¿Achike ruma nqa etzeqilel ri COVID-19 stape' xqatzuq'yan qi'?

¿Achike ruma nqa etzeqilel ri COVID-19 stape’ xqatzuq’yan qi’?

Narración: ¡Ax ma cha’, Ütz awäch! Rïn José Sian nub’i, ja re samaj re’ Chupüy Q’aq’ rub’i’. Jun ru kajilal ri tzijol kuqub’anïk richin chajinem chiruwäch ri ch’akatinïk tzijob’äl. Ri Chupüy Q’aq’ ru b’anikil ri Fáctica, ri samäj richin tz’etonem richin ri tzlutzijonem Ocote.

¿Awätaman kiwäch ri winaqi’ xe etzaqilel yab’il ri COVID-19 manxtape’ xe kiya’ ri ki tzuq’? Re’ xa chojb’anikil. Ri’ manub’ijta tzij chi ri tzuq’unem mak’atzinelta po chuqa k’a rajowaxikta. K’o chi rub’eyal niqa etzaqilel qi’ manxtape xeqayayan ri qa tzuq’, po jujïk ri’, ri ch’ab’ach’akul xa e koköl ok. Chire ni qa q’alarisaj chawe.

Ri tzuq’unem chiruwäch ri COVID-19 nuto’ ri qa ch’akul richin ru k’iyirisanem ri qa kolob’ib’äl richin nuxik’ob’äl ri’chiruwäch ri itzelil a toq xti qa etzaqilel yab’ilri’il qi.

Ri Kolob’ib’äl re’ nuch’utirisaj ri k’uxb’ej a toq nk’oje’ nimak’iy ch’ab’ach’akul po chuqa ri yakäm. Keri’ chuqa nkiq’ilaj a toq nqa sipaj ri yab’il chike ch’aqachik winäq, keri’ k’a nuch’utirisaj ru q’alajirik ri k’ak’ak itzelil.

Po ri tzuq’ k’o chi nkiya’ q’ij chin nqa etzaqilel ri yab’il. Ri Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, etaman ruwäch achiel ri CDC nkib’ij, ri winäq rix kiya yan ki tzuq’, kan keri’ chuqa maxtape xaya’ jun chik tzaq etq’om, k’o chi nqa etzaqilel ri yab’il. ¿Achike ruma nb’anatäj re’? Ri aq’omanel Carlos Grazioso, aq’omäy ki itzelilal ak’wala’, nyojruto’ richin nqaq’alajirisaj.

Carlos Grazioso: Ütz k’a, chijujunal ri winaqi’ k’o jun ki b’anel chuqa jun ki kowinel richin nkik’ul jalajöj b’anikil, ma rojqonojel ta junam. ¿Achike ruma jun winäq nu nimirisaj ru k’ulub’enïk jak’a jun chik manäq? E lajulal ri jalajöj taqjalel ri ye apo’on.

K’o chi ri cuta’n nu pujan nujäl ri’, k’o chi xa xuk’iyirisanem yan ri kolob’ib’äl chiruwäch ri jujun taq runuk’ulem re ch’utich’akil, po xa chiruwäch ch’aqa chik runuk’ulem manäq…

Narración: Keri’ k’a, ri CDC nikik’uxla’aj ki rononel ri winäq xe tzuq’unem ya keri’ xe ki etzaqilel ri COVID-19 k’o chi elel b’anel ri ki k’iyiläj ri ki yab’il ki ri ma xe ki tzuq’ ta ki’.

A toq ri winäq xe kitzuq’yan ki’ pa ronojel ru nuk’b’äl ri tzuq’unem k’o chi nuya’ chike ch’ab’ach’akul, re xa k’a jumul jub’a chi ko’ol. K’iy taq mul manäq ki ch’ab’ach’akul. Re’ nub’ij tzij chi k’o chi man yekäm ta po ye b’ä pa aq’omab’äljay.

