksiman kahib’ chi xk’ab’a’ li kuux: Sputnik V, Moderna, Pfizer, ut li Astra Zeneca.

Li na ke’xye laj k’ub’anel reheb’ li kuux, li Sputnik wan jun xchaab’ilal re 97.6%,  Moderna li xchaab’ilal 94.1%, Pfizer li xchaab’ilal 91,3% ut li AstraZeneca li xchaab’ilal 76%.

Eb’ li kuux re li KOB’I -19, jo’ chixjunileb’ li b’an, ke tzolman chaq rix naq toj maji’ nake’ oksiman rik’ineb’ li poyanam. Re nak chi jo’ka’in nanawman naq te’x b’anu li xk’anjeleb’ re xe’ k’uub’aak wi’.

Ut, ¿k’aru x aajelil ru li jalan chik xk’ulb’al, xkomon eb’ li kuux, refuerzo nake’xye re sa’ kaxlan aatin?

Aj nawol reheb’ chirix kawilal ke’ xk’e reetal, naq na lume’ li honal ut na tawman chik xjalanil cha’ al eb’ li mi’tz’ aj xul, mare ak xqak’ul li kuux, ab’an li nakolok qe chiru li KOB’I -19 na kub’e li xmetz’ew sa’ li qa junxaqalil.

A’in mawa’ xb’anaq li kuux in k’a’ chaab’il. Xb’aan b’an naq wan ho’ najtil na k’anjelaq chi chaab’il, ut wi taaqaj naq junelik chaab’ilaq tento naq taaqa k’ul xkomon li kuux li refuerzo nake’xye re sa’ kaxalan aatin.

Chi jo’ka’in, naq li qa junxaqalil ut laj kololqe chiru yajel tix naw xju’k’b’al li mi’tz’ aj xul ut taakawuuq rib’eb’.

Qana’ Nancy Sandoval naxye: wi li poyanam b’ayaq ajwi’ laj kolol re sa’ lix junxaqalil, na ru na xb’on wichik rib’ chiru li KOB’I -19. Li xkab’onok chiru li kaqijolomb’ej KORONAB’IRUS, a’ an Naru na niman o malaq ink’a’ li yajel, a’ an yaal re ho’ k’ihal laj kolol awe sa’ la junxaqalil.

Wi ak xa k’ul la kuux, malaq ak nakanaw jun li komon li ak xk’ul li kuux, mare nakanaw naq li kuux re KOB’I -19, malaq jalan chik aj e, naj b’anu  malaq na qe k’a jalanq jalan sa’ qa tib’el xb’aan.

Wankeb’ li komon nake’ reek’a q’unil tiq, ke, xmay tib’elej, lub’k, o malak xyib’ yib’il sa’ a sa’, wan naraho’ ut na sipo xna’aj b’arwi xk’ul  li kuux.

Li xk’ihilal li na eek’aman na sach xjunes chiru b’abay kutan. Na ru xkub’sinkil rik’in hilank, rukb’al naab’al li ha’ ut xketb’al eb’ li b’an re raylal ut li q’untiq, ab’an wi aajel ru.

Qana’ Nancy Sandoval naxye: wi junaq li poyan narek’a xmay xna’aj li xkuux, na ru nax k’e aran jun li t’aqresinb’il t’ikr, malaq junaq li keil pek ha’ mochb’il sa’ t’ikr re xkehob’resinkil b’arwi’ ra, malaq xnuq’bal li b’an xk’ab’a’ acetaminopen malaq paracetamol ut a’in maak’a rek’eb xnu’q’b’aleb’. Eb’ li raylal a’in a’an ke akre naq na k’ulman li kuux.

Li raylal naek’aman chirix naq ak xa k’ul li kuux, a’ an reetalil naq sa’ li qa junxaaqalili yoo chi k’anjelak re xkawresinkileb’ aj kololqe sa’ qa tib’el chiru li KOB’I -19. Jo’kan ajwi’, maawa’ chixjunil li poyanam nake’ reek’a li raylal nak nake’ xk’ul li xkuux, a’in maawa’ naraj naxye naq li kuux k’a’ chaab’il. Li kuux na kolok chiru ninqi yajel, matawek’a xraylal moq’on malaq ink’a’.

