Achike rub'eyal ru ilonem ri ch'akatinïk tzijob'äl

Achike rub’eyal ru ilonem ri ch’akatinïk tzijob’äl

Narración: ¡Ax ma cha’, Ütz awäch! Rïn José Sian nub’i, ja re samaj re’ Chupüy Q’aq’ rub’i’. Jun ru kajilal ri tzijol kuqub’anïk richin chajinem chiruwäch ri ch’akatinïk tzijob’äl. Ri Chupüy Q’aq’ ru b’anikil ri Fáctica, ri samäj richin tz’etonem richin ri tzlutzijonem Ocote.

Pa ru tz’ukunïk ri nimayab’il COVID-19, pa rox ik’ ri juna 2020, k’o chi setelil ri ch’akatinïk tzijob’äl, tz’ukun tzij, xelesenïk ru kojolib’äl chuqa man chojta tzij paruwi’ ri coronavirus, ri jek’uchuq’ab’il ri nimayab’il chuqa ri ru uchuq’alil ri tzuq’unem.

Ri ch’akatinïk tzij ri’ ni rik’ix majun rub’eyal pa ruxaq k’amaya’l achiel ri WhatsApp, ri Facebook, ri Twitter, ri Instagram, chuqa ri Tik Tok. Keri’ chuqa pa kichi’ chuqa pa ki tzijonem jujun taq ajpop k’amöl b’ey.

K’o chi nk’oje’ ta’il nimakïy chike ri winaqilem. A toq ri winäq e k’o chiruwäch ri ch’akatinïk tzijob’äl, man qaququb’a k’ux ta ri ru xe’el qitzij tzij richin nqaququb’a k’ux nojij tzijonïk.

Pa ru nik’ajal ri nimayab’il, re k’o chi ntz’ilam junab’eyal pa qa raxnaqil keri’ chuqa chike ri ch’aqa chik winaqi’.

Keri’ chuqa, qetaman ki ri ch’akatinïk tzijob’äl jumul ni apon näj k’iyiläj chuqa cha’ nin ki ri tz’etonem, po ruma k’o chi k’ïy relïk ki ri winäq nkijech rik’in ki etamawäch.

Pa jujun taq talutzijonem chuqa tz’alamawäch, achiel ri Fáctica, qa mejamel qawäch richin ri ch’ak’atinïk tzijob’äl. Pa rutanaj re samaj ri Chupüy Q’aq’, nqajo’ ni qaya’ jujun taq chilab’ej chawe, richin ru ilonïk ri tzijonïk man qitzij ta.

***

Narración: Ta nojij chi a toq na’ apon jun taqonem pa a WhatsApp. ¿K’o tzijoxïk ri nya ru il chuqa ri majun atz’eton juk’an chik? Ja re jun nab’eyil ruma richin man nataqij ta.

Ronojel b’ey, ri k’exewäch chuqa ri tz’ib’atzij rik’in ri ch’ak’atinïk tzijob’äl, man kik’ut ta ru xe’el ri tzijonïk. K’o chi nkib’ij “achiel ri nub’ij jun wachib’il rin samäj wawe’ pa aq’omab’äl jäy”, chuqa “re’ xuq’axaj jun nunajnimal ri xu tzuq’ ri’”.

Ri chilab’ej ja ri ru kanoxïk ri ruxe’el tzij pa ru talutzijonem chuqa utzuläj ruxe’el tzij. Pa ru b’anem ri COVID-19, po tz’eteb’äl, chuqa k’o chi nanik’oj ri nu q’alajirisan ri Organización Mundial de la Salud po chuqa ri Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.

A toq natun rub’anem ri ruxe’el tzijonïk, jumul k’o chi ütz nya b’ä pa ruk’ojlib’äl k’am chuqa pa ruxaq k’amaya’l ri ru xe’el tzij chuqa nanik’oj ki ja’ xq’alajirisäx.

Ri talutz’ib’anel ri Fáctica, Angel Mazariegos Rivas, nuya’ jub’a chik retal chaqe.

