Narración: ¡Ax ma cha’, Ütz awäch! Rïn José Sian nub’i, ja re samaj re’ Chupüy Q’aq’ rub’i’. Jun ru kajilal ri tzijol kuqub’anïk richin chajinem chiruwäch ri ch’akatinïk tzijob’äl. Ri Chupüy Q’aq’ ru b’anikil ri Fáctica, ri samäj richin tz’etonem richin ri tzlutzijonem Ocote.

Pa ka’i’ kan juna’ xtz’ukutäj ri nimayab’il Covid-19. Ri Covid-19 jun yab’il ru b’anikil jun itzelil, jun coronavirus, pa etamab’alil ru b’ini’a’n SARS-CoV-2.

Ri jalajoj taq rub’eyal ri Covid19, k’o chi nk’oje nima ru k’exb’alil, achiel ri ru k’ayewal ri jiq’anïk, ri k’atän, ri kosïk, pa jujun taq b’anem ru sachnem runab’äl a waq’ chuqa runab’äl uxlab’äl. Jujun taq ch’ab’ahc’akul k’o chin yaloj wuqu’ q’ij po chuqa ik’a toq xaq’asob’ej yan ri yab’il. Ri COVID-19 chuqa ru ya’on kamik pakiwi’ jub’a chik e 6 millones ri winäq pa ronojel ruwach’ulew, chuqa jub’a e 17 mil kamik b’anatajnäq wawe’ pa Iximulew.

Pa jun ko’ol q’ijul chire ri etamab’alil, pa jub’a ok ri jun juna’ a toq xtz’ukutäj ri nimayab’il, k’o chi xk’ulk’ub’äx yan ri nab’ey tzuq’ chiruwäch ri COVID-19. Ri tzuq’umen re’ e kito’on ru ch’utirisanïk ritzelal chi nyojyawäj qa chinimak’ïy chuqa ri ru k’exb’alil ri itzelil pa qach’akul.

Chojb’anikilk k’o ru sachib’el a k’u’x pa ruwi’ ru samajixïk re tzuq’, ri ru k’exb’alil tzolib’äl chuqa achik’e ru b’eyal nyoj ki kol chiruwäch ri COVID-19. Po man ta k’uxlaj awi’. Chire’ yatiqato’richin na chojmirisaj.

Ri Organización Panamericana de la Salud, nub’ij chi ri tzuq’unem atowanïk ch’aqachik yab’il, yekikol kai’ oxi’ millones ri k’aslemal juna’ chi juna’ pa ronojel ruwach’ulew, keri’ chuqa ye ki chajij ri winaqi’ chiruwäch jalajojtaq yab’il ri k’o chi makonil kamik. Kerí’ ilitajneq jalojoj taq yab’il achi’el ri loq’ob’äl ch’a’k, ri chaqij ojöb’, ri ru sipojik sase’ , ri siksil chuqa wakami ri Covid19.

Po ¿Achike k’a ru b’anikïl ri tzuq’unem?

Jantepe’ ojer kan, ri nimayab’il xe ru tz’ilanem ri winäq pa ronojel ruwach’ulew, ri xuya’ jalajöj taq yab’il chuqa kamik. Po pa 1796, ri aq’omanel q’anchi’ aj pajotöl tinamït Edward Jenner, xril jun rub’eyal ki chajib’äl ri winäq ri xeyawäj chiruwäch ri loq’ob’äl ch’a’k, rik’in ru k’iyiläl ri nab’ey tzuq’. Pa 226 juna’, e k’iy na’ojonela’ winaqi’ pa ruch’ulew, e samajneq pe pa ruwi’ ri jalajajtaq tzuq’unem.

Ri ru nuk’ulil ri tzuq’ k’oj ka’i’ ru tz’aqatil: ri nikiya’ chajixik chuwäch ri jalajataq yab’il chuqa ri nikiya’ toïk chike ch’aqa chik tzuq’unem richin kilij ri ruwach’b’äl.

Ronojel ru tz’aqatil e jik, nimonem chuqa nyeilox pa wayb’äl ri nqatij chuqa nqak’u’x ronojel q’ij.

Ri tz’etb’äl, ri ki tz’aqat nkiya’ toïk richin nkilij ru ib’il ri tzuq’unem, kan a toq xeb’än chuqa k’a ri ütz chik rokusaxïk, ya’on atz’äm chuqa kab’ kik’in.

Keri’ chuqa k’o ki q’anal, ri k’atzinel richin to’ik ri chin ki taqoj b’anoy samaj.