A toq röj k’oj pa jun utzik’ojlemal a pe’ ek’oj e k’iy taq winäq ri e ruk’ulum ri COVID-19 chuqa k’a ri winäq ri’ ma e ki tzuq’um ta ki’, k’o chi yalan k’iyilem nqa etzaqilel qi’ rik’in ri yab’il, po xamaxke röj k’oj ri qa tzuq’unem pa qach’akul.

K’o chuqa’, maxke xa k’o chik ri qa tzuq’unem k’o chi nyeqa etzaqilel ri yab’il.

Carlos Grazioso: Junb’äy chik ri tzuq’ joyöl ru junaper, ki xa jalel nu ch’utirisäj ri ch’ab’ach’akul, po xa nk’oje’ joyöl jaru’il ri ru uchuq’amasaqil ri itzelil chuqa ri itzelil re’ k’o chi npujan. Ruma ri’ chilab’ex ilijri’il ri a kojöl, ri a k’olk’öj, chuqa ch’aqachik, ruma jumul k’oj ru b’anel ri q’axïk maxtape k’o chik ri qa tzuq’unem.

Narración: Ri aq’omanel Grazioso nich’ao chirij ri uchuq’amasaqil ri itzelil. ¿Achike’ k’a ri’? Ri uchuq’amasaqil ri itzelil xa ja ri jaru’il ri itzelil ntz’okotz’ope rik’in jun winäq ri k’o ru yab’il.

A toq jun winäq nim ri ru uchuq’amasaqil ri itzelil, ri’ nub’ij tzij ki k’oj k’iy ru k’ajil ri coronavirus pa ru ch’akul. A toq yach’ao, ya ojob’är chuqa a toq yat’ixan, yalan k’iy ri itzelil nakiraj ki ri jun winäq ma k’iy ta ru uchuq’amasaqil ri itzelil. Keri’ k’iy etzaqilel ri yab’il, ruma ri ru k’ajil ri chub’ yalan k’iy ri itzelil ruk’uan.

A toq jun winäq k’iy ru uchuq’amasaqil ri itzelil, chuqa nub’ij tzij que ri itzelil xa nk’iyiläj rusaxïk pam ru ch’akul. Ru kolob’ib’äl ch’akul man nikirta nu siloj ru b’eyal.

Ruma ri’ k’atzinel ri tzuq’, nikiya’ toïk chire ri qach’akul pa ru xik’b’äl chiruwäch ri itzelil.

K’o chuqa, k’oj ri tijoxïk kik’utum ki ri tzuq’ k’o chi ni ki ch’utirisaj ri uchuq’amasaqil ri itzelil pawinäq ri yepujan chiruwäch ri COVID-19. Re’ nub’ij tzij ki ri tzuq’unem yeto’on chi ri winaqi’ jub’a ok ki etzaqilel ri yab’il.

Carlos Grazioso: Ri tzuq’ nkib’än ki ri uchuq’amasaqil ri itzelil ri jun winäq ruk’uan xa nu ch’utirisajqa ri’, ¿achike ruma? Po xa ri tzuq’ ri nikib’än xa nikiju’ ri kolob’ib’äl paqach’akul, ki ri jujun ri ki kolob’ib’äl ye po’ apo pa t’ot’il, ki ri’ k’a nkib’än juwäch ri kolob’ib’äl a toq xa pa t’ot’il chuqa kiri’ k’o chi nuqasaj ruchuq’a’ ri uchuq’amasaqil ri itzelil. Poma wolil ta pa 100% uchuq’alil, xa jumul k’o wi ri uchuq’amasaqil ri itzelil, k’o chi jalel pawinäq chi winaqi’, k’o chi jalel chuqa chi tzuq’ chi tzuq’, po ri xa ma chojajilem ta, po ri manub’ijta tzij ki ma k’atzinel ta rukusaxïk.

Narración: Jun chik molb’anikil ri nk’oje’ni qa sik xa ja ri jalajöj taq ru jalel ri itzelil.