Angel Mazariegos: K’o chi k’atzinel jumul nanik’oj ri tzijonïk ri nijach chiqe po chuqa ri k’oj okem a toq ma roj k’o ta jik chiruwäch ri ru xe’el, po ja ri’ ri nab’ey b’eyal richin naq’et ri ch’ak’atinïk tzijob’äl. K’o chi okel pa ru q’ijul ri kemilem ri k’o qa okem pa k’ïy tzijonïk rik’in jun pitz’, ki jumul qa jik ri nqa sik’ij, ri nqa tz’et, ri nqak’axaj, nab’eyil a toq nqa jachïk, po roma nyojk’oje chiruwäch jun ch’ak’atinïk tzijob’äl, ja ri k’a k’o chi ni qaq’et jun ruyuq ri ch’ak’atinïk tzijob’äl, ki ja ri’ ri ni kiräx pa ruxaq k’amaya’l.

Narración: Jun ewatzij richin natz’et ri ch’ak’atinïk tzijob’äl ri nsetel pa WhatsApp ja ri’ najikib’äj a toq natz’et etk’ayew ri nub’ij “Reenviado muchas veces”. Re’ nub’ij tzij ki ri taqonem xq’axox pa kïy mul. Jikil k’o chi ri jachik xqaxex pa jalajöj taq moloj chuqa’ xq’ax pa jalajöj taq winaqi’.

Re’ man nub’ij ta tzij ki ri taqonem man qitzij ta, po k’o chi man na taqij ta.

Angel Mazariegos: Qitzijj ki pa ruxaq k’amaya’l ri k’o okemil wakami, ri ru okisanem taqonem achiel ri WhatsApp, nkisipaj ki’ richin nqa jachïk tzijonem ri k’atzinel chiqe. Ruma ri’ nu k’exwachinïk ri jun okisanem ape’ ri ch’akatinïk tzijob’äl po ri qetzij tzij chuqa’ ni jachïk pa chimanchi’. Re’ nub’ij tzij ka ri’ xtiqaya’ k’atzinel, k’o chi ütz ni qa jäch chike ri winaqi’ ri ek’o chiqanaqaj.

Narración: Ri ch’akatinïk tzijob’äl k’o chi nuto’ ri’ kik’in ri ru covil sanël, achiel ri oyowal, ri b’isonïk, ri xib’iri’il chuqa ri oyo’ ejqalem. Po tz’eteb’äl, pa ru b’anem ri COVID-19, k’o chi junawäch ri ki jachïk tzijonem nkib’ij jalajöj wachinäq achiel ri tzijonïk ki ri tzuq’unem chike ri awalk’wal nyekiya’ pa ritzelal k’ayewal, ri k’a, qitzij, xa ch’akatinïk.

Achiel nub’ij ri talutz’ib’anel Angel Mazariegos:

Angel Mazariegos: Ri ch’akatinïk tzijob’äl, pa xexb’alil, nuto’ ri’ kik’in ri ru covil sanël. Ri b’eyal re’ nikusax po ruma nujunam ri’ rik’in ri qa b’is, rik’in xib’ib’äl, po rik’in oyo’ejqalem chuqa kikitem ri nqana’, k’o chi jub’a roj mechaji’il a toq nqa jachïk ri ch’akatinïk tzijob’äl. Ruma k’a ri’, k’o chi jumul nyojk’oje’ pa saqil chiruwäch ri achike’ na’il nuya’ chiqe ri jalajöj taq tzij ri niqak’ul, ki k’o chi sachib’äl k’u’x, po ruma k’o chin ntikir xa ch’akatinïk tzijob’äl.

Narración: Jun chik ewatzij richin ru tz’etonel ri ch’akatinïk tzijob’äl, ja ri ru tz’etïk ri ru tz’ib’ab’äl ri taqonem chuqa ri tz’ib’atzij, ri tunub’än rik’in ri k’exewäch chuqa ri k’aswachib’äl ri nijachïk.

Po tz’eteb’äl, k’o chi e tz’ib’än pa nimatz’ib’chuqa rik’in na’onem, richin nroyoj ajowab’äl. Na tz’et k’a, ri ki q’alajirisanïk ri talutzijonem yalan kuqub’anïk po chuqa ru xe’el ki tzij ri champomal man keri’ ta ru tz’ibaxïk.

Keri’ jub’a chuqa’, ri ekïy q’alajirisanïk re’ k’o chi man choj ta ri ki tz’ib’anïk. Keri’ k’a a toq xta pon jun etaqonem ri man choj ta ru tz’ib’anïk, ru nab’eyil ri kuqub’ak’u’x ri tzijonem a toq na jachïk, mantataqij.

Pa k’aswachib’äl chuqa ri sachib’äl ri nkijäch k’o chi chuqa nqakanoj b’ixal richin nqatz’et ru k’exïk chuqa xe elesex pa kojlemal.