Jujun taq tzuq’ k’oj ru pirk’al ru b’anikïl pa rematab’ayil jotayil richin ri itzelil nuya’ ri yab’il. Po ma mantikir ta chi yoj yawejqa kik’in.

Ri tz’etb’äl, jujun taq tz’uq xejikib’äx chi ruwäch ri Covid-19, achiel ri Moderna chuqa ri Pfizer, ri k’o ri na’ojb’äl rik’in rub’ini’an “ARN mensajero”. Re’ nub’ij Tzij ki ri tzuq’unem k’o jun ru pirk’al relik rusamajib’äl ru retamab’alil jotayil ri coronavirus. Ri pirk’all ri’ nu k’ut chikiwäch ri ru jotay k’aslemall ri ch’akul richin nutz’uk jun kulub’elil to’ich’akul chiruwäch ri Covid19.

Jujunchik taq tzuq’, achiel ri AstraZeneca chuqa ri Janssen, nikikusaj jujun chik rukisaxik na’ojil rib’ini’an vector viral. Ri “Vector viral jun chik k’ajinel utzilej ru b’anikïl ri itzelil rix jalox rub’eyal. Majunantaj ru itzelil ri Covdi19, po xa junan ru samajixïk: ri qach’akul xtiretamaj xtuto’o’ ri chiruwäch ri Covid19.

A toq ri runuk’ulem to’ich’akul nik’ulun , nretamaj chuqa nuk’iyiläj ri’, ri ch’akul nuya’ kan ronojel ri ru tz’aqat ri tzuq’, ruma’ manik’atzinchta chire.

Ri aq’omanel Nancy Virginia Sandoval, ajsamajilel pa ruwi’ ri jalajojtaq yab’il itzeliqalil chuqa k’a pa 2022 xok k’amol b’ey pa moloj Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas de Guatemala. Ri aq’omanel Sandoval nub’ij kiri atoq xya’o’x ri tzuq’ pa qach’akul k’a ker’i k’a xb’eqila’ qi chiruwäch jun itzelil, ri qach’akul nuk’iyaj chajinel ch’akulal ricnin nux’ik’ ri’ chiruwäch ri yab’il.

Nancy Sandoval: Ri tzuq’unem nikiya’ ru b’enam riqa kolob’ib’äl chojalil ch’akulal. Toq roj k’o chuwäch ri itzelil po xoj tz’ununex, ri qa runuk’ulem to’ich’akul nub’ij chire: ¡kiri’ k’a, chire’ majun makonil nimayab’il xtaya’, ruma wawe’ nyatin wulaj!

Ri qa runuk’ulem to’ich’akul wiqo’n richin nuk’uxla’aj achoq chuwäch yab’il xch’eyon, chin keri’ nich’eyon chik junb’ey toq xkojyawäjchiqa. Ruma ri’, jujun taq winaq xeyawäj k’in ri Covid19, xkik’iyila’ uch’uq’alil itzelil chiruwäch ri nima kiril yab’il.

Ri k’ayew k’o ruma’ re uchuq’alil ri majumulta xtikowin apo, janawi ri winäq. K’o jujun taq winaqi’ chuqak’a xkik’ul Covidq9, maxki k’iyiläjta ri ucuq’alil pa kich’akul.

Mak’a ri’, k’atz’inel ri tzuq’unem. Ri aq’omanel Nancy Sandoval yiruto’ richin niq’asajapo rub’eyal chawe:

Nancy Sandoval: Ri tzuq’unem nikiya’ jalajöj uchuq’abil ri nikiya’ chajixik chiruwäch jun yab’il toq niq’alajimpe nu ya’ jujun taq ru q’ijul apu. Matyox chire ri tzuq’ nuch’uturisaj ri yab’il chuqa k’o ru b’eyal richin yoj ru chajij apu chiruwäch ri itzelil yab’il.

Chuqa’ k’o awak’axan ri Tzij “eficacia de una vacuna”. Re na’oj re’ nub’ij chiqe achike ta k’a jun winäq xteruya’ k’iyilej yab’il chire a toq yan xu tzuq’yan ri’.

Ni ya’ jun tz’eteb’äl chawe. Ri jun tzuq’ k’oj ru chuq’alil pa 90%, ri nub’ij tzij, ka 100 winaqilal ki yaon ki tzuq’unem xke jalajöj chiruwäch ri Covid19, xa xe 10 winaqilal nik’oje’ k’iyiläj ri yab’il ri yeb’aqachinaj.