Qitzb’äl k’o chi xawak’axaj ru ch’aoxïk ri delta chuqa ri ómicron. Re xa ja ri jalajöj taq ru jalel ri coronavirus. Ronojel ri itzelil xa nujäl ri’, nujalq’ajanil ri’, re xa kiriwi. Po janteq, ri jalel ri k’o chi nub’än ki ri itzelil nukiraj ri’, po chuqa a toq xtik’oje’ tikotemal pa qach’akul, xe’el nikiya’ nimak’iy yab’il.

Wakami yan, ri tzuq’ chiruwäch ri COVIV-19, yalan k’atzinel chiruwäch ri ru jalajöj taq jalel. Po ri aq’omanel qkib’ij tiqaya’ ri jantape tzaq ri etq’om, richin keri’ ri qa kolob’ib’äl uchuq’alil nkib’än xik’b’äl.

Ri aq’omanel Nancy Sandoval, ri xok k’amolb’ey pa Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas, nu q’alajirisaj utzir chiqe:

Nancy Sandoval: Ri tzuq’ e kik’utun ri ki jalajöj uchuq’alil, pa jujun k’a ri tzuq’unem nikiläq’ richin ni k’o jun chik ru tzaq etq’om richin rusamajixïk k’atzinel chiruwäch ri ómicron, ruma ri’ ri eki tzuq’un ki rik’in ri Sputnik chuqa ri AstraZeneca po ri Pfizer chuqa ri Moderna, ni b’än oyonïk chike a toq yek’oxomex chuqa k’o chik chike reje’, ke xe’apon apu tikiya’ ri jalajöj taq ru tzaq ri tzuq’, ri keri’ yalan k’atzinel chiruwäch ri jalajöj taq ru jalel ri itzelil.

Narración: Pa Iximulew, pa ru k’isb’äl ri oxi’ ik’ pa juna’ 2022, k’o chi jub’a’ ri 7 millones ri winaqi’ xe tzuq’ rik’in ri nab’ey tzaq ri tzuq’unem chiruwäch ri COVID-19 chuqa jub’a chik ri 6 millones kir’in ri ruka’ ru tzaq etq’om. Ju ti b’a ok ri 2 millones ri winäq k’o ri ronojel nuk’b’äl.

Pa rojonel rub’anem, ta ya’ rejqalem, ri Organización Mundial de la Salud nikib’ij, ri rujotolem nimalaxel ri ru chajinem ri tzqu’ chiruwäch ri COVID-19, ne rub’ana’ k’a pa k’iy taq wuqu’ k’iy a toq xaya yan ri ronojel a tzuq’unem.

Pa ch’utirisanem, jun winäq k’o chi nu etzeqilel ri yab’il a toq xu k’ul yan ri tzuq’unem, po xa jub’a chik saqpe’ richin ru ch’ab’ach’akul ri yab’il k’ojleb’alil k’iy jub’a chik e ko’ol.

A toq ma xa tzuq’ ta awi’, k’o chi saqpe’ a toq na etzeqilel ri yab’il, xta k’iyiläj jun nima yab’il nimak’iy. Ri CDC nikib’ij, ri winanäq max ki tzuq’ ta ki’ k’o chi jun lajuj jub’a chik ritzelal ri nyekäm chiruwäch ri winäq ri ja’ xkiya’ ki tzuq’unem.

K’amo k’a, maxtape’ qa tzuq’um qi’, tiqa tzeqelb’ey ri jalajöj taq q’ilanem achiel ri ch’ajoj q’a’aj, choj ru kusaxïk ri kol’köj pa qa chi’al keri’ chuqa ri qa kojol pa winaqil. Yalan k’atzinel tiqachajij qi’, matiqa ya’ pa itzelal ri qa k’aslem keri’ chuqa’ ri kik’aslem ri ch’aqa chik winäq.