A toq k’a ri pa wachib’äl nye tz’etetej ch’ich’, choj ta tz’eta’ ri retalil chuqa ri rub’eyal ri ch’ich’.

Po tz’eteb’äl, tanojij chi na sik’ij pa Facebook jun tzijonem ki pa jun komon richin ri Iximulew xkäm jun winäq a toq xuya’ ri ru tzuq’unem. Po ri pa wachib’äl, k’o jun ruch’ich’ aq’omab’äl richin jun chik etajalew tinamït chuqa ri retal richin ri México… Jik chi nima qataqijta.

Chuqa k’o chi nakanoj ri wachib’äl pa k’amaya’l, richin natzet a peje’ nak’a e q’alajirisan. Pa e k’ïy rub’enam, nye b’anux ri saliwachib’äl ri ch’aqa chik b’ixb’äl richin nye elesex pa k’ojlemal.

Rik’in ri pixa’ re’, ja’ k’o chik jun nab’eyil chuyub’äl richin ru tz’etonel ri ch’akatinïk tzijob’äl. Pa ronojel b’anikil, a toq man tikirel ta jun tzijonem, pa ru sachib’äl a k’ux, k’o chi ütz man na jäch ta.

K’o chi tikirel na k’ulk’ub’ej chuqa natäq pe ri q’alajirisanïk ri man nataqijta richin nyatiqato’ rik’in ru tz’etonem. Ka tz’ib’äm pe pa ruxaq k’amaya’l ri Fáctica chuqa ri Ocote, pa taqoya’l factica@agenciaocote.com, chuqa pa qa WatsApp 37568119.

***

Ri’ Chupüy Q’aq’, jun jeb’ël samatz’ib chin ri Factica, ru samäj ri k’ojlib’äl tz’etonïk richin ru tzijol chuqa ru ilonem ri ch’ak’atinïk tzijob’äl nikisamajij pa OCOTE. Röj junam qi’ pa Latam Chequea, juna’oj richin jiq’ilib’enïk ri ch’ak’atinïk tzijob’äl pa riwi’ ri tzuq’unem, rik’in ru to’ïk ri Google New Initiative. Ri Chupüy Q’aq’, nitalux pa juna’oj chike ri talutzij komon ri e yuqül ri k’o ki samaj pa ruwi’ ri raxnaqil k’aslemal kik’in ri ki komon.

Re kanoj jikilib’anïk samaj re’ ri podcast xu b’än ri Ixmukane Us, ri k’o pa Ocote. Rïn José Sian nub’i’, ri tzalq’omaxik xqab’än rik’in ru toïk ri Apolonia Choc chuqa ri tijonel Griselda Sian. Röj k’o pa Talutzij Naköj.

Ya tiqapeyoj richin nakiraj rutzijol re samäj re, kik’in a wach’alal chuqa kik’in ri winäq pa a komon. ¡Yoj Ch’o’o yan chik!

Narración: ¡Hola! Soy José Sian y esto es La Luciérnaga, un espacio de información confiable para protegernos de la desinformación. La Luciérnaga forma parte de Fáctica, el proyecto de verificación del medio de comunicación Ocote.

Desde el inicio de la pandemia de COVID-19, en marzo de 2020, ha circulado información falsa, engañosa, sacada de contexto e imprecisa sobre el coronavirus, la gravedad de la enfermedad y la eficacia de las vacunas.

Esa desinformación se difunde sin control en redes sociales como WhatsApp, Facebook, Twitter, Instagram o Tik Tok. También a través del boca a boca y en los discursos de algunos líderes.

Puede tener consecuencias graves para la población. Cuando las personas estamos expuestas a información falsa, no contamos con datos veraces para tomar decisiones informadas.

En medio de una pandemia, esto puede afectar directamente a nuestra salud y a la de las demás personas.

Además, sabemos que la información falsa siempre llega mucho más lejos y más rápido que las verificaciones, porque es más común que las personas la compartan con sus conocidos.

Desde algunos medios y plataformas, como Fáctica, nos hemos dedicado a verificar estas desinformaciones. En este episodio de La Luciérnaga queremos darte algunas recomendaciones para detectar imágenes e informaciones que no son ciertas.

***

Narración: Imagina que te llega un mensaje a tu WhatsApp. ¿Tiene información que te sorprende o que no habías visto en otra parte? Este es un primer motivo para desconfiar.