Re ajilab’äl re’ nijik’ox pa jalajöjtaq tijonib’äl chuqa tojtob’enik pa jalajöj taq molaj ri winaqilal, chuqa ri kib’eyal kiraxnaqil.

Pa Iximulew, pa rox ik ri juna’ 2022 e ukusampe kaji’ ruwäch ri tzuq’nem: Sputnik V, Moderna, Pfizer, chuqa ri AstraZeneca.

Ri tojtob’enïk xe kib’än paruwi’ ri tzuq’unem, ri Sputnik k’oj jun 97.6% ri juchuq’alil, ri Moderna jun 94.1% ruchuq’alil, ri Pfiezer k’oj 91.3% ruchuq’alil, jak’a ri AstraZeneca k’oj jun 76% ri ruch’uq’alil.

Ri tzuq’unem chuwäch ri COVID-19, achiel ri jalajöjtaq aq’omanib’äl, xkiq’asajpe tojtob’enïk panab’eyäl a toq ni kusex kik’in ri b’anikilal tinamit.

Re nuya’ utzilej jik ri k’atz’inel ri kib’anob’äl a toq xe tz’u’uxpe.

Ri utzulej aq’omanel ki tz’etonpe, ri k’in ri q’ijul toq xe q’elarisab’äj pe ch’aqachik itzelil, mantape’ ni qa tzuq’ qi’, ri uchuq’alil chiruwäch ri Covid19 nu ch’uturisaj ri’.

Re’ man nub’ijta tzij ki ri tzuq’unem ma k’atzinel ta. Ri’ xan nikajo’ ru q’ijul richin k’oje’ ruchuq’a’, keri’ k’a röj utzilej niqaya’ chik jun qa tzuq’.

Keri’, riqach’akul nuk’usxla’aj ri itzelil pa k’iy ru q’ijul, keri’ k’a ri qa ch’ak’ul nuya’ ri ruch’uqa’lil ichinanel.

Nancy Sandoval: Toq jun winäq manqa k’iy ru ruchuq’alil pa ru ch’akul k’o chi nuya’ yaya’ chire ri COVID19. Ri jalajöj yab’il richin ri itzelil oqanib’äl yab’ilal xa xe ri jantape uchuq’alil k’o pa ki ch’akul richin ye xik’ob’äl chuwäch ri itzelil.

Ja xaya’yan ri a tzuq’unem, k’o chi awataman ruwäch jun chik winäq xuya’yan ru tzuq’, kolope’ awataman ki ri tzuq’unema chiruwäch ri COVID-19, junam chiel ch’aqa chik, k’o chi nikiya’ tzolib’äl.

Chike jujun taq winäq nuya’ chike Ch’ab’ach’akul ri yab’il, achiel ri q’aq’aril, raxtewul, ru q’axomal b’aqil, kosik chuqa ya’xa’oj, k’o chi ri sipojnaqil ape xyo’o’x ri tzuq’.

Ronojel ri Ch’ab’ach’akul ri yanb’il nik’is apo kiyon chikiwäch pa jujun taq q’ij. K’o ru b’eyal chi yatuxlam, k’iy ya’ chuqa ri awoq’omal richin ri aq’oxomal chuqa ri q’aq’aril, toq k’atzinel.

Nancy Sandoval: Toq jun winäq niq’axon ape xyo’oxkan ri ru tzuq’unem, k’o chi nuya’ jun ch’uti peraj tumul b’o’oj chuqa k’o chi jun ch’utiperaj chay ya’ pa ch’uti peraj k’ul epe’ k’o ri sipojnaqil, k’o chin na tij ri acetaminofen chuqa ri paracetamol, majun k’ayewal ta. Re’ xa ru tzolib’äl ri tzuq’unem oyob’exik choj ke ri’.

Ri Ch’ab’ach’akul ri coronavirus toq xaya’ya’n ri a tzuq’, ri’ xa nub’ij tzij ki ri a ch’akul ni samäj pa k’iyilal chajixik chuwäch ri Covid19. Makonojelta ri winäq k’o ki tzolib’äl, ri’ manub’ijta tzij ki ri tzuq’unem man k’atzinelta. Ri tzuq’ yaruchajij chiruwäch ri jalajojtaq yab’il ri yab’achinej, k’oj k’a ri a tzolib’äl k’o chi chuqa manaq, xa ütz.