“Li Maams” ”, xch’aal li tzaqal yaal esilal, k’anjel re rilb’al esilal ut  xtawb’al ajwi’ li esilal li ink’a’ yaal, re xtuqub’ankil chiru li poyanam, k’anjel re li puktesib’aal aatin Chaj Ocote sa kaxlan aatin. La’o xcha’al li Ch’ut Latam Chequea, re xjeb’al eb’ li esilal ink’a’ yaal chirixeb’ li kuux, rik’in xteenq’ Google News Initiative. “Li Maams” naj jachi xk’anjel ut na k’anjelak sa’ junajil rik’ineb’ li puktesib’aal aatin li wankeb’ sa’ k’aleb’al ut li nake’ xqaxtesi xch’ooleb’ k’anjelaq chirix kawilal li xk’aleb’aleb’. 

Wi wan laa patz’om chirixeb’ li esilal xa wab’i chirix li kuux, malaq chirix li KORONAB’IRUS, malaq jalan chik chi esilal, Naru naka patz qe, sa eb’ li xokol o malaj k’eol esilal Factica malaq Ocote, na ru nako aatz’ib’a sa’ li iq’il na’aj  correo electrónico na yemanre sa’ kaxlan aatin factica@agenciaocote.com malaq sa’ li qa WhatsApp, 3756 8119.

Li tz’ilok esilal chirix li xokbil esil a’in ki xb’anu Lix Ixmucané Us, re Ocote. 

Ut la’in aj Javier Coc li Xin aatinak sa’ li xokb’il esilal, jo´ajwi’  xin numsi sa’ aatinob’al Q’eqchi’ li esilal a’in, ut la’ in aj k’anjel sa’ li Molam ACCSS, 

Na qa k’e la b’oqb’al re naq taab’an usilal xnumsinkil  li xokb’il esilal a’in re heb’ li komonil malaq jalan chik li poyanam re la k’aleb’aal. ¡chin wan b’i’ laa’ in!

Narración: ¡Hola! Soy Javier Coc y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.  

Hace dos años inició la pandemia de COVID-19. La COVID-19 es una enfermedad producida por un virus, un coronavirus, que científicamente se llama SARS-CoV-2. 

La COVID-19, con las diversas variantes, puede tener efectos graves, como dificultad para respirar, fiebre, cansancio, en algunos casos la pérdida del gusto y el olfato. Algunos de estos síntomas pueden durar semanas o meses después de haber pasado la enfermedad. La COVID-19 también ha causado la muerte de más de seis millones de personas en todo el mundo y al menos 17 mil en Guatemala.

En un tiempo récord para la ciencia, menos de un año después de haber empezado la pandemia, ya se habían aprobado las primeras vacunas contra la COVID-19. Estas vacunas han ayudado a disminuir el riesgo de que nos enfermemos gravemente y los efectos del virus en nuestro cuerpo.

Es normal tener dudas de cómo funcionan estas vacunas, de sus efectos secundarios y de cómo nos defienden contra la COVID-19, pero no te preocupes. Aquí vamos a ayudarte a resolverlas.

Según la Organización Panamericana de la Salud, las vacunas que previenen otras enfermedades, salvan entre 2 y 3 millones de vidas cada año en todo el mundo, y protegen a las personas contra enfermedades que pueden causar la muerte. Así, se han controlado enfermedades como la viruela, la tuberculosis, la hepatitis y la poliomielitis y ahora, la COVID-19. 

Pero, ¿de qué están hechas las vacunas? 

Durante siglos, las epidemias afectaron a personas de todo el mundo, provocando muchas enfermedades graves y muertes. Pero en 1796, el médico inglés Edward Jenner descubrió una forma de proteger a las personas de la viruela con el desarrollo de la primera vacuna. Durante 226 años, miles de científicos en el mundo han seguido trabajando para desarrollar vacunas.

Las vacunas están formadas principalmente por dos tipos de componentes: los que ayudan a protegernos contra las enfermedades y los que ayudan a que las vacunas mantengan sus propiedades. 

Todos los ingredientes son seguros, e incluso se pueden encontrar en alimentos que consumimos todos los días. 

Por ejemplo, los ingredientes que ayudan a mantener estables las vacunas desde que se fabrica hasta que están listas para ser aplicadas, tienen sales y azúcares. También tienen grasas, que sirven para ayudarles a cumplir su función.

Algunas vacunas tienen un fragmento del material genético del virus que provoca la enfermedad. Pero es imposible que nos enfermen.

Por ejemplo, algunas vacunas que se aprobaron contra la COVID-19, como Moderna y Pfizer, que tienen la tecnología que se llama “ARN mensajero”. Esto significa que estas vacunas tienen un fragmento inofensivo de material genético del coronavirus. Este fragmento le enseña a las células del cuerpo a crear una respuesta inmune contra la COVID-19.

