Achike ruma okel ri rox ru tzaq etq’om ri tzuq’unem
Narración: ¡Ax ma cha’, Ütz awäch! Rïn José Sian nub’i, ja re samaj re’ Chupüy Q’aq’ rub’i’. Jun ru kajilal ri tzijol kuqub’anïk richin chajinem chiruwäch ri ch’akatinïk tzijob’äl. Ri Chupüy Q’aq’ ru b’anikil ri Fáctica, ri samäj richin tz’etonem richin ri tzlutzijonem Ocote.
Achiel keri’ k’a ri xqatzijoj yan chawe pa ch’aqa chik tanaj, ri tzuq’unem e kikolon e k’iy ki k’aslemal ri winaqi’ pa ruwäch’ulew pa e k’iy lajuj juna’ kan. Pa ru b’anem ri COVID-19, nikimeb’a ri ch’ab’ach’akul nimak’iy a toq ni qa etzeqilel ri yab’il ri itzelil. Keri’ chuqa nikiq’ilanem pa aq’omb’äl jay chuqa’ ri kamik. Ri tzuq’ e jik chuqa uchuq’alil pa ru kusaxik chike ri winäq.
Po richin keri’ k’atzinel nk’oje’ ri ronojel ru nuk’b’äl ri tzuq’unem. Pa jumb’a man ronojel ri tzuq’, achiel ri Moderna, ri Pfizer, ri AstraZeneca chuqa ri Sputnik, re’ nub’ij tzij ki naya’ ri e kai’ nab’eyil tzaq ri etq’om.
Ri ronojel ru nuk’b’äl ri tzuq’ nyoj kito’ richin nk’oje’ qa kolob’ib’äl ri achiel nqajo’ richin qachajixïk chiruwäch ri itzelil pa jujun taq q’ijul. Jub’a chik ri q’ijul re’, k’o chi okel jun rox ri ru tzaq ri etq’om. Po ¿achike’ ru tikirel ri ru tzaq etq’om? ¿Achike ruma k’atzinel ri ru okisaxïk? ¿A toq chi jampe’ ni qa ya’ pa qa ch’akul?
Pa rutanaj re samaj re’, nyatin to’ richin nak’ul ri asachib’äl a k’u’x.
***
Ri ruchuq’alil ri tzuq’unem chiruwäch ri COVID-19 jun ru tzaq etq’om ri nya’ox a toq jun winäq xu ya’ yan ronojel ri ru nuk’b’äl ri tzuq’unem.
Pa Iximulew, pa ru tz’ukunel ri rukaj ik’ re juna’ 2022, k’o chi jub’a ri 2 millones k’in nik’aj ri winaqi’ xe ki tzquq’ ki rik’in ri jun tzaq chik. Pa ruwach’ulew, se ya’ox jub’a chi 1,600 millones ri ru tzaq etq’om.
Ri aq’omanel Alicia Chang, pujaxinel aq’omäy ak’wala’ chuqa nima q’atb’äl tzij richin ri Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas, nu q’alajirisaj chiqe ru tikirel re etq’om:
Alicia Chang: Ri nikib’än re etq’om re’ nikinimirisaj ru ajilab’äl ri kolob’ib’äl ri winaqi’ ni ki b’anïk pa ki ch’akul chiruwäch ri COVID. Keri’ k’a ru b’eyal a toq ru kolob’ib’äl ri nab’eyal tzuq’unem nye qaqa, ri uchuq’alil ri’ nyeruto’ richin nu nimirisaj ru jotolem ri kolob’ib’äl. Keri’ k’a nk’oje’ jun chajinem nimak’ïy nim raqän ru q’ijul.
Narración: Ri ruchuq’alil etq’om, achiel nub’ij ri Alicia Chang, niki utzir ri chajinem chiruwäch ri COVID-19 rïx kiya’ ri nab’eyal tzuq’unem, chuqa tikirel niki ch’utirisaj pa ru xakal ri q’ijul.