***

Ri’ Chupüy Q’aq’, jun jeb’ël samatz’ib chin ri Factica, ru samäj ri k’ojlib’äl tz’etonïk richin ru tzijol chuqa ru ilonem ri ch’ak’atinïk tzijob’äl nikisamajij pa OCOTE. Röj junam qi’ pa Latam Chequea, juna’oj richin jiq’ilib’enïk ri ch’ak’atinïk tzijob’äl pa riwi’ ri tzuq’unem, rik’in ru to’ïk ri Google New Initiative. Ri Chupüy Q’aq’, nitalux pa juna’oj chike ri talutzij komon ri e yuqül ri k’o ki samaj pa ruwi’ ri raxnaqil k’aslemal kik’in ri ki komon.

A toq k’o ru sachib’äl a k’u’x pa ruwi’ jun tzijol ri xa wak’axaj chuqa xatz’et pa ruwi’ ri tzuq’unem, pa ruwi’ ri coronavirus, po chuqa pa ruwi’ ch’aqa chik solna’oj, k’o chi nak’ulpe pa ruxaq k’amaya’l kichin ri Fáctica chuqa ri Ocote, po chuqa ya tzi’b’ampe pa taqoya’l factica@agenciaocote.com, chuqa pa qa WatsApp 37568119.

Re kanoj jikilib’anïk samaj re’ ri podcast xu b’än ri Ixmukane Us, ri k’o pa Ocote. Rïn José Sian nub’i’, ri tzalq’omaxik xqab’än rik’in ru toïk ri Apolonia Choc chuqa ri tijonel Griselda Sian. Röj k’o pa Talutzij Naköj.

Ya tiqapeyoj richin nakiraj rutzijol re samäj re, kik’in a wach’alal chuqa kik’in ri winäq pa a komon. ¡Yoj Ch’o’o yan chik!

Narración: ¡Hola! Soy José Sian y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.

¿Conoces a personas que se contagiaron de COVID-19 aunque ya se hubieran vacunado? Esto es normal. No significa que las vacunas no funcionen o que sean menos efectivas. Podemos contagiarnos aunque ya nos hayamos puesto la vacuna, pero seguramente los síntomas sean mucho más leves. Aquí te lo vamos a explicar.

Las vacunas contra la COVID-19 ayudan a nuestro cuerpo a desarrollar defensas que le permitan luchar contra el virus en caso de que nos contagiemos.

Estas defensas reducen la probabilidad de tener síntomas graves o incluso de morir. Además previenen que contagiemos a otras personas y disminuye la aparición de nuevas variantes del virus.

Pero las vacunas no impiden que nos contagiemos. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, conocidos como CDC, las personas vacunadas, incluso con dosis de refuerzo, pueden contagiarse. ¿Por qué pasa esto? El doctor Carlos Grazioso, pediatra infectólogo nos ayuda a explicarlo.

Carlos Grazioso: Bueno, cada persona tiene una posibilidad y una capacidad de responder de una forma diferente, no somos todos uniformes. ¿Por qué una persona responde más y otra menos? Son decenas de variables las que intervienen.

Puede ser que la cepa que le esté infectando puede variar, puede ser que ella ya haya desarrollado defensas contra ciertas partes de este microorganismo, pero contra otras partes no…

Narración: Eso sí, los CDC recuerdan que las personas totalmente vacunadas que se contagian de COVID-19 tienen menos probabilidades de desarrollar enfermedades graves que aquellas que no están vacunadas.

Cuando las personas vacunadas con esquema completo presentan síntomas, estos suelen ser más leves. Muchas veces incluso son asintomáticos. Esto significa que tienen muchas menos probabilidades de morir o de ser hospitalizadas.

Si estamos en un ambiente en el que hay muchas personas infectadas con COVID-19 y además esas personas no están vacunadas, es mucho más probable que nos contagiemos, aunque nosotros sí estemos vacunados.

Y además, aunque tengamos la vacuna también podemos ser contagiosos.

Carlos Grazioso: De nuevo, las vacunas en cierta proporción, que es variable disminuyendo síntomas, pero se mantiene cierta cantidad de carga viral y este virus todavía puede ser infectante. Por eso se recomienda mantener la distancia, las mascarillas, etcétera, porque siempre hay posibilidad de transmitir aunque estemos vacunados.

