¡Chanxeril! Laa’in aj Javier Coc ut a’in li esilal naxk’ab’a’ i “Li Maams”, k’anjel re k’ehok paab’anb’il esilal re xkolb’al qib’ chiru esilal li ink’a’ yaal. “Li Maams”, xch’aal li tzaqal yaal esilal, k’anjel re rilb’al esilal re li puktesib’aal aatin Chaj Ocote sa kaxlan aatin.

Jo’ li akxyeeman awe sa’ jalan chik li raqal, eb’ li kuux ke’ xkol naabal chi yu’amej re heb’ li poyanam sut rub’el choxa chalanchaq naab’al chiab’. Ut rik’in li KOB’I-19, na koxkol chiru li niinqi raylal wi naqab’onqib’ chiru li m’tz’ ajxul. Na koxkol ajwi’ chiru xik sa’ ninqi b’anleb’aal jo’ ajwi’ xtawb’al li kaamk. Jwal chaab’ileb’ ut na ke’ xb’aan chi chaab’il li xk’anjeleb’ rik’in li poyanam.

Ab’an re a’an aajel ru naq na k’ulman chi tzaqal eb li kuux. Sa’ xk’ihal eb’ li kuux, jo’ Moderna, Pfizer, Astra Zeneca ut Sputnik,  a’in naraj na’el naq ak xk’ulman eb’ li wiib’ xb’enileb’ li kuux.

Li xk’ulb’al chi tz’aqal na koxtenq’a re naq wanqeb’ aj kololqe sa’ qa junxaqalil li na ajman re qa kolb’al chiru li mi’tz’ ajxul, chiru jarub’aq kutan. Chirix a’ an aajelru rox li kuux re qa tenq’ankil. Ab’an, ¿chanru na k’anjelak xkomon li kuux, refuerzo? ¿k’aut naq aajelru naq taaqa k’ul? ¿oq’e tento naq taaqa k’ul?

Sa’ li esilal a’in, ta tintenq’a xsumenkil laa patz’om

***

Li refuerzo malaq xkomon li kuux re xb’anb’al li KOB’I-19, a’an na k’ulman chirix naq junaq li poyanam ak xk’ulum chi tz’aqal li kuux li na yeeman.

Sa’ Watemaal, sa’ xtiklajik li po Abril re 2022, numenaq wiib’ miyoon ut yiijach chi poyanam ke’ xk’ul li refuerzo malaq xkomon li kuux.

Sut rub’el choxa, ki k’eeman numenaq 1,600 miyoon chi kuux refuerzo.

Li qana’ b’anonel Alicia Chang, ajb’anonel chirix yajel nab’onok reh’eb’ li kok’ ixqa’al ut kok’al ut aj jolominel re li Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas, na xch’olob’ chanru na k’anjelak xkomon li kuux.

Qana’ Alicia Chang naxye: eb’ li xkomon li kuux  refuerzo, li na xb’anu a’an xk’ihob’resinkil aj kolokqe sa’ qa tib’el, malaq aj isinol xmetz’ew li KOB’I-19. Ut wi najeb’ xmetz’eweb’ xb’een li kuux, li xkomon malaq refuerzo na xwaklesiheb’wichik chi kawrib’eb’, ut chi jo’kan na kawu rib’eb’ laj kololqe re qa tenq’ankil naab’al honal.

Li xkomon li kuux malaq refuerzo, jo’ naxye qana’ Alicia Chang, na tenq’an re qa kolb’al chiru li KOB’I-19, laa’o li akqa k’ulum xb’eenileb’ li kuux, ut maare a’ in ki jeb’ chikan li xmetz’ew naq yoo chi lumeek’ li kutan.

Li Na ke’xye  li ch’uut re aj b’anonel ut aj ilol chirix kawilal re li tenamit Estados Unidos CDC, sa’ xtiklajik li po Abril re 2022, chi xjunil li poyanam numenaq kab’laju chiab’ reheb’  li xe’ xk’ul chi tz’aqal li xb’eenilieb’ li kuux re xb’anb’al li KOB’I-19, tentoraj naq te’xk’ul xkomon li kuux  malaq li 

refuerzo.