Generalmente, las imágenes y los textos con información falsa no suelen indicar la fuente en la que se basa. Suelen decir cosas como “según un conocido que trabaja en este hospital”, o “esto le pasó a un primo mío que se vacunó”.

Lo recomendable es buscar estos datos en medios de comunicación y en fuentes confiables. En el caso de la COVID-19, por ejemplo, también puedes revisar lo que ha publicado la Organización Mundial de la Salud o el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.

Si se incluye la fuente de información, siempre es buena idea ir al sitio web o las redes sociales de la fuente y verificar que sí se ha publicado.

Angel Mazariegos Rivas, periodista de Fáctica, nos da más detalles:

Angel Mazariegos: Es importante siempre revisar la información que nos comparten o a la que tenemos acceso cuando no estamos seguros o seguras de su origen, porque ese es el primer paso para detener una posible desinformación. Se hace necesario en esta era digital en la que tenemos acceso a muchísima información con un clic, que siempre estemos seguros de lo que estamos leyendo, de lo que estamos viendo, de lo que estamos escuchando, antes de compartirlo, porque podríamos estar, precisame nte como lo dije, frente a una desinformación, y eso nos permite detener una cadena de posible información falsa que es este compartiendo en redes sociales.

Narración: Una clave para detectar la desinformación que circula en WhatsApp es fijarte si aparece una alerta que dice “Reenviado muchas veces”. Esto quiere decir que ese mensaje se ha enviado en varias ocasiones. Seguramente ha sido compartido en grupos y ha saltado de persona a persona.

Esto no quiere decir que ese mensaje sea falso, pero es un motivo para desconfiar.

Angel Mazariegos: Creo que de las redes sociales a las que tenemos acceso en la actualidad, las aplicaciones de mensajería como WhatsApp se prestan a que compartamos información que podría parecernos importante. Por eso se convierte en una de las aplicaciones en donde la desinformación o la información también se comparte de manera más rápida. Es decir, si consideramos que algo es importante, vamos a compartirlo con personas cercanas a nosotros y a nosotras.

Narración: La desinformación suele apelar a las emociones fuertes, como la rabia, la tristeza, el miedo o la esperanza. Por ejemplo, en el caso de la COVID-19 es común que circulen informaciones que digan cosas como que si vacunas a tus hijos los estás poniendo en peligro, lo cual, claro, es falso.

Como dice el periodista Angel Mazariegos:

Angel Mazariegos: La desinformación, en efecto, apela a emociones fuertes. Esta estrategia se utiliza porque al empatar con nuestra tristeza, con cierto miedo, o con alguna esperanza o alguna alegría que sintamos, somos más vulnerables a compartir esa desinformación. Por lo tanto, hay que estar siempre alertas de qué emociones me genera cierta información que recibo, que puede ser dudosa porque podría tratarse de una desinformación.

Narración: Otra clave para detectar la desinformación es fijarnos cómo están escritos los mensajes y los textos que se incluyen en las imágenes y los videos que circulan. Por ejemplo, pueden estar escritos en mayúsculas y con exclamaciones, para llamar la atención. Si te fijas, las publicaciones de medios de comunicación confiables o de fuentes oficiales no suelen estar escritas así.

Además, muchas de estas publicaciones tienen faltas de ortografía. Así que si te llega algún mensaje escrito con errores, antes de confiar en la información y compartirla, desconfía.

En los videos y fotografías que circulan también podemos buscar pistas para ver si están alteradas o si fueron sacadas de contexto.

Si en la imagen aparecen autos, fíjate bien en las matrículas y en el tipo de vehículo.

Por ejemplo, imagínate que lees en Facebook una información de que en una comunidad de Guatemala se murió una persona después de vacunarse. Pero en la imagen, hay una ambulancia que parece de otro país y las matrículas son de México… seguro tenemos que desconfiar.

También puedes buscar la imagen en internet, para ver dónde más se ha publicado. En muchos casos, se toman fotografías de otras notas para sacarlas de contexto.

Con estos consejos, ya tienes un primer filtro para detectar desinformaciones. De todos modos, si no logras verificar alguna información, ante la duda, es mejor no compartirla.

Puedes consultarnos y enviarnos publicaciones que te den desconfianza para que te ayudemos a verificarla. Escríbenos a las redes sociales de Fáctica y de Ocote, al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119.

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

La investigación y el guion de este podcast los hizo Ixmucané Us. Yo soy José Sian, la traducción la hicieron Apolonia Choc y Griselda Sian, de Radio Nakoj.

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!