¡Chanxeril! Laa’in aj Javier Coc ut a’in li esilal naxk’ab’a’ i “Li Maams”, k’anjel re k’ehok paab’anb’il esilal re xkolb’al qib’ chiru esilal li ink’a’ yaal. “Li Maams”, xch’aal li tzaqal yaal esilal, k’anjel re rilb’al esilal re li puktesib’aal aatin Chaj Ocote sa kaxlan aatin.

Sa’ xtiklajik li nimla kaqijolomb’ej re KOB’I-19, sa’ li po Marzo re 2020, ki aab’iman ink’a’ yaal aj esilal, li na B’alaq’ik, ke yoob’anb’il chirix li KORANAB’IRUS, ut li raylal na xk’anab’ jo’ ajwi’ chirixeb’ li kuux.

Li ink’a’ yaal aj esilal ki ab’iman ut ki ilman sa’ iq’il na’jej jo’ WhatsApp, Facebook, Twitter, Instagram ut Tik Tok. Ut eb’ ajwi’ sa’ reheb’ junjunq aj k’amolb’e.

A’in naru naru naxk’amchaq raylal cho’qre li tenamit. Naq li poyanam narab’i ka’aj ink’a’yaal aj esilal, ink’a’ naru xk’o’xlankil junaq chaab’il na’leb’ re li yaalil esilal.

Sa’ jun li nimla kaqijolomb’ej, a’in naru na xjot’ li qa kawilal ut li reheb’ li jalanchik poyanam.

Jo’kan ajwi’, naqanaw naq li ink’a’ yaal aj

esilal junelik nawulak jwal naj ut chi jun paat chiru rilb’al xb’eenil, xb’anaq jwal sa xnumsinkil rik’ineb’ li na nawmanruheb’.

Sa’ eb’ li junjunq chi ch’ut jo’ puktesib’aal aatin Factica, qa k’ehom qib’ xk’eeb’al reetal li ink’a’ yaal aj esilal. Sa’ li esilal a’in re “ Li Maams” naqaj xyeeb’al awe chanru xk’eeb’al reetal ink’a’ yaal aj esilal.

Qayeeq naq ta wuulaq junaq esilal sa’ la  WhatsApp ¿ mawan esilal chi sa’ li na sachwi’ laach’ool malaq ink’a’ a wilom sa’ jalanchik na’ejej?

A’ in xb’een re naq la’at k’a’ taapaab’

Li jalam uuch malaq li tz’iib’anb’il rik’in ink’a’ yaal aj esilal k’a’ na ke’ xye b’ar xchal ut ani xyeok li esilal. Li na ke’ xye a’ an “ jo’ xye jun li komon nawb’ilru li na k’anjelak sa’nimla b’anleb’aal”, malaq “ a’in xk’uljun li wikaq’ li xk’ul li kuux”?

Li nayeeman xb’aanunkil a’an xsikb’al li esilal a’an sa’ na’jej b’arwi’ na yeeman yaalil esilal. Rik’in li KOB’I-19, naru naka sik’ esilal li xyehom Organización Mundial de la Salud malaq li Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social,  li ch’uut aj ilonel chirix kawilal sut rub’el choxa, ut re li qa tenamit.

Ut wi wan li reetalil b’ar xtawman li esilal, tento ok chisa’ ut rilb’al ma yaal naq yeeb’al li esilal a’an.

Aj Angel Mazariegos Rivas, aj yehol esilal re Factica, na xye qe xkomon li esilal:

Qawa’ Ángel Mazariegos Rivas naxye: aajel ru rilb’al ut xtx’ilb’alrix li esilal li na wulaq qik’in ut li ink’a’ na nawman b’ar na chal, xb’anaq a’an xb’eenil li na’ leb’ re  na xaqab’aman junaq maare ink’a’yaal aj esilal. Aajel ru chiruheb’ li xseeb’al li iq’il esilal li na qa taw chi jun paat ke ruk’in jun pitz’ok, naq toj maji’ naqa numsi re jalan li esilal, tento naq  taaqanaw chi tz’aqal li naqil chi tz’iib’anb’il ut li na qa b’i, naq a’ an yaalil esilal, xb’anaq maarewichik’ yoob’anb’il esilal ut a’in na kox tenq’a li xaqab’ankil  li xnumsinkil sa’ eb’ li iq’il na’jej.