Otras vacunas, como Astra Zeneca o Janssen utilizan otro tipo de tecnología, llamada vector viral. Este “vector viral” es también un fragmento inofensivo de virus pero fue modificado. No es el mismo virus que causa COVID-19, pero tiene la misma función: que el cuerpo sepa cómo defenderse si nos contagiamos.

Cuando el sistema inmune responde, aprende y se desarrolla, el cuerpo descarta todos los ingredientes de la vacuna, porque ya no los necesita.

Nancy Virginia Sandoval es una médica, especialista en Enfermedades Infecciosas y hasta 2022 fue la presidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas de Guatemala. La doctora Sandoval explica que, si nos pusieron la vacuna y nos encontramos frente a un virus, nuestro cuerpo lo va a reconocer más fácilmente y vamos a generar anticuerpos para luchar contra la enfermedad.

Nancy Sandoval: Las vacunas ponen en marcha nuestras defensas naturales del organismo. Si nos encontramos frente al virus y nos vacunaron, nuestro sistema inmune le dirá: ¡Adiós, aquí no vas a ocasionar ninguna enfermedad grave porque acá te destruyo!

Narración: Nuestro sistema inmune está diseñado para recordar contra qué enfermedades peleó, para combatirlas de nuevo si nos volvemos a enfermar. Por eso, algunas personas que se contagiaron de COVID-19 desarrollaron defensas contra la enfermedad.

El problema es que esta inmunidad no siempre es duradera, depende de cada persona. Y hay personas que, aunque tuvieron COVID-19, no desarrollaron estas defensas.

Por eso, son necesarias las vacunas. La doctora Nancy Sandoval me ayuda a explicártelo:

Nancy Sandoval: Las vacunas son tan eficaces que en vez de tratar una enfermedad cuando esta aparezca lo hará durante algún tiempo. Gracias a la vacuna se va a reducir la enfermedad y vamos a tener un modo de combatirla más adelante si en el futuro nos exponemos o nos enfrentamos al virus.

Narración: Quizás hayas escuchado hablar del término “eficacia de una vacuna”. Este concepto nos indica qué tan probable es que una persona desarrolle una enfermedad después de haberse vacunado. 

Te pongo un ejemplo. Si una vacuna tiene una eficacia del 90 % significa que, si 100 personas con la vacuna se contagian, solo 10 de ellas tendrían más posibilidad de desarrollar una enfermedad grave.

Estos porcentajes se calculan a partir de ensayos controlados y de estudios donde se toman en cuenta diferentes grupos de personas, entornos y condiciones.

En Guatemala, hasta marzo de 2022 se han utilizado cuatro marcas de vacunas: Sputnik V, Moderna, Pfizer, y Astra Zeneca.

Según los laboratorios que hicieron cada vacuna, Sputnik tiene un 97.6% de eficacia, Moderna un 94.1%, Pfizer un 91,3% y AstraZeneca un 76%.

Si ya te vacunaste, o si conoces a alguien que se vacunó, quizás sabes que las vacunas contra la COVID-19, igual que otras muchas, pueden causar efectos secundarios. 

A algunas personas les han dado síntomas leves, como fiebre, escalofríos, dolor muscular, cansancio o náuseas, o han presentado dolor e hinchazón en el lugar en el que se colocó la vacuna.

La mayoría de estos síntomas desaparecen por sí solos en pocos días. Se pueden suavizar con descanso, abundantes líquidos y medicación para el dolor y la fiebre, si es necesario.

Nancy Sandoval: Si a una persona le duele el sitio de la inyección, puede colocar un paño húmedo o un hielo envuelto una toalla para refrescarse el sitio, también se puede tomar acetaminofén o paracetamol que no habría ningún problema. Estos son efectos secundarios esperados normales 

Narración: Los síntomas después de la vacuna son un signo de que el organismo está trabajando para desarrollar la protección contra la COVID-19. Aunque no todas las personas tienen efectos secundarios, y eso no quiere decir que la vacuna no sea efectiva. La vacuna protege de enfermedades graves, tenga o no efectos secundarios. 

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de  Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119.

La investigación de este podcast la hizo Ixmucané Us, de Ocote. Yo soy Javier Coc, de la organización Molam ACCSS, quien también hizo la traducción a q’eqchi’ de este episodio.

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!