***

Ri’ Chupüy Q’aq’, jun jeb’ël samatz’ib chin ri Factica, ru samäj ri k’ojlib’äl tz’etonïk richin ru tzijol chuqa ru ilonem ri ch’ak’atinïk tzijob’äl nikisamajij pa OCOTE. Röj junam qi’ pa Latam Chequea, juna’oj richin jiq’ilib’enïk ri ch’ak’atinïk tzijob’äl pa riwi’ ri tzuq’unem, rik’in ru to’ïk ri Google New Initiative. Ri Chupüy Q’aq’, nitalux pa juna’oj chike ri talutzij komon ri e yuqül ri k’o ki samaj pa ruwi’ ri raxnaqil k’aslemal kik’in ri ki komon.

A toq k’o ru sachib’äl a k’u’x pa ruwi’ jun tzijol ri xa wak’axaj chuqa xatz’et pa ruwi’ ri tzuq’unem, pa ruwi’ ri coronavirus, po chuqa pa ruwi’ ch’aqa chik solna’oj, k’o chi nak’ulpe pa ruxaq k’amaya’l kichin ri Fáctica chuqa ri Ocote, po chuqa ya tzi’b’ampe pa taqoya’l factica@agenciaocote.com, chuqa pa qa WatsApp 37568119.

Re kanoj jikilib’anïk samaj re’ ri podcast xu b’än ri Ixmukane Us, ri k’o pa Ocote. Rïn José Sian nub’i’, ri tzalq’omaxik xqab’än rik’in ru toïk ri Apolonia Choc chuqa ri tijonel Griselda Sian. Röj k’o pa Talutzij Naköj.

Ya tiqapeyoj richin nakiraj rutzijol re samäj re, kik’in a wach’alal chuqa kik’in ri winäq pa a komon. ¡Yoj Ch’o’o yan chik!

Hace dos años inició la pandemia de COVID-19. La COVID-19 es una enfermedad producida por un virus, un coronavirus, que científicamente se llama SARS-CoV-2.

La COVID-19, con las diversas variantes, puede tener efectos graves, como dificultad para respirar, fiebre, cansancio, en algunos casos la pérdida del gusto y el olfato. Algunos de estos síntomas pueden durar semanas o meses después de haber pasado la enfermedad. La COVID-19 también ha causado la muerte de más de seis millones de personas en todo el mundo y al menos 17 mil en Guatemala.

En un tiempo récord para la ciencia, menos de un año después de haber empezado la pandemia, ya se habían aprobado las primeras vacunas contra la COVID-19. Estas vacunas han ayudado a disminuir el riesgo de que nos enfermemos gravemente y los efectos del virus en nuestro cuerpo.

Es normal tener dudas de cómo funcionan estas vacunas, de sus efectos secundarios y de cómo nos defienden contra la COVID-19, pero no te preocupes. Aquí vamos a ayudarte a resolverlas.

Según la Organización Panamericana de la Salud, las vacunas que previenen otras enfermedades, salvan entre 2 y 3 millones de vidas cada año en todo el mundo, y protegen a las personas contra enfermedades que pueden causar la muerte. Así, se han controlado enfermedades como la viruela, la tuberculosis, la hepatitis y la poliomielitis y ahora, la COVID-19.

Pero, ¿de qué están hechas las vacunas?

Durante siglos, las epidemias afectaron a personas de todo el mundo, provocando muchas enfermedades graves y muertes. Pero en 1796, el médico inglés Edward Jenner descubrió una forma de proteger a las personas de la viruela con el desarrollo de la primera vacuna. Durante 226 años, miles de científicos en el mundo han seguido trabajando para desarrollar vacunas.

Las vacunas están formadas principalmente por dos tipos de componentes: los que ayudan a protegernos contra las enfermedades y los que ayudan a que las vacunas mantengan sus propiedades.

Todos los ingredientes son seguros, e incluso se pueden encontrar en alimentos que consumimos todos los días.

Por ejemplo, los ingredientes que ayudan a mantener estables las vacunas desde que se fabrica hasta que están listas para ser aplicadas, tienen sales y azúcares.

También tienen grasas, que sirven para ayudarles a cumplir su función.

Algunas vacunas tienen un fragmento del material genético del virus que provoca la enfermedad. Pero es imposible que nos enfermen.

Por ejemplo, algunas vacunas que se aprobaron contra la COVID-19, como Moderna y Pfizer, que tienen la tecnología que se llama “ARN mensajero”. Esto significa que estas vacunas tienen un fragmento inofensivo de material genético del coronavirus. Este fragmento le enseña a las células del cuerpo a crear una respuesta inmune contra la COVID-19.