Qana’ Alicia Chang naxye: anaqwan maak’a’ junaq li ch’aajkililal xk’ulb’al xkomon li kuux malaq li refuerzo. Maji’ na yeeman roksinkil rik’ineb’ kok’ poyanam aj waqib’ ut toj aj junlaju chiab’, ab’an li cheekel poyanam li wan xmaajelal aj kololre, ut eb’ li saaj poyanam a’an naxk’e rib’ naq tex xk’ul li rox li kuux, malaq li refuerzo.

¿Oq’e naru xk’ulb’al xkomon li kuux malaq li refuerzo?

Eb’ li ch’ut re CDC, na ke’xye naq xkomon li kuux malaq refuerzo re Moderna ut Pfizer tento xk’ulb’alraj oob’ po xlumik xk’ulb’al li xkab’il li kuux. Ut rik’in li kuux Janssen, naru xtoqb’al li xpohil rik’in kaaj wi’ wiib’ po xk’ulb’alchaq li xkab’ li kuux.

Li ch’uut aj ilonel chirix kawilal sut rub’el choxa na xye xk’ulb’al xkomon li kuux malaq refuerzo re AstraZeneca, kaahib’ malalaq waqib’ po xlumik xk’ulb’al chi tz’aqal malaq xkab’ li kuux.

Ut rik’in li Sputnik, eb’ laj tzolonel rix na ke’ xye naq li refuerzo malaq xkomon li kuux naru xk’ulb’al waqib’ po xlumik xk’ulb’al xkab’ li kuux.

Jo’ na xch’olob’ qana’ Alicia Chang:

Qana’ Alicia Chang naxye: tz’aqal wan chi tz’iib’anb’il naq eb’ laj kololqe chiru mitz’ ajxul na ke’ tikla chi jeb’k naq ak xlume’ oob’ malaq waqib’ po xk’ulb’al xkab’ li kuux. Na yeeman ajwi’re xb’eenileb’ li kuux.

Sa’ xtiklajik li Abril re 2022, li molam chirix li kawilal sa’ li qa tenamit Watemaal, ki xtikib’ xk’eeb’al xkomon li kuux refuerzo, toj oxib’ po xnumik xk’ulb’al chi tz’aqal xb’eenileb’ li kuux.

Eb’ xjolomileb’ aj k’anjel chirix kawilal ree naab’al chi tenamit, na ke’ xye naq xkomon li kuux malaq refuerzo li taak’umanq naru eb’ li Pfizer, Moderna, maak’a xch’aajkilal wi xb’eeneb’ li kuux li ki k’ulman a’aneb’ AstraZeneca, Sputnik malaq Janssen.

A’in xb’aanaq li ak’ tz’ilb’il esilal na xye toj Abril re 2022, Pfizer ut Moderna, ke’ xk’utb’esi naq jwal chab’ileb’ cho’q’re xkomon li kuux malaq refuerzo.

Sa’ Watemaal, sa’ xtiklajik li Abril re 2022, li molam chirix li kawilal sa’ li qa tenamit Watemaal, ki xtikib’ xk’eeb’al xkab’ li kuux li wankeb’ re oksiik sa’ qa tenamit  jo’ Moderna, Pfizer, AstraZeneca  ut Sputnik.

Rik’in xkomon li kuux malaq refuerzo, jo’ ki k’ulman rik’ineb’ xb’een ut xkab’ li kuux re xb’anb’al li KOB’I-19, wankeb’ li komon ke’ reek’a b’ayaq q’unil raylal.

Qana’ Alicia Chang naxye: ehe’, xk’ihaleb’ li komon na ke’ reek’a b’ayaq  raylal ut jwal q’un chiru li xe’ reek’a chaq xb’aan xkab’ li kuux. Tento xk’utb’al chiruheb’ li poyanam chanru te’ xb’anrib’eb’ malaq te’ xsik’ xteenq’eb’, xb’aanaq li xb’anb’al a’in k’a’ ch’a’aj.