Jun li na’ leb’ re xk’eeb’al reetal li ink’a’yal aj esilal li na numsiman sa’ WhatsApp a’an rilb’al li eetalil li naxye “Reenviado muchas veces” malaq  “numsinb’il naab’al sut”, a’in naraj na’el naq li esilal a’an numsinb’il naab’al sut. na yeeman naq xlume’ sa’ naab’al chi ch’ut re WhatsApp ut numsinb’il rik’ineb’ li junjun chi poyanam.

A’in maawa’ naraj na’el naq ink’a’ yaal aj esilal, ab’anan tento naq toxk’e chi k’oxlak.

Qawa’ Angel Mazariegos naxye: ninye naq li iq’il na’ejej li na oksiman chiruheb’ li kutan a’in, eb li re tz’iib’anb’il esilal jo’ li WhatsApp, na oksiman re na numsiman esilal li kama’tawi’ aajelru. Jo’ kan naq na nume’ jo’ jun li rochochil esilal b’arwi’ li ink’a’ yaalaj esilal ut li yaalil esilal na numsiman chi junpaat. Naraj na’ el, wi cho’q’qe li esilal aajelru, naru na numsiman malaq na wotsmam reheb’ li komon li nach’eb’ qik’in.

Li ink’a’ yaal aj esilal na xtoch’ li eek’ambíl na’leb’ jo’ li josq’il, rahil ch’olejil, xuwak, malaq li na qoyb’eni. Jo’ li eetalil, rik’in li KOB’I-19,  na yeeman ink’a’ yaal aj esilal jo’ naq wi ta k’eheb’ chi xk’ul li kuux  laa kok’al  yookat chi xk’eeb’aleb’ sa’ xiwxiw, ab’anan a’in tik’ti’.

Jo’ naxye laj kehol esilal Ángel Mazariegos:

Qawa’ Angel Mazariegos naxye: li ink’a’ yaal aj esilal, li na xb’anu, a’an naq naj toch’ li qa ch’ool. A’in jun seeb’al na’ leb’ na oksiman ut naq na xtawrib’ rik’in xmay ch’oolej, xuwak,  malaq rik’in li naqajraj taak’ulmaanq malaq li sahil ch’oolejil li taaqeek’a, aran naq na xtoch li qa ch’ool chi xnumsinkil malaq xwotsb’al li ink’a’ yaal aj esilal a’in. Jo’kan b’i’, tento naq eek’ wanqo reek’ankil k’aru na xtoch’wi’ qa ch’ool eb’ li esilal li na qa k’ul, maare ink’a’ paab’anb’il xb’aanaq mare a’an ink’a’ yaal aj esilal.

Junchik li na’leb’ chanru xk’eeb’al reetal li ink’a’ yaal aj esilal a’an xk’eebal reetal chanru tz’ib’anb’il li esilal ut li esilal tz’iib’anb’il chi xq’atq li jolom uuch malaq li kaxlanmu li na numsiman.

Jun li eetalil, naru naq tz’iib’anb’il Chininqi Tziib malaq Mayasculas ut rik’in eetalil re sahil ch’olejil malaq re xuwaq, re naq taawab’i malaq taawil li na ke’ xye. Wi taak’e reetal, eb’ laj k’eehol paab’anb’il esilal maawa’ kama’ an na ke’ xtz’iib’a  li esilal.

Kama’an ajwi’, naab’al reheb’ li esilal li na numsiman ink’a’ tz’ib’anb’il chi chaab’il. Jo’kan b’i’ wi taa k’ul esilal ink’a chaab’il xtz’iib’ankil, tojmaji’ na ka paab’ ut na ka numsi,  maak’ojob’ aach’ool rik’in.

Sa’ eb’ li kaxlanmu ut li jalom uuch li na numsiman naru ajwi’ xk’eeb’al reetal ma ink’a’ jalb’il malaq ke isinb’il sa’ li sutum.

Wi sa’ li eetalil wankeb’ b’eeleb’aalch’iich’, il chi chaab’il li rajlil ut k’aru chi b’eeleb’alch’ich’ul.

Jun li eetalil, k’a’uxla naq yookat rilb’al sa’ Facebook jun li esilal b’awi’ sa’ k’aleb’aal re Watemaal ki kam jun li komon  chirix naq ak xk’ul li kuux. Ab’anan sa’ li jalam uuch, wan jun li b’eleb’aal ch’ich’ re xb’eresinkileb’ li yaj ut li rajlil re li tenamit Mexico… a’in chi yaal naq k’a’ ta qa paab’.

Naru ajwi’ na ka sik’ li jalam uuch a’an sa’ internet, re rilb’al b’ar xe’xnumsi ajwi’. Naab’al sut na k’ulman, ke na ke’ xchap jalam uuch re jalan esilal ut ne ke’ roksi re jalan chik aj esilal.

Rik’ineb’ li na’leb’ a’in, ak wanchik chanru taa tz’il eb’  ut taak’e reetal li inka’ yaal aj esilal. Ut wi ink’a’ na ka naw ma yaal, us naq maanumsi li esilal a’an.

Naru na ka patz’qe ut xtaqlankil chaqqe numsimb’il esilal li ink’a na ka paab’ re tat qa tenq’a xk’eeb’al reetal.

Tz’iib’aho sa eb’ li xokol o malaj k’eol esilal Factica malaq Ocote, malaq  sa’ li iq’il na’aj  correo electrónico na yemanre sa’ kaxlan aatin factica@agenciaocote.com malaq sa’ li qa WhatsApp, 3756 8119.

***

“Li Maams” ”, xch’aal li tzaqal yaal esilal, k’anjel re rilb’al esilal ut  xtawb’al ajwi’ li esilal li ink’a’ yaal, re xtuqub’ankil chiru li poyanam, k’anjel re li puktesib’aal aatin Chaj Ocote sa kaxlan aatin. 

La’o xcha’al li Ch’ut Latam Chequea, re xjeb’al eb’ li esilal ink’a’ yaal chirixeb’ li kuux, rik’in xteenq’ Google News Initiative. “Li Maams” naj jachi xk’anjel ut na k’anjelak sa’ junajil rik’ineb’ li puktesib’aal aatin li wankeb’ sa’ k’aleb’al ut li nake’ xqaxtesi xch’ooleb’ k’anjelaq chirix kawilal li xk’aleb’aleb’.

Li tz’ilok esilal chirix li xokbil esil a’in ki xb’anu Lix Ixmucané Us ut xCarmen Quintela, re Ocote. 

Ut la’in aj Javier Coc li Xin aatinak sa’ li xokb’il esilal, jo´ajwi’  xin numsi sa’ aatinob’al Q’eqchi’ li esilal a’in, ut la’ in aj k’anjel sa’ li Molam ACCSS, 

Na qa k’e la b’oqb’al re naq taab’an usilal xnumsinkil  li xokb’il esilal a’in re heb’ li komonil malaq jalan chik li poyanam re la k’aleb’aal. ¡chin wan b’i’ laa’ in!

Narración: ¡Hola! Soy Javier Coc y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote. 

Desde el inicio de la pandemia de COVID-19, en marzo de 2020, ha circulado información falsa, engañosa, sacada de contexto e imprecisa sobre el coronavirus, la gravedad de la enfermedad y la eficacia de las vacunas.

Esa desinformación se difunde sin control en redes sociales como WhatsApp, Facebook, Twitter, Instagram o Tik Tok. También a través del boca a boca y en los discursos de algunos líderes.

Puede tener consecuencias graves para la población. Cuando las personas estamos expuestas a información falsa, no contamos con datos veraces para tomar decisiones informadas.

En medio de una pandemia, esto puede afectar directamente a nuestra salud y a la de las demás personas.

Además, sabemos que la información falsa siempre llega mucho más lejos y más rápido que las verificaciones, porque es más común que las personas la compartan con sus conocidos.

Desde algunos medios y plataformas, como Fáctica, nos hemos dedicado a verificar estas desinformaciones. En este episodio de La Luciérnaga queremos darte algunas recomendaciones para detectar imágenes e informaciones que no son ciertas.

***

Narración: Imagina que te llega un mensaje a tu WhatsApp. ¿Tiene información que te sorprende o que no habías visto en otra parte? Este es un primer motivo para desconfiar.

Generalmente, las imágenes y los textos con información falsa no suelen indicar la fuente en la que se basa. Suelen decir cosas como “según un conocido que trabaja en este hospital”, o “esto le pasó a un primo mío que se vacunó”.

Lo recomendable es buscar estos datos en medios de comunicación y en fuentes confiables. En el caso de la COVID-19, por ejemplo, también puedes revisar lo que ha publicado la Organización Mundial de la Salud o el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.

Si se incluye la fuente de información, siempre es buena idea ir al sitio web o las redes sociales de la fuente y verificar que sí se ha publicado.

Angel Mazariegos Rivas, periodista de Fáctica, nos da más detalles:

Angel Mazariegos Rivas: Es importante siempre revisar la información que nos comparten o a la que tenemos acceso cuando no estamos seguros o seguras de su origen, porque ese es el primer paso para detener una posible desinformación. Se hace necesario en esta era digital en la que tenemos acceso a muchísima información con un clic, que siempre estemos seguros de lo que estamos leyendo, de lo que estamos viendo, de lo que estamos escuchando, antes de compartirlo, porque podríamos estar, precisame   nte como lo dije, frente a una desinformación, y eso nos permite detener una cadena de posible información falsa que es este compartiendo en redes sociales.

Narración: Una clave para detectar la desinformación que circula en WhatsApp es fijarte si aparece una alerta que dice “Reenviado muchas veces”. Esto quiere decir que ese mensaje se ha enviado en varias ocasiones. Seguramente ha sido compartido en grupos y ha saltado de persona a persona. 

Esto no quiere decir que ese mensaje sea falso, pero es un motivo para desconfiar.

Angel Mazariegos: Creo que de las redes sociales a las que tenemos acceso en la actualidad, las aplicaciones de mensajería como WhatsApp se prestan a que compartamos información que podría parecernos importante. Por eso se convierte en una de las aplicaciones en donde la desinformación o la información también se comparte de manera más rápida. Es decir, si consideramos que algo es importante, vamos a compartirlo con personas cercanas a nosotros y a nosotras. 

Narración: La desinformación suele apelar a las emociones fuertes, como la rabia, la tristeza, el miedo o la esperanza. Por ejemplo, en el caso de la COVID-19 es común que circulen informaciones que digan cosas como que si vacunas a tus hijos los estás poniendo en peligro, lo cual, claro, es falso.

Como dice el periodista Angel Mazariegos:

Angel Mazariegos: La desinformación, en efecto, apela a emociones fuertes. Esta estrategia se utiliza porque al empatar con nuestra tristeza, con cierto miedo, o con alguna esperanza o alguna alegría que sintamos, somos más vulnerables a compartir esa desinformación. Por lo tanto, hay que estar siempre alertas de qué emociones me genera cierta información que recibo, que puede ser dudosa porque podría tratarse de una desinformación.

Narración: Otra clave para detectar la desinformación es fijarnos cómo están escritos los mensajes y los textos que se incluyen en las imágenes y los videos que circulan. Por ejemplo, pueden estar escritos en mayúsculas y con exclamaciones, para llamar la atención. Si te fijas, las publicaciones de medios de comunicación confiables o de fuentes oficiales no suelen estar escritas así. 

Además, muchas de estas publicaciones tienen faltas de ortografía. Así que si te llega algún mensaje escrito con errores, antes de confiar en la información y compartirla, desconfía.

En los videos y fotografías que circulan también podemos buscar pistas para ver si están alteradas o si fueron sacadas de contexto. 

Si en la imagen aparecen autos, fíjate bien en las matrículas y en el tipo de vehículo. 

Por ejemplo, imagínate que lees en Facebook una información de que en una comunidad de Guatemala se murió una persona después de vacunarse. Pero en la imagen, hay una ambulancia que parece de otro país y las matrículas son de México… seguro tenemos que desconfiar. 

También puedes buscar la imagen en internet, para ver dónde más se ha publicado. En muchos casos, se toman fotografías de otras notas para sacarlas de contexto.  

Con estos consejos, ya tienes un primer filtro para detectar desinformaciones. De todos modos, si no logras verificar alguna información, ante la duda, es mejor no compartirla. 

Puedes consultarnos y enviarnos publicaciones que te den desconfianza para que te ayudemos a verificarla. Escríbenos a las redes sociales de Fáctica y de Ocote, al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119. 

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

La investigación de este podcast la hizo Ixmucané Us, de Ocote. Yo soy Javier Coc, de la organización Molam ACCSS, quien también hizo la traducción a q’eqchi’ de este episodio.

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!