Narración: El doctor Grazioso habla de la carga viral. ¿Qué es esto? La carga viral es la cantidad de virus que desprende una persona que está infectada.

Si una persona tiene una carga viral alta, significa que hay más partículas de coronavirus en su cuerpo. Así que al hablar, al toser o al estornudar va a lanzar más cantidad de virus que una persona con carga viral baja. Esto hará que sea más contagiosa, porque las partículas de saliva que lleguen a otra persona van a tener más virus.

Y si una persona tiene mucha carga viral, también significa que el virus se está desarrollando en su cuerpo sin control. Su sistema inmune no es capaz controlarlo.

Para eso sirven las vacunas, que ayudan a nuestro cuerpo a luchar contra el virus.

Además, hay estudios que han demostrado que las vacunas pueden reducir la carga viral en personas infectadas de COVID-19. Esto significa que las vacunas ayudan a que las personas seamos menos contagiosas.

Carlos Grazioso: Las vacunas hacen que la carga del virus que uno está llevando, portando o circulando se disminuya, ¿por qué? Porque las vacunas lo que hacen es inducir defensas e inducir anticuerpos que, algunos de sus anticuerpos llegan a la mucosa y se producen un tipo de defensas particularmente cuando son en mucosa, y que pueden ser capaces de que baje esa carga viral. Pero no es 100% eficaz, sino que siempre puede haber cierta carga viral, que pues es muy variable entre persona a personas, es muy variable entre vacunas, esto no las hace perfectas, pero no quiere decir que no no sean útiles ni deban ser aplicadas.

Narración: Otro elemento que tenemos que tomar en cuenta son las variantes del virus.

Seguramente escuchaste hablar de delta o de ómicron. Estas son variantes del coronavirus. Generalmente los virus cambian, mutan, esto es normal. Pero a veces, estos cambios pueden hacer que los virus sean más contagiosos o que, una vez dentro de nuestro cuerpo, causen enfermedades más graves.

Por ahora, las vacunas contra COVID-19 han funcionado contra estas variantes. Pero los especialistas recomiendan que nos pongamos dosis de refuerzo, para que nuestro sistema inmune esté más preparado para combatirlas.

La doctora Nancy Sandoval, expresidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas, nos explica mejor:

Nancy Sandoval: Las vacunas han demostrado ser efectivas, en algunas se insiste en que tenga que tenerse el refuerzo para que funcionen mejor contra ómicron, y por eso es que los que están vacunados con Sputnik y con AstraZeneca o Pfizer y Moderna, se les hace el llamado que cuando les toque y esté disponible para ellos, que acudan y que no se dejen de colocar su refuerzos porque las vacunas funcionan para todas las variantes.

Narración: En Guatemala, a finales de marzo de 2022, más de 7 millones de personas habían sido vacunadas con la primera dosis de la vacuna contra la COVID-19 y casi 6 millones con la segunda dosis. Apenas 2 millones tenían el esquema completo.

En todo caso, toma en cuenta que, según la Organización Mundial de la Salud, el nivel máximo de protección de las vacunas contra la COVID-19 se alcanza varias semanas después de la vacunación completa.

En resumen, una persona puede contagiarse después de haberse vacunado, pero es más probable que los síntomas de la enfermedad sean mucho más leves.

Si no te vacunaste, es más probable que, si te contagias, vayas a desarrollar una enfermedad más grave. Según datos de los CDC, las personas que no se vacunaron tienen once veces más riesgo de morir que las personas que sí se vacunan.

Es conveniente que, aunque estemos vacunados, sigamos con las mismas medidas de prevención como el lavado de manos, el uso correcto de mascarillas y el distanciamiento social. Es importante cuidarnos, no ponernos en riesgo ni poner en riesgo a los demás.

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119.

La investigación y el guion de este podcast los hizo Ixmucané Us. Yo soy José Sian, la traducción la hicieron Apolonia Choc y Griselda Sian, de Radio Nakoj.

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!