Li raylal li na eek’aman jwal wichik q’uneb’, ut a’in ke akre, jo’ li ke, xmay tib’elej, ch’aj sa’ li junxaqalil, xsiipilal ut xmay b’arwi’ ki k’ulman li kuux.

Li xk’ihaleb’ li q’unil raylal a’in nasach xjunes sa’ jun paat chiru jarub’aq kutan.

Na ru xkub’sinkil rik’in li hilank, ruk’b’al naab’al li ha’ ut ba’nok re raylal ut li ke ab’an wi aajel ru. Na yeeman naq xpa’tz’b’al rik’in junaq aj b’anonel re xnawb’al k’aru b’an naru xketb’al.

***

“Li Maams” ”, xch’aal li tzaqal yaal esilal, k’anjel re rilb’al esilal ut  xtawb’al ajwi’ li esilal li ink’a’ yaal, re xtuqub’ankil chiru li poyanam, k’anjel re li puktesib’aal aatin Chaj Ocote sa kaxlan aatin. La’o xcha’al li Ch’ut Latam Chequea, re xjeb’al eb’ li esilal ink’a’ yaal chirixeb’ li kuux, rik’in xteenq’ Google News Initiative. “Li Maams” naj jachi xk’anjel ut na k’anjelak sa’ junajil rik’ineb’ li puktesib’aal aatin li wankeb’ sa’ k’aleb’al ut li nake’ xqaxtesi xch’ooleb’ k’anjelaq chirix kawilal li xk’aleb’aleb’. 

Wi wan laa patz’om chirixeb’ li esilal xa wab’i chirix li kuux, malaq chirix li KORONAB’IRUS, malaq jalan chik chi esilal, Naru naka patz qe, sa eb’ li xokol o malaj k’eol esilal Factica malaq Ocote, na ru nako aatz’ib’a sa’ li iq’il na’aj  correo electrónico na yemanre sa’ kaxlan aatin factica@agenciaocote.com malaq sa’ li qa WhatsApp, 3756 8119.

Li tz’ilok esilal chirix li xokbil esil a’in ki xb’anu Lix Ixmucané Us, re Ocote. 

Ut la’in aj Javier Coc li Xin aatinak sa’ li xokb’il esilal, jo´ajwi’  xin numsi sa’ aatinob’al Q’eqchi’ li esilal a’in, ut la’ in aj k’anjel sa’ li Molam ACCSS,

Na qa k’e la b’oqb’al re naq taab’an usilal xnumsinkil  li xokb’il esilal a’in re heb’ li komonil malaq jalan chik li poyanam re la k’aleb’aal. ¡chin wan b’i’ laa’ in!

Narración: ¡Hola! Soy Javier Coc y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.  

Como ya te contamos en otros capítulos, las vacunas han salvado la vida de muchas personas en todo el mundo desde hace décadas. En el caso de la COVID-19, evitan los síntomas graves si nos contagiamos con el virus. También previenen las hospitalizaciones e incluso la muerte. Son seguras y eficaces para ser utilizadas en personas.

Pero para ello es importante tener el esquema completo de vacunación. En la mayoría de vacunas, como Moderna, Pfizer, Astra Zeneca y Sputnik, esto significa haberse puesto las dos primeras dosis. 

El esquema completo nos ayuda a tener las defensas que necesitamos para protegernos del virus durante cierto tiempo. Después de este tiempo, es necesaria una tercera dosis o dosis de refuerzo. Pero, ¿cómo funciona la dosis de refuerzo? ¿Por qué es importante que nos la apliquemos? ¿Cuándo debemos ponérnosla?

En este episodio, te ayudaré a responder estas dudas.

***

Narración: El refuerzo de la vacuna contra la COVID-19 es una dosis adicional que se aplica después de que una persona haya completado su esquema de vacunación.

En Guatemala, a inicios de abril de 2022, más de dos millones y medio de personas se habían vacunado con la dosis de refuerzo. En el mundo, se pusieron más de 1,600 millones de dosis de refuerzo.

La doctora Alicia Chang, infectóloga pediatra y presidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas, nos explica cómo funciona esta dosis:

Alicia Chang: Estas dosis lo que hacen es que aumentan el número de defensas o anticuerpos neutralizantes que la persona produce en contra de la  COVID. De tal manera que cuando estas defensas empiezan a bajar, las defensas de las vacunas primarias, ese refuerzo les ayuda a robustecer ese nivel de anticuerpos y de esa manera tienen una protección a bastante largo plazo.

Narración: Las dosis de refuerzo, como lo indica Alicia Chang, mejoran la protección contra la COVID-19 que nos dieron las primeras vacunas, y que podría haber disminuido con el paso del tiempo.

Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, conocidos como CDC, a inicios de abril de 2022, todas las personas de más de 12 años que completaron el esquema de vacunación principal contra la COVID-19 deberían recibir una dosis de refuerzo.

Alicia Chang: Actualmente no tenemos ninguna contraindicación absoluta para colocarse la vacuna de refuerzo, digamos, no está autorizada para niños entre 6 y 11 años, pero realmente para personas adultas, sobre todo si son adultos mayores, personas que tienen algún tipo de inmunocompromiso, incluso siendo jóvenes o estando en el rango de la adolescencia, todas esas personas se pueden aplicar esta tercera dosis.

Narración: ¿Cuándo podemos aplicarnos esta dosis de refuerzo?

Los CDC recomiendan que la dosis de refuerzo de Moderna y de Pfizer se aplique al menos cinco meses después de la segunda dosis. En el caso de la vacuna Janssen, se puede acortar este tiempo a dos meses.

La Organización Mundial de la Salud recomienda poner el refuerzo de AstraZeneca entre cuatro y seis meses después de tener el esquema completo de vacunación.

En el caso de Sputnik, los estudios de laboratorio indican que la dosis de refuerzo se puede aplicar seis meses después de la segunda dosis.

Como explica Alicia Chang:

Alicia Chang: Está bien documentado en  la literatura que los niveles de anticuerpos no empiezan a bajar, sino hasta después de cinco a seis meses después de que se colocó la segunda dosis o como decimos nosotros completó su esquema primario.

Narración: Al menos hasta inicios de abril de 2022, el Ministerio de Salud de Guatemala aplica las dosis de refuerzo desde tres meses después de haber completado el esquema de vacunación.

Las autoridades de salud de varios países han recomendado que para las dosis de refuerzo se apliquen las marcas Pfizer o Moderna, aunque las personas se hayan vacunado antes con otras vacunas, como AstraZeneca, Sputnik o Janssen. Esto es porque según los datos más recientes a abril de 2022, Pfizer y Moderna demostraron ser más efectivas como refuerzo.

En Guatemala, a inicios de abril de 2022, el Ministerio de Salud aplica segundas dosis de todas las marcas de vacunas disponibles en el país: Moderna, Pfizer, AstraZeneca y Sputnik.

Con la dosis de refuerzo, igual que pasó con la primera y segunda dosis de las vacunas contra la COVID-19, algunas personas desarrollan efectos secundarios.

Alicia Chang: Sí, la mayoría de personas tienen efectos adversos muy similares o incluso más leves de los que tuvieron con la segunda dosis. Hay que instruir a las personas cómo reconocerlos y cómo deben buscar ayuda, porque el tratamiento regularmente es muy, muy sencillo.

Narración: Son efectos leves totalmente normales, como fiebre, dolor de cuerpo, malestar general, hinchazón o dolor en el lugar en el que se aplicó la vacuna.

La mayoría de estos síntomas desaparecen por sí solos en pocos días. Se pueden suavizar con descanso, abundantes líquidos y medicación para el dolor y la fiebre, si es necesario. Se recomienda consultar a un profesional de la salud para saber qué medicamentos consumir.

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119. 

La investigación de este podcast la hizo Ixmucané Us, de Ocote. Yo soy Javier Coc, de la organización Molam ACCSS, quien también hizo la traducción a q’eqchi’ de este episodio.

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!