Otras vacunas, como Astra Zeneca o Janssen utilizan otro tipo de tecnología, llamada vector viral. Este “vector viral” es también un fragmento inofensivo de virus pero fue modificado. No es el mismo virus que causa COVID-19, pero tiene la misma función: que el cuerpo sepa cómo defenderse si nos contagiamos.

Cuando el sistema inmune responde, aprende y se desarrolla, el cuerpo descarta todos los ingredientes de la vacuna, porque ya no los necesita.

Nancy Virginia Sandoval es una médica, especialista en Enfermedades Infecciosas y hasta 2022 fue la presidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermedades Infecciosas de Guatemala. La doctora Sandoval explica que, si nos pusieron la vacuna y nos encontramos frente a un virus, nuestro cuerpo lo va a reconocer más fácilmente y vamos a generar anticuerpos para luchar contra la enfermedad.

Nancy Sandoval: Las vacunas ponen en marcha nuestras defensas naturales del organismo. Si nos encontramos frente al virus y nos vacunaron, nuestro sistema inmune le dirá: ¡Adiós, aquí no vas a ocasionar ninguna enfermedad grave porque acá te destruyo!

Por eso, son necesarias las vacunas. La doctora Nancy Sandoval me ayuda a explicártelo:

Nancy Sandoval: Las vacunas son tan eficaces que en vez de tratar una enfermedad cuando esta aparezca lo hará durante algún tiempo. Gracias a la vacuna se va a reducir la enfermedad y vamos a tener un modo de combatirla más adelante si en el futuro nos exponemos o nos enfrentamos al virus.

Narración: Quizás hayas escuchado hablar del término “eficacia de una vacuna”. Este concepto nos indica qué tan probable es que una persona desarrolle una enfermedad después de haberse vacunado.

Te pongo un ejemplo. Si una vacuna tiene una eficacia del 90 % significa que, si 100 personas con la vacuna se contagian, solo 10 de ellas tendrían más posibilidad de desarrollar una enfermedad grave.

Estos porcentajes se calculan a partir de ensayos controlados y de estudios donde se toman en cuenta diferentes grupos de personas, entornos y condiciones.

En Guatemala, hasta marzo de 2022 se han utilizado cuatro marcas de vacunas: Sputnik V, Moderna, Pfizer, y Astra Zeneca.

Según los laboratorios que hicieron cada vacuna, Sputnik tiene un un 97.6% de eficacia, Moderna un 94.1%, Pfizer un 91,3% y AstraZeneca un 76%.

Si ya te vacunaste, o si conoces a alguien que se vacunó, quizás sabes que las vacunas contra la COVID-19, igual que otras muchas, pueden causar efectos secundarios.

A algunas personas les han dado síntomas leves, como fiebre, escalofríos, dolor muscular, cansancio o náuseas, o han presentado dolor e hinchazón en el lugar en el que se colocó la vacuna.

La mayoría de estos síntomas desaparecen por sí solos en pocos días. Se pueden suavizar con descanso, abundantes líquidos y medicación para el dolor y la fiebre, si es necesario.

Nancy Sandoval: Si a una persona le duele el sitio de la inyección, puede colocar un paño húmedo o un hielo envuelto una toalla para refrescarse el sitio, también se puede tomar acetaminofén o paracetamol que no habría ningún problema. Estos son efectos secundarios esperados normales.

Narración: Los síntomas después de la vacuna son un signo de que el organismo está trabajando para desarrollar la protección contra la COVID-19. Aunque no todas las personas tienen efectos secundarios, y eso no quiere decir que la vacuna no sea efectiva. La vacuna protege de enfermedades graves, tenga o no efectos secundarios.

***

La Luciérnaga es un especial de Fáctica, el proyecto de verificación de la información y detección de desinformaciones de Ocote. Somos parte de Latam Chequea, la alianza para contrarrestar las desinformaciones sobre vacunas, con el apoyo de Google News Initiative. La Luciérnaga se distribuye en alianza con radios locales y comunitarias comprometidas con la salud de sus comunidades.

Si tienes dudas de alguna información que hayas escuchado o leído sobre vacunas, sobre coronavirus o sobre cualquier tema, puedes consultarnos a través de las redes sociales de Fáctica y de Ocote, o escribirnos al correo electrónico factica@agenciaocote.com o a nuestro WhatsApp, 3756 8119.

La investigación y el guion de este podcast los hizo Ixmucané Us. Yo soy José Sian, la traducción la hicieron Apolonia Choc y Griselda Sian, de Radio Nakoj.

Te invitamos a compartir esta información con tu familia y las personas de tu comunidad. ¡Hasta pronto!