Ri Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades richin ri jotöl tinamit Estados Unidos, etaman ruwäch achiel ri CDC, pa rutzuk’unem ri kaji’ ik’ pa juna’ re’ 2022, ronojel ri winäq ri k’o chi jub’a kab’lajuj ki juna’ rix kiya’ rojojel runuk’ulem ri tzuq’unem runab’eyil chiruwäch ri COVID-19, k’o chi nikik’ul jun chik rutzaq etq’om uchuq’alil.
Alicia Chang: Wakami manäq nijun q’atonem tzij junejqalem richin niya’ox ri jun chik rutzaq uchuq’alil ri tzuq’unem. K’a majani’ ya’on q’ij ri chin ro kusaxïk chike ri ak’wala k’oj waqi’ chuqa junlajuj ki juna’, po k’o chi ütz chike ri achia’ ixoqi’, paruwi’ ronojel chi rije’ tak’a e rijitäq winäq, ri manäq k’ïy ki kolob’ib’äl, keri’ chuqa alab’a xtani’ po ri e k’o pa alasaj, konojel ri winäq ri’ k’o chi ütz ni kikusaj ri rox tzaq etq’om.
Narración: ¿Jampe’ tikirel nqaya’ ri ru tzaq etq’om uchuq’alil?
Ri CDC nkichilab’äj ki ri ru tzaq etq’om uchuq’alil ri Moderna chuqa ri Pfizer nye ya’ox k’a pa wo’o’ ik’ a toq xya’ox ri ru ka’n tzaq etq’om. Pa ru b’anem ri tzuq’ Janssen, k’o chi ru b’eyal ch’utinirisax ri ru q’ijul pa ka’ ik’.
Ri Organización Mundial de la Salud nkichilab’äj nya’ox ru tzaq uchuq’alil ri AstraZeneca, pa kaji’ chuqa waqi’ ik’ a toq xaya’ yan ronojel ri ru nuk’ulem ri tzuq’unem.
Pa ru b’anem ri tzuq’ Sputnik, ri tijonïk kichin ri tojtob’äl nikib’ij ki ri ru tzaq etq’om uchuq’alil k’o chi nukusax pa waqi’ ik’ a toq xya’ox yan ri ru kan tzaq etq’om.
Achiel nu q’alajirisaj ri Alicia Chang:
Alicia Chang: K’o chi yalan ruwujil utzik’asil lemïk ki ri ru jotolem ri kolob’ib’äl ma nyeqaqa ta, xe pa wo’o’ chuqa waqi’ ik’ a toq xya’ox’ ri rukan tzaq etq’om, achiel nqab’ij roj, xu tz’aqatisaj ronojel ru nuk’ulem ru nab’eyil ri tzuq’unem.
Narración: K’o chi junik’ pa ju tz’ukunïk ri kaji’ ik’ re juna’ 2022, ri Ministerio de Salud richin qa Iximulew, nikikisaj ri ru tzaq etq’om uchuq’alil pa oxi’ ik’ a toq xya’ox ronojel runuk’ulem ri tzuq’unem.
Ri q’atb’äl taq tzij richin ri saqil raxnaqilel kichin ri ek’iy etajalew tinamït nki uqaxanij ki richin ri ru tzaq etq’om uchuq’alil tiya’ox ri etal Pfizer chuqa ri Moderna, stape’ ri winäq xkiya’yan riki tzuq’unem rik’in jujun chik tzuq’, achiel ri AstraZeneca, ri Sputnik chuqa ri Janssen.
Re’ ruma ri nuk’ut ru xe’el tzij k’a wakami pa kaji’ ik’ re juna’ 2022, ri Pfizer chuqa ri Moderna xekik’ut k’o chi yalan ütz jub’a k’iy ki uchuq’alil.
Pa Iximulew, pa rutzukunel ri kaji’ ik’ pa juna’ 2022, ri Ministerio de Salud nkikusaj ri rukan tzaq etq’om kichin ri ronojel etal ri tzuq’ k’o pa tinamït: Ri Moderna, ri Pfizer, ri AstraZeneca chuqa ri Sputnik.
Rik’in ri ru tzaq etq’om uchuq’alil, junam achiel rik’in ri nab’ey chuqa ri rukan etq’om ri tzuq’unem chiruwäch ri COVID-19, jujun taq winäq nikik’iyiläj k’exb’alil tzolib’äl.
Alicia Chang: Ja’, jub’a chik ronojel ri winäq k’o jalajöj taq ki k’exb’alil junawachib’äl chuqa k’o chi jub’a’ ok ri xkik’ul pa ru kan tzaq etq’om. K’o chi nak’ut chikiwäch ri winäq achiel ru b’eyal ki tz’etik chuqa achike rub’eyal nkikanoj toïk, ruma ri q’ijolaq’om loman choj ok.
Narración: Xa choj ok ki k’exb’alil, ronojel chojnem, achiel ri k’atän, ru q’axomal ch’akul, po ronojel q’axomal, ru sipojnem chuqa ru q’axon ape’ xya’ox ri tzuq’.
K’o chi jub’a ri ronojel ch’ab’ach’akul kiyon nyesëch el pa jujun taq q’ij. K’o chi ni ch’uch’ujir rik’in ri uxlanem, k’iy ya’ chuqa aq’om richin ri q’oxomal chuqa ri k’atän, k’o chi okel. Ni chilab’ex k’ulb’enïk rik’in jun asamajel aq’omanel richin etamanel achike chi aq’om nukusex.
***
Ri’ Chupüy Q’aq’, jun jeb’ël samatz’ib chin ri Factica, ru samäj ri k’ojlib’äl tz’etonïk richin ru tzijol chuqa ru ilonem ri ch’ak’atinïk tzijob’äl nikisamajij pa OCOTE. Röj junam qi’ pa Latam Chequea, juna’oj richin jiq’ilib’enïk ri ch’ak’atinïk tzijob’äl pa riwi’ ri tzuq’unem, rik’in ru to’ïk ri Google New Initiative. Ri Chupüy Q’aq’, nitalux pa juna’oj chike ri talutzij komon ri e yuqül ri k’o ki samaj pa ruwi’ ri raxnaqil k’aslemal kik’in ri ki komon.
A toq k’o ru sachib’äl a k’u’x pa ruwi’ jun tzijol ri xa wak’axaj chuqa xatz’et pa ruwi’ ri tzuq’unem, pa ruwi’ ri coronavirus, po chuqa pa ruwi’ ch’aqa chik solna’oj, k’o chi nak’ulpe pa ruxaq k’amaya’l kichin ri Fáctica chuqa ri Ocote, po chuqa ya tzi’b’ampe pa taqoya’l factica@agenciaocote.com, chuqa pa qa WatsApp 37568119.
Re kanoj jikilib’anïk samaj re’ ri podcast xu b’än ri Ixmukane Us, ri k’o pa Ocote. Rïn José Sian nub’i’, ri tzalq’omaxik xqab’än rik’in ru toïk ri Apolonia Choc chuqa ri tijonel Griselda Sian. Röj k’o pa Talutzij Naköj.
Ya tiqapeyoj richin nakiraj rutzijol re samäj re, kik’in a wach’alal chuqa.
Narración: ¡Hola! Soy José Sián y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.
Como ya te contamos en otros capítulos, las vacunas han salvado la vida de muchas personas en todo el mundo desde hace décadas. En el caso de la COVID-19, evitan los síntomas graves si nos contagiamos con el virus. También previenen las hospitalizaciones e incluso la muerte. Son seguras y eficaces para ser utilizadas en personas.
Pero para ello es importante tener el esquema completo de vacunación. En la mayoría de vacunas, como Moderna, Pfizer, Astra Zeneca y Sputnik, esto significa haberse puesto las dos primeras dosis.
El esquema completo nos ayuda a tener las defensas que necesitamos para protegernos del virus durante cierto tiempo. Después de este tiempo, es necesaria una tercera dosis o dosis de refuerzo. Pero, ¿cómo funciona la dosis de refuerzo? ¿Por qué es importante que nos la apliquemos? ¿Cuándo debemos ponérnosla?
En este episodio, te ayudaré a responder estas dudas.
***
Narración: El refuerzo de la vacuna contra la COVID-19 es una dosis adicional que se aplica después de que una persona haya completado su esquema de vacunación.
En Guatemala, a inicios de abril de 2022, más de dos millones y medio de personas se habían vacunado con la dosis de refuerzo. En el mundo, se pusieron más de 1,600 millones de dosis de refuerzo.
La doctora Alicia Chang, infectóloga pediatra y presidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas, nos explica cómo funciona esta dosis:
Alicia Chang: Estas dosis lo que hacen es que aumentan el número de defensas o anticuerpos neutralizantes que la persona produce en contra de la COVID. De tal manera que cuando estas defensas empiezan a bajar, las defensas de las vacunas primarias, ese refuerzo les ayuda a robustecer ese nivel de anticuerpos y de esa manera tienen una protección a bastante largo plazo.
Narración: Las dosis de refuerzo, como lo indica Alicia Chang, mejoran la protección contra la COVID-19 que nos dieron las primeras vacunas, y que podría haber disminuido con el paso del tiempo.
Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, conocidos como CDC, a inicios de abril de 2022, todas las personas de más de 12 años que completaron el esquema de vacunación principal contra la COVID-19 deberían recibir una dosis de refuerzo.
Alicia Chang: Actualmente no tenemos ninguna contraindicación absoluta para colocarse la vacuna de refuerzo, digamos, no está autorizada para niños entre 6 y 11 años, pero realmente para personas adultas, sobre todo si son adultos mayores, personas que tienen algún tipo de inmunocompromiso, incluso siendo jóvenes o estando en el rango de la adolescencia, todas esas personas se pueden aplicar esta tercera dosis.
Narración: ¿Cuándo podemos aplicarnos esta dosis de refuerzo?
Los CDC recomiendan que la dosis de refuerzo de Moderna y de Pfizer se aplique al menos cinco meses después de la segunda dosis. En el caso de la vacuna Janssen, se puede acortar este tiempo a dos meses.
La Organización Mundial de la Salud recomienda poner el refuerzo de AstraZeneca entre cuatro y seis meses después de tener el esquema completo de vacunación.
En el caso de Sputnik, los estudios de laboratorio indican que la dosis de refuerzo se puede aplicar seis meses después de la segunda dosis.
Como explica Alicia Chang:
Alicia Chang: Está bien documentado en la literatura que los niveles de anticuerpos no empiezan a bajar, sino hasta después de cinco a seis meses después de que se colocó la segunda dosis o como decimos nosotros completó su esquema primario.
Narración: Al menos hasta inicios de abril de 2022, el Ministerio de Salud de Guatemala aplica las dosis de refuerzo desde tres meses después de haber completado el esquema de vacunación.
Las autoridades de salud de varios países han recomendado que para las dosis de refuerzo se apliquen las marcas Pfizer o Moderna, aunque las personas se hayan vacunado antes con otras vacunas, como AstraZeneca, Sputnik o Janssen. Esto es porque según los datos más recientes a abril de 2022, Pfizer y Moderna demostraron ser más efectivas como refuerzo.
En Guatemala, a inicios de abril de 2022, el Ministerio de Salud aplica segundas dosis de todas las marcas de vacunas disponibles en el país: Moderna, Pfizer, AstraZeneca y Sputnik.
Con la dosis de refuerzo, igual que pasó con la primera y segunda dosis de las vacunas contra la COVID-19, algunas personas desarrollan efectos secundarios.
Alicia Chang: Sí, la mayoría de personas tienen efectos adversos muy similares o incluso más leves de los que tuvieron con la segunda dosis. Hay que instruir a las personas cómo reconocerlos y cómo deben buscar ayuda, porque el tratamiento regularmente es muy, muy sencillo.
Narración: Son efectos leves totalmente normales, como fiebre, dolor de cuerpo, malestar general, hinchazón o dolor en el lugar en el que se aplicó la vacuna.
La mayoría de estos síntomas desaparecen por sí solos en pocos días. Se pueden suavizar con descanso, abundantes líquidos y medicación para el dolor y la fiebre, si es necesario. Se recomienda consultar a un profesional de la salud para saber qué medicamentos consumir.
***
La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.
Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119.
La investigación y el guion de este podcast los hizo Ixmucané Us. Yo soy José Sian, la traducción la hicieron Apolonia Choc y Griselda Sian, de Radio Nakoj